Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxx 2003 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. srpna 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx platnosti Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 x Praze.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX X VĚDY
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx sousedství, solidaritě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a příznivé xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sousedství x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx oblastech, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x nestátních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x fyzických osob x xxxxx naplňování xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx společných xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx organizací, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Dohody.
(4) Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx uskutečňovat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxx dědictví x současnou kulturu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, x přihlédnutím x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, výtvarné x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx činnost kulturních x vědeckých zastoupení xxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxx Českého centra xx Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodním xxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx napomáhat vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) konání xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pořádaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx, galerie, xxxxxxx, xxxxxxxx, hudební xxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx zabývající xx touto xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx divadelnictví, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx x daných xxxxx,
x) xxxxxx knih, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) reciproční účast xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konaných xx xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) účast xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx akcí.
Článek 6
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchování a xxxxxxxxx integrity kulturního xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx podniknou xxxxx x zájmu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x polských xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx navrátí xxxxxxxx xxxxxx nelegálně xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení školské xxxxxxxxxx xxxxxxx podporovat:
x) xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměn xxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxx lektorů,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x metodické xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vývoje, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx akcí, umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, rozvoji x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx identity x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx badatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx autorského xxxxx x xxxx x ním xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany zajistí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx smluvních xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx - x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx doplňků x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx xx dne 26. října 1961), xxxxxxx xxxx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody na xxxxxx reciprocity.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx omezených xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx projektů x xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx moci, xxxxx xx budou xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x vnějších zdrojů, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx x třetí xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x záměrům xxxx Dohody.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Programy xxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podle této Xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx do xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této Dohody.
Článek 17
Xxxxxxx převzaté xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx, což xxxx stvrzeno xxxxxxx xxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx xxx xxx doručení pozdější xxxx.
Článek 19
Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Dáno x Praze dne 30. září 2003 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxx polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Miller x. r.
předseda xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 26/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.