Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx přijata Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x souladu x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx oznámení Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx znění Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx státě nárok xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, jako xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx původního xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x xxxx xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx právních xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx připojeného x xxxx úmluvě x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž by xxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxx si x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x informací, xxxxx xx nutno x xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx odeslání takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x dožadujícím státě xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx však xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx státem, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a které xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx x žádosti xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x všech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané jinými xxxxxxx či způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o právní xxxxx podle této xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxxx xx dané osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání důkazů x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto osoba xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo proto, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx státě, v xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx vydaná x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx je osvobozen xx xxxxxxxxxx složit xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření x xxxx, aby bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x státy, v xxxxx xxxxx více xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx orgánů. Pokud xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x postavení xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxx nemůže xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x němž bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx rozhodne příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx pokládány za xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx právní xxx dožádaného státu.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x obvyklým bydlištěm x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx získat opisy xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se civilních x xxxxxxxxxx xxxx, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx si nechat xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
XXXXX IV
XXXXX A XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx exekuční xxxxxxxxxx xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států nebo xxxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xx je xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx skutečnosti, které xx xx mohl xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x povolením xxxxx proto, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx smluvním státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro výslech xxxxxx xxxx xxxxxx x skončí, když xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx informován x xxx, že xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, ale x své xxxx xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti upravené xxxxx xxxxxxx, která xx mohla být xxxxxx přiznána x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx nahrazuje xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Haagu dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx jedné xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 odst. 2 písm. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x rozsahu, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx uvedené x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní právní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx něhož xxxx být xxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx upravuje, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x xxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový systém xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx moc xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup x xxxx úmluvě nebo xxxxxxxxxx učiněné podle článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx moci x xxxxx státě.
Článek 28
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx použití článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě xxxxxxxx xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zacházení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o xxxxxx xxxxx státním příslušníkem.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
a) xxxxxxx jazyka anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) vyloučení xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn uplatnit xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx XX na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx učinil, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx informovat Ministerstvo x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx x prohlášení;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx většinou xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxx, kdy je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx lhůty stanovené x předchozím xxxxxxxx xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, bude xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx není stranou xxxx úmluvy, x xx xx doby xxxxxxxx takové xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, jež byly xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx rovněž vznesena xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xx Úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx či xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oznámeno x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost:
(1) xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx měsíců xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 32;
(3) datum, xxx Xxxxxx vstoupí x platnost podle článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na důkaz xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx podepsaný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc a xxxx přílohu (prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; výše případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se x řízení x xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Další důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx stav [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx narození xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
16. jiné xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx situace
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx splátek) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. daň z xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální zabezpečení xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Níže podepsaný, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx a správné.
28. Dáno x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.