Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Xxxxx článku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI KULTURY, XXXXXXXX X XXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
- vycházejíce z xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x Xxxxxxx 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx,
- vedeny xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- opírajíce xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro její xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sousedství x xxxxxxxx blízkosti,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx oblastech, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx vznik x xxxxxxx společných xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 2
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám x možnostem, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx literární, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxx strany xxxxx podporovat a xxxxxxxxxx činnost kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodním xxxx x x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturu, vzdělávání x xxxx. Xxxxxxx xxxxx napomáhat vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx spolupráci kulturních xxxxxxxxxx x institucí x v xxxxx xxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx x prostřednictvím překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx muzea, galerie, xxxxxxx, knihovny, hudební xxxxxx x xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, uchovávání, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxx odborníky x daných oborů,
x) xxxxxx knih, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx x umění xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) reciproční xxxxx xxxxxxxxxxx x hudebních xxxxxx x souborů xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxx přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x organizačními xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxxxxxxxxxxxx xx na území Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vázány.
Článek 7
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx školské xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx,
x) výuku xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx materiálů a xxxxxxxxx lektorů,
c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx didaktických x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx mládeže x přímou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x usnadňovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x vývoje, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx seminářů x xxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx české xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím xx xxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx polské xxxxxxxxxxx menšiny xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x vyjadřování jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx státech xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx archivů. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx badatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uložených v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany patřičnou x účinnou xxxxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx a práv x ním souvisejících. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x dodržování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx - v xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, xx xxxxx doplňků a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx z 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx umělců, xxxxxxx zvukových xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx ze xxx 26. října 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Polská xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hromadných sdělovacích xxxxxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx formy x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx považovat xx nutné, požádat x finanční xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx x třetí xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.
(2) Xxxxxxxx výměn, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx převzaté státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohodou nedotčeny.
Xxxxxx 18
Xxxx Dohoda podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1991 v Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 30. xxxx 2003 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxx polském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
XX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.