Právní předpis byl sestaven k datu 04.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 2003 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Podle článku 19 Xxxxxx xxxx vstupu xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, podepsaná xxx 16. září 1991 x Praze.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X OBLASTI KULTURY, XXXXXXXX A VĚDY
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
- xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x Krakově 6. xxxxx 1991,
- přejíce si xxxxxxxx vzájemně prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx,
- vedeny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx evropského kulturního xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx a příznivé xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx oblastech, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x nestátních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx naplňování xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vznik a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx organizací, xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Spolupráce podle xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturu xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 3
(1) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx státu.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxx působnosti xxxxxxx Českého xxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx kulturní, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x v rámci xxxxxxxxxxxxx organizací zaměřených xx xxxxxxx, vzdělávání x vědu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x iniciativ.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pořádaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabývající xx xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností z xxxxx divadelnictví, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) reciproční xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních akcích xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s organizačními xxxxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx podniknou kroky x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx navrátí xxxxxxxx statky xxxxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zejména podporovat:
x) xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměn xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx materiálů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx polské xxxxxxxxxxx menšiny xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x vyjadřování jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx státech smluvních xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxx - x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx s xxx souvisejících - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxx včetně Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx ze xxx 26. xxxxx 1961), xxxxxxx xxxx Česká xxxxxxxxx x Polská xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Dohody xx xxxxxx reciprocity.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxxx dojednávány v xxxxxx xxxxxxxxx programech xxxx protokolech xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje možnost xxxxxxxx spolupráce x x xxxxxx oblastech, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 16
(1) Xxxx Dohoda xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.
(2) Xxxxxxxx výměn, xxxxxxxx x akce xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx nedotčeny.
Článek 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx pozdější xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2009 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.