Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 30. září 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. srpna 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX X VĚDY
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
- vycházejíce z xxxxxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, solidaritě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Krakově 6. xxxxx 1991,
- přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- opírajíce xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxxxx x příznivé xxxxxxxx pro její xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx se vztahují xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x polsko-českých xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x nadací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturu xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x filmové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxx na xxxxx svého xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx centra xx Varšavě x xxxxxxx Polského xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodním xxxx x v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturu, vzdělávání x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx spolupráci kulturních xxxxxxxxxx a institucí x x xxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v originále x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, knihovny, hudební xxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx touto činností,
x) výměnu informací x xxxxxxxxxx x xxxxx divadelnictví, xxxxxxxxxx, xxxxx, výtvarného umění, xxxxx, muzejnictví, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a památek, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x daných xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a umění xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx významných mezinárodních xxxxxxxxxxx konaných ve xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx podniknou kroky x xxxxx identifikace, xxxxxxxx x vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejících se xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že navrátí xxxxxxxx statky xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními smlouvami, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veřejných x xxxxxxxxx knihoven.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx spolupráci xxxx školami xxxxx xxxxxx,
x) výuku xxxxxxx a polského xxxxxx, x to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx lektorů,
c) xxxxxx informací, pedagogické x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx didaktických x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a usnadňovat xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
d) pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx české národnostní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny žijícím xx území Xxxxx xxxxxxxxx podmínky přispívající x zachování, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturní x jazykové identity x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx státech smluvních xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti archivnictví xxxxxx přímých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx badatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uložených x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx nezbytné xxxxxxxxxx x postupy vedoucí x xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx vlastnictví v xxxxxxx x právními xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v souladu x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxx - x xxxxxxx autorského práva x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl z 9. xxxx 1886, ve xxxxx doplňků x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx z 24. xxxxxxxx 1971, a Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx xx dne 26. října 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 15
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dojednávány v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx projektů x xxxxxxxx, uvedených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxx xx nutné, požádat x finanční pomoc x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a třetí xxxxx.
(4) Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxx oblastech, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Tato Xxxxxx xx sjednává na xxxx neurčitou x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.
(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx do xxxxx ukončení bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx jiných, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 19
Xxxx vstupu této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve vztazích xxxx Českou xxxxxxxxxx x Polskou republikou xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 v Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. září 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
XX VLÁDU XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx vlády
XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx Miller x. r.
předseda xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.