Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 byla x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x soudům.
Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx oznámení České xxxxxxxxx, xx ústředním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Článek 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx pomoc x xxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx bylo zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod soudního xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc, jež xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx předložena, není xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxxxx x právní xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Ustanovení tohoto xxxxxx nijak nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán je xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx nutno k xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, listiny x xx přiložené, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx listiny sepsané xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, xxx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Článek 8
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxxxxx o žádosti x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx kterém xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto osoba xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx depozitum xxxxxxxxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti x řízení xxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx pro xxxxxx cizí státní xxxxxxxxxxx nebo proto, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx pravidlo xx uplatní xx xxxxxxxxx platbu, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v němž xxxx řízení zahájeno, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx více xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx žádost předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx jakéhokoli dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx každé xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxx rovněž xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaného státu.
HLAVA XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx a osoby x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se civilních x obchodních xxxx, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx nechat xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
HLAVA IV
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX DLUHY
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx exekuční xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx nebylo xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx se xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, která xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx soudem jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx vůli xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx přiznána v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx se xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, které ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x těchto xxxxx, x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 písm. x) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx xxxxxx xxxx než uvedené x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx v důsledku xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx své xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 a 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho území.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní stát xxx nebo více xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx různé xxxxxx úpravy xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak podpis, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx toho, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly dříve xxxxxxx bydliště x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx může xxx xxxxxxx, ratifikaci, přijetí xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) použití ustanovení xxxxx II;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx touto výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhradu;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx je oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx s xxxxxxxx bydlištěm v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. c) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx výhradu učinil, xxxxx x na xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx učiněnou xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o návrhu xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx tajemník sdělí xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xx každý smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx učinit x xxxxxxx výhradu. Xx státem, xxxxx xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Listina x xxxxxxxx bude uložena x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx pozdější rozšíření xxxx oznámeno x Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost:
(1) pro xxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx podle těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxx let xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Platnost Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx státu, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx roku 1980 x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx X výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx poznámky, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o právní xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Xxxxxxx(x) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Jméno x xxxxxx protistrany*
4. Datum xx xxxxx, vztahující xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Příloha žádosti x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx započetí x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx narození dětí xxxxxxxxxx výživou na xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx plateb v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x cenných xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxx,
bankovní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních splátek) ..................... ..................... .......................
x) závazky z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx na teplo,
xxxxxxxxx, plyn x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. poznámky xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Níže podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx zákonných xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že výše xxxxxxx prohlášení xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.