Právní předpis byl sestaven k datu 23.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 2003 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Podle xlánku 19 Xxxxxx dnem xxxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX X XXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x přátelské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově 6. října 1991,
- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx a příznivé xxxxxxxx pro její xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx sousedství x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a tělovýchovy, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sdružení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx česko-polských x xxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx Dohody.
(4) Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, dramatické, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx státu.
(2) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx centra xx Varšavě x xxxxxxx Polského xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xx kulturu, xxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx napomáhat vzájemné xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx budou xxx rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxx:
a) šíření xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pořádaných xxxxxxxxxx organizacemi, jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx činností,
x) výměnu xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxx divadelnictví, literatury, xxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x konzervace xxxxxxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxxxx a xxxxxxx, x také xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx a umění xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,
x) reciproční účast xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) účast na xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto akcí.
Článek 6
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchování a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nelegálně xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou státy xxxxxxxxx xxxxx vázány.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj přímé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměn xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx informací, pedagogické x metodické xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx x odborných materiálů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxx organizací, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x vývoje, xxxxxxx:
a) přímé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx škol,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx akcí, umožňujících xxxxxx vědeckých xxxxxxxx x informací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx české národnostní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx archivnictví xxxxxx xxxxxxx vztahů xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx patřičnou x účinnou xxxxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxx souvisejících. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupy xxxxxxx x dodržování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxxx - v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, a Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhlasových a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx ze dne 26. xxxxx 1961), xxxxxxx jsou Xxxxx xxxxxxxxx x Polská xxxxxxxxx smluvními xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx omezených xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx resorty a xxxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx moci, pokud xx xxxxx xxxxxxxxx xx nutné, požádat x finanční xxxxx x vnějších zdrojů, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(4) Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxx spolupráce x x xxxxxx oblastech, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
(1) Tato Xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.
(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxx ukončení bez xxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 17
Xxxxxxx převzaté xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxx, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohodou xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stvrzeno výměnou xxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx doručení pozdější xxxx.
Článek 19
Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 30. září 2003 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxx polském, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
PhDr. Vladimír Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XX VLÁDU POLSKÉ XXXXXXXXX
Leszek Miller x. x.
předseda xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2009 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.