Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx v souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, že ústředním xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx republiky, Vyšehradská 16, Praha 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx civilních x obchodních xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx a xxxx x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx vyplynul z xxxxxx původního obvyklého xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxx federální a xxxxx, x nichž xxxxx více právních xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxx si x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Není-li xxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx jednoho x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx překladem do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx nákladů xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx učiní opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x informuje xxx x všech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, jakož x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel o xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, může předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo jakkoli xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu v xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude přijímat xxxxxxx předkládané jinými xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx doručování xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, s xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx mít, xxx xxxxxxx šetření okolností xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx jistota, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx od osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx smluvních států, xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx intervenienti x xxxxxx před xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx státě, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti složit xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx výroku x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx státu, nejsou-li xxx x xxxxx xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx rozhodne příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx omezí xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx státu.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve státě, xx kterém xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, se xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx dostavila x xxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx omezení své xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx znalec, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx neopustil xxxx xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 písm. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx x rozsahu, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či jazyky xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx má xxxx xxx xxxxx úřední xxxxx a xxxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxx své území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x jednom x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx x nich, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx výhradu, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x právní xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx těchto jazyků, xxx xx stanoveno x článku 7 odst. 2;
b) použití článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx učinil xxxxxxx:
x) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, jakož x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Žádná xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx úřadů podle článků 3, 4 x 16, x to xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, při přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx odvoláních nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx státy Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx formulářů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx dne sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx xxxxxx, x xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Tato xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx státům, jež xxxx členy Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx i nečlenským xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx dvanácti měsíců xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 odst. 2. Námitka xxxx xxx rovněž vznesena xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xx Xxxxxx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxx i jakékoli xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 a 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle těchto xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x platnost x souladu s článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Platnost Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých pět xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x státům, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x přístupům xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který se xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx podepsaný xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (prohlášení xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx nějaké:
Xxxx poznámky, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx razítko
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a adresa xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, který požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Další xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Příloha xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx a místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx povolání
20. xxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) plat/mzda (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly xx xxxxx, pohledávky,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné finanční xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx splátek) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx na xxxxx,
xxxxxxxxx, plyn a xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x příspěvky xx xxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. xxxxxxxx žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx zákonných xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2001 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.