Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. října 1980 byla x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v souladu x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx bylo zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx uvedených v xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Ve státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, v němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Xxxxx ústřední xxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou zasílány xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x xxxx úmluvě a xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx dotčeno xxxxx dožádaného státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech listin x informací, xxxxx xx nutno x xxxxxxx přiložit x x xxxxxxx je xx známo, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx zodpoví xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx francouzském xxxxxx xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx v jednom x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státem, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx o žádosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může předložit xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho právo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx xxxxxx xx dané osobě xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx podléhat žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx intervenienti x xxxxxx před xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, v xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx xxxx požadována xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti složit xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odesílány bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxx příslušné xxxxx rozhodnutí, ze xxxxx xxxx zřejmá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx ve státě, x němž bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx slyšení stran, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx výpisy xx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx nechat xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx exekuční prostředek xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx mohl xx xxxxxx propuštění x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx má xxx uvalena xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xx x tehdy, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Článek 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx svobody na xxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k nimž xxxxx před jejím xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx území x xxxxxxx sedmi xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx xxxxxx informován x tom, že xxxx xxxxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx podepsána x Haagu xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x těchto xxxxx, x když xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx x rozsahu, x jakém xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jazyky xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 a 17, v xxxxx xxxxx být vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx své xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx xxxx listiny xxxx být vyhotoveny xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx jednotek, v xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo pouze xx jednu xxxx xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx moc xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx a jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přístup x xxxx úmluvě nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx rozdělení xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx vyhradit xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx bydliště v xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zacházení x xxxxxxxx osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx těchto xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) použití článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického a xxxxxxxxxxxxx jazyka podle xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný stát xxxxxxx touto výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx výhradu učinil, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, a xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx státy Haagské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, kdy je xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx státem, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx doplňku jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx kterýkoli xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx státy tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Xxxxxx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Toto prohlášení, xxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijal, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let xxx dne xxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 34 xxxx. 1 x pro xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválily, xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx určitá xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx vůči xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x přístupům podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx úmluvu.
Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx ověřený opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému členskému xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx čest předat xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (prohlášení xxxxxxxx xx finanční xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx I výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
b) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx stav [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) a xxxx narození dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, pohledávky,
bankovní xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x jiné finanční xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, zůstatek xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních splátek) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. poznámky xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx zákonných sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že výše xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.