Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxx 2003 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX O SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX A XXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
- xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou o xxxxxx sousedství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x Krakově 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx, školství x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x tělovýchovy, xxxxx x x xxxxxxx oblastech, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sdružení, xxxxxxxxxxx x fyzických osob x zájmu naplňování xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx společných česko-polských x xxxxxx-xxxxxxx organizací, xxxxxxxx x nadací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Dohody.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx uskutečňovat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x současnou kulturu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxxx, xxxxxxx, dramatické, xxxxxxxx x filmové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx svého xxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxx působnosti xxxxxxx Xxxxxxx centra xx Varšavě x xxxxxxx Xxxxxxxx institutu x Praze.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxxxx xxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, vzdělávání x vědu. Xxxxxxx xxxxx napomáhat vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x institucí x x xxxxx xxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xx touto činností,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, uchovávání, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxxxx x památek, x také přímé xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx,
x) výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konaných xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x organizačními xxxxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchování a xxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx statky xxxxxxxxx xxxxxxxx z území xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vázány.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx a polského xxxxxx, x xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx informací, pedagogické x metodické literatury x jiných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mládeže x xxxxxx spolupráci xxxxxx organizací, jakož x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a usnadňovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a vývoje, xxxxxxx:
x) přímé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,
x) pořádání xxxxxxxxxx seminářů x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům polské xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podmínky přispívající x xxxxxxxxx, rozvoji x vyjadřování jejich xxxxxxxxxxx, náboženské, kulturní x xxxxxxxx identity x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj spolupráce x xxxxxxx archivnictví xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorského xxxxx a xxxx x xxx souvisejících. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx - v xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxx včetně Pařížského xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvukových záznamů x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx ze xxx 26. října 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx strany xxxxx realizovat ustanovení xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx formy a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zdrojů, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x x xxxxxx oblastech, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Tato Dohoda xx sjednává na xxxx neurčitou x xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx výměn, xxxxxxxx a akce xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této Dohody.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxx Xxxxxxx nedotčeny.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Dohoda xxxxxxx x platnost uplynutím xxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 19
Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxxxxx o xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 30. září 2003 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
XX VLÁDU XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Miller x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.