Právní předpis byl sestaven k datu 25.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 25. října 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx republiky, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě nárok xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx obvyklého xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve státech, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx věcech xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se osoba xxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx pomoc, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, v xxxxx xxxxx více právních xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu ve xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím bylo xxxxxxx dotčeno jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxx k ní xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx oprávněn xxxxxxxxx, xx jeho ústřední xxxxxxxxxxx orgán bude xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx všech listin x informací, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx žádosti. Zajistí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxx k xx přiložené, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx překladu xx xxxxxx dožádaného státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx francouzském jazyce xxxx opatřené xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x jednom x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx orgánu, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx o žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx jakkoli xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx předložení žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx hlavy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Článek 12
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx týká xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, x xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x tomto xxxxxx xxxx vydáno rozhodnutí, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
XXXXX XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx xxxx požadována xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx řízení k xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx osvobozen xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlášena xxxxxxxxx vykonatelnými v xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx a xxxxx xxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx státu.
Žádosti xxxxx xxxxxx článku xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx každé xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx přiloženy:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx rozhodnutí, ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x postavení xxxxx, jakož x xxxx výroku x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) listina xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x němž xxxx xxxxxx, x xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx omezí xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx žadatel xxxxxx, určí xxxxx xxxxx výši nákladů xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady a xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebude xxxxxxxxx, ledaže xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x xx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX A ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx xxx dluhy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx xx xxxx xx účelem propuštění x xxxxx či xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, xx xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve smluvním xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Článek 20
Xx-xx osoba, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x povolením xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx svědek xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx před xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, území xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x své vůli xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx nebo xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x civilním řízení, xxxxx byla podepsána x Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx jedné nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x roku 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x rozsahu, x jakém xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx než uvedené x článcích 7 a 17, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má více xxx xxxxx úřední xxxxx x který xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx být přeloženy xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx jednu xxxx xxxx x nich, x může toto xxxxxxxxxx kdykoliv novým xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Článek 27
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx osoby, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx bydliště v xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, jakož x xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx výhradu učinil, xxxxx i na xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Žádná xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Úmluvě nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výše uvedených xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, kdy je xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx státem, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx do doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Listina x xxxxxxxx xxxx uložena x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království.
Xxxxxxx bude účinný xxxxx xx vztazích xxxx přistupujícím xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dvanácti xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx území, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx či xxxx z xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx k xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) pro xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po oznámení xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět let xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých xxx xxx, nebude-li Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx vůči státu, xxxxx xx oznámil. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 25. října roku 1980 v jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému členskému xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx a prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Předmět(y) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Datum či xxxxx, vztahující xx x řízení s xxxxxxxx důsledky pro xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Další xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Příloha xxxxxxx x právní xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x cenných xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x nemovitostí
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, pohledávky,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) poplatky xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx na xxxxx,
xxxxxxxxx, plyn a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx se plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx xx plně xxxxx zákonných xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a správné.
28. Xxxx v .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.