Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. září 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX X VĚDY
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
- xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx Dohody mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxx sousedství, solidaritě x přátelské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 6. xxxxx 1991,
- přejíce si xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx v oblasti xxxxxxx, školství x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx blízkosti,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, právnických x xxxxxxxxx osob x xxxxx naplňování xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x kulturní dědictví x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, x přihlédnutím x xxxxxxxxx potřebám x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x šíření xxxxxxxxxxxxx xxx literární, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, výtvarné x filmové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, školskou x vědeckou spolupráci xx mezinárodním xxxx x v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x jejím xxxxx:
a) šíření xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx x prostřednictvím xxxxxxxx,
x) xxxxxx výstav, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxx pořádaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx muzea, galerie, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabývající xx xxxxx xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, výtvarného umění, xxxxx, muzejnictví, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx mezi odborníky x daných xxxxx,
x) výměnu knih, xxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x hudebních xxxxxx x xxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx podniknou xxxxx x xxxxx identifikace, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx území Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx veřejných a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx a polského xxxxxx, a to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměn xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x metodické xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu mládeže x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x usnadňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx polské xxxxxxxxxxx menšiny žijícím xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, rozvoji x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jazykové xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx archivů. V xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ním souvisejících. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxxxx x xxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních stran x x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxxx - v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx včetně Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných xxxxxx, xxxxxxx zvukových xxxxxxx x rozhlasových x xxxxxxxxxxx organizací (Xxxxxx xxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dojednávány x xxxxxx xxxxxxxxx programech xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, uvedených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxx x xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx výměn, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxx ukončení xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných, platných xxxxxxxxxxxxx smluv zůstávají xxxxx Xxxxxxx nedotčeny.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stvrzeno xxxxxxx xxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx doručení xxxxxxxx xxxx.
Článek 19
Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx Miller x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.