Právní předpis byl sestaven k datu 20.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 2003 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. srpna 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx republiky x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná xxx 16. září 1991 x Xxxxx.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX X XXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx 6. října 1991,
- přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- opírajíce xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x tělovýchovy, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx naplňování xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x polsko-českých xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a nadací, xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx Dohody.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o šíření xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx tvorby xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx státu.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Českého xxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx Polského xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx kulturní, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx fóru x x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, vzdělávání x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x v xxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx x prostřednictvím překladů,
x) konání xxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabývající xx touto xxxxxxxx,
x) výměnu informací x zkušeností x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, uchovávání, xxxxxxx x konzervace xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a památek, x také přímé xxxxxx mezi odborníky x xxxxxx xxxxx,
x) výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran,
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x organizačními xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, uchování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kroky x zájmu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x polských xxxxxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx statky nelegálně xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx knihoven.
Článek 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxx rozvíjení školské xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx:
x) přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx informací, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx literatury x xxxxxx didaktických x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mládeže x přímou spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť a xxxxxxxx xxxx,
b) xxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
x) pořádání xxxxxxxxxx seminářů x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx české xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zachování, rozvoji x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, náboženské, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů xxxxxxxx archivů. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorského xxxxx x xxxx x ním xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupy xxxxxxx x dodržování práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx - x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx z 24. xxxxxxxx 1971, a Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx zvukových záznamů x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx organizací (Xxxxxx xxxxxx ze xxx 26. xxxxx 1961), xxxxxxx xxxx Česká xxxxxxxxx a Polská xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody na xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx omezených xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx resorty x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x finanční xxxxx x vnějších xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(4) Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i x jiných xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.
(2) Programy xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx převzaté xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx nedotčeny.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, což xxxx xxxxxxxx výměnou xxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. září 2003 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxx polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Vladimír Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
předseda xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.