Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství a xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. xxxxx 2004.
Xxxxx xlánku 19 Xxxxxx dnem xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Polskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX A XXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově 6. října 1991,
- přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- opírajíce xx o bohaté xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a příznivé xxxxxxxx pro její xxxxxx plynoucí x xxxxxxx sousedství a xxxxxxxx blízkosti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sdružení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vznik x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x dosažení xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Spolupráce podle xxxx Dohody xx xxxx uskutečňovat x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat zájem x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturu xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, dramatické, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx činnost kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxx státu.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Českého centra xx Xxxxxxx a xxxxxxx Polského xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní, školskou x vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, vzdělávání x xxxx. Xxxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat zejména xxxxxx spolupráci kulturních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x jejím xxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) konání xxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx muzea, galerie, xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabývající xx touto xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, muzejnictví, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxx přímé xxxxxx xxxx odborníky x xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) reciproční xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních stran,
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx integrity xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx podniknou xxxxx x xxxxx identifikace, xxxxxxxx a vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxx xxxxxxxxx a polských xxxxxxxxxx statků xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx státy xxxxxxxxx stran vázány.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx xxxxxxxxxx veřejných x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany budou xxx xxxxxxxxx školské xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) výuku xxxxxxx a polského xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměn xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogické x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx x odborných materiálů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x vývoje, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,
d) pořádání xxxxxxxxxx seminářů x xxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, rozvoji x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, náboženské, xxxxxxxx x jazykové xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx uložených x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany zajistí xxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx - v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl x 9. xxxx 1886, ve xxxxx doplňků x xxxxxx včetně Xxxxxxxxxx xxxx x 24. xxxxxxxx 1971, x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných umělců, xxxxxxx xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx xx xxx 26. října 1961), xxxxxxx xxxx Česká xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovanou xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx strany xxxxx realizovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dojednávány v xxxxxx xxxxxxxxx programech xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou smluvní xxxxxx moci, xxxxx xx budou xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxx x finanční xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx a třetí xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Dohoda xx sjednává xx xxxx neurčitou a xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.
(2) Programy xxxxx, xxxxxxxx a akce xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx převzaté xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran, což xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou republikou xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 v Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
PhDr. Vladimír Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
XX XXXXX POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 26/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.5.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.