Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx v souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx článku dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních za xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky tohoto xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx řízení, xxxxx xxx nárok na xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předložené soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod podmínkou, xx xx osoba xxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxx xxxx právních xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž byla xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nijak nevylučuje xxxxxxx předložit žádost xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, může svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx způsobů předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx, xx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx nápomocen při xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, které xx nutno x xxxxxxx přiložit x x kterých xx xx známo, že xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx žadateli xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx obsahující xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na překlady xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx o žádosti x právní pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx o všech xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx žádosti, jakož x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx jakkoli xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx předložení žádosti xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední přijímající xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx nebude podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, ve kterém xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx podléhat žádným xxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx osoba xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx intervenienti x řízení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxx cizí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx uplatní na xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx příslušný x xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx xxxxxx článku xxxxx odesílány xxx xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx každé xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx přiloženy:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx výroku o xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že rozhodnutí xxx xxxxxx být xxxxxxxx řádným opravným xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, x xx xx xxx rovněž xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxx výši xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady a xxxxxx. Xxxxxx ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x obchodních xxxx, x xx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx nechat xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX DLUHY
Xxxxxx 19
Vazba a xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou moci xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xx věcech xxxxxxxxx a obchodních x xxxxxxx, že xx xx xxxxxx xxxxx použít vůči xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se xxxx xx xxxxxx propuštění x vazby či xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xx kterém xx xxx xxxxxxx vazba xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx soudem jiného xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx x povolením xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx znalec dostavila x řízení v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslech xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx území x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, území xxxxx neopustil nebo xx opustil, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu s xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx se xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, které ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx z těchto xxxxx, x xxxx xxxxx k výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením určit xxxxx xx jazyky xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, x xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx do xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a který xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx x xxxx xxxxxxxx určeny územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx moc xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup x xxxx úmluvě nebo xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx bydliště v xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx učinil, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx těchto xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx jiný stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhradu;
f) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx osoby s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx odvolání oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 a 16, a xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx oprávněn na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx xxxx stranou xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx státům, xxx xxxx členy Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena x Ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx nevznesou námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx budou oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx uložení třetí xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
(1) xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemského království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Může xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx nebo územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x přístupům podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Haagu xxx 25. října xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, který xx xxxxxxx xx vypracování xxxx úmluvy v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Úmluvy
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX O PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Adresa xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx podepsaný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx se finanční xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a adresa xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který požaduje xxxxxx předání žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Osobní údaje
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx jméno(a) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx povolání
20. xxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
a xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx na teplo,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx podepsaný, xxx xx plně xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.