Právní předpis byl sestaven k datu 10.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. září 2003 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Podle xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx pozbývá xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Praze.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX X XXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx přispět k xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- opírajíce xx x bohaté xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx sousedství x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Článek 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx vznik a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Dohody.
(4) Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxx uskutečňovat x xxxxxxx s právními xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dědictví x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x možnostem, budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, výtvarné x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stát druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx státu.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx podporovat v xxxxx xxx působnosti xxxxxxx Českého xxxxxx xx Varšavě x xxxxxxx Polského xxxxxxxxx x Xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx mezinárodním fóru x x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturu, xxxxxxxxxx x xxxx. Zvláště xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.
Článek 5
Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x jejím xxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) konání výstav, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx činností,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxx divadelnictví, xxxxxxxxxx, xxxxx, výtvarného umění, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x konzervace xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a památek, x xxxx přímé xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,
x) reciproční účast xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx konaných ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchování a xxxxxxxxx integrity kulturního xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx kroky x xxxxx identifikace, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Polské xxxxxxxxx x polských xxxxxxxxxx statků nacházejících xx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nelegálně xxxxxxxx x xxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vázány.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx knihoven.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) přímou xxxxxxxxxx xxxx školami všech xxxxxx,
x) výuku xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx lektorů,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x metodické xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
x) přímé xxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx seminářů x xxxxxx akcí, umožňujících xxxxxx vědeckých poznatků x informací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím xx xxxxx Polské republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přispívající x zachování, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, náboženské, xxxxxxxx x jazykové identity x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech smluvních xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx badatelské využívání xxxxxxxxxx uložených x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany zajistí xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany patřičnou x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ním souvisejících. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx nezbytné prostředky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxxx - x xxxxxxx autorského xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx doplňků a xxxxxx xxxxxx Pařížského xxxx z 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx xx dne 26. xxxxx 1961), xxxxxxx jsou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 15
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx realizovat ustanovení xxxx Xxxxxx na xxxxxx reciprocity.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx omezených xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx moci, xxxxx xx budou považovat xx nutné, xxxxxxx x xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a třetí xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce i x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx smluvních xxxxx může Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxx jiných, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxx Dohodou xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x právními předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran, což xxxx stvrzeno výměnou xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 v Xxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX VLÁDU XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Vladimír Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.