Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx oznámení Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, budou xxx x každém xxxxxxxx xxxxx nárok xx právní pomoc x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, na xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude nebo xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo daňových, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx v těchto xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx pod podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v nichž xxxxx více xxxxxxxx xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx zasílány xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, x němž xx xxxxxxx bydliště, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx bylo dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx si v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nápomocen při xxxxxxxxx všech xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x xxxxxxx je xx známo, xx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx potřeby je xxxxxxxxxxx xxxxx žadateli xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx zodpoví xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sepisují x xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x dožadujícím státě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx na překlady xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx nákladů xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x které xxxx tento xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxxx pomoc xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x předání důkazů x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
HLAVA XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx cizí státní xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, v xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx uplatní xx xxxxxxxxx platbu, která xx byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx osvobozen xx povinnosti složit xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, v němž xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx osoby prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx orgánů. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx žádost přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zřejmá xxxxx x postavení xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx a procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že rozhodnutí xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x němž xxxx xxxxxx, x xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx v xxxxx xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx xxxx předloženy xxxxxxxxxx listiny. Pokud x xx žadatel xxxxxx, určí tento xxxxx xxxx nákladů xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Úřední ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx připouštěl právní xxx dožádaného xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx nechat xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxx, xx xx je xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx státu nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x tehdy, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx s povolením xxxxx xxxxx, xxx xx jako svědek xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení své xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx území v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx opustil, ale x xxx xxxx xx vrátil.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezující jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx přiznána v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo x xxxxxxx s xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx se xx stane.
Článek 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx z těchto xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx z roku 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx než xxxxxxx x článcích 7 a 17, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do nichž xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, určí xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx listiny xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho území.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho územní xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x může xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx takový systém xxxxxxx moci, ve xxxxxx je xxx xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přístup k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx učiněné podle článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky pro xxxxxxx rozdělení moci x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přístupu právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě odlišném xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxx dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, jehož je xxxxxxx o xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) použití článku 13 xxxx. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, který učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. c) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx není xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle článků 3, 4 x 16, a to xxx uložení ratifikační xxxxxxx, xxx přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx formulářů xxxx zahrnuto do xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx většinou hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx státům, jež xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvanácti měsíců xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xx Úmluva xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) xxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude účinná xxx vůči xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx konference x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx v článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx xxxxxxx opis xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx poznámky, jsou-li xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, vztahující xx x řízení x xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) důchody, xxxxxxxxx důchody, výživné,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x cenných xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních splátek) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a správné.
28. Xxxx v .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.