Právní předpis byl sestaven k datu 21.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 2003 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Xxxxx článku 19 Xxxxxx dnem xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx pozbývá xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná xxx 16. září 1991 x Xxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX KULTURY, XXXXXXXX X XXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní strany"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxx republikou o xxxxxx sousedství, xxxxxxxxxx x přátelské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx,
- vedeny xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x bohaté xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx blízkosti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxxxx této Dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, právnických x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx naplňování xxxx Dohody.
(3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx organizací, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturu xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x vzájemným xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o šíření xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, dramatické, xxxxxxxx x filmové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx státu.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx své působnosti xxxxxxx Českého centra xx Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx institutu x Praze.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxxxx fóru x v xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací zaměřených xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a institucí x x xxxxx xxxxx:
a) šíření xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxx xxxx muzea, xxxxxxx, xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx touto xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx divadelnictví, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxxxx a památek, x xxxx xxxxx xxxxxx mezi odborníky x daných xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a hudebních xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) účast xx xxxxxxxxxxxxx filmových festivalech, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx kroky x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx statků nacházejících xx xx xxxxx Xxxxx republiky.
(3) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nelegálně xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran x x mezinárodními smlouvami, xxxxx jsou státy xxxxxxxxx stran xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veřejných x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx školské xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx:
x) přímou xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx x polského xxxxxx, a to xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x metodické xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx organizací, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx škol,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
d) pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx české národnostní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x příslušníkům xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxx, rozvoji x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech smluvních xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx badatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uložených x xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nezbytné prostředky x postupy xxxxxxx x dodržování xxxx xxxxxxxxx vlastnictví v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x souladu x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxxx - x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx s xxx souvisejících - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx včetně Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx zvukových xxxxxxx x rozhlasových a xxxxxxxxxxx organizací (Xxxxxx xxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Polská xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx realizovat ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxx reciprocity.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx programech xxxx protokolech mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx považovat xx nutné, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x vnějších zdrojů, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x třetí xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x jiných oblastech, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 16
(1) Tato Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Programy xxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx, což xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 19
Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 30. září 2003 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxx
XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2009 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.