Právní předpis byl sestaven k datu 09.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 byla v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx článku dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX I
XXXXXX POMOC
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx pomoc x soudním řízení xx xxxxxx civilních x obchodních za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx sami xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx a xxxx x něm obvyklé xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx měly xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nebo xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx pomoc za xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Ve xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, v xxxx xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxx xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx zasílány xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx předložit odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno jeho xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx a xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán bude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xx známo, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx splnění formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx přiložené, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x které xxxx tento xxxxxxxx xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x žádosti xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a informuje xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x právní xxxxx musí být xxxxxxxxxx urychleně.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx se týká xxxxxxxx xxxxxx státu x předání xxxxxx x zpráv o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx osoba xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx bydlištěm nebo xxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx jiného smluvního xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx pravidlo xx uplatní xx xxxxxxxxx platbu, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx platí více xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že nebude xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx každé žádosti xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx zřejmá xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že rozhodnutí xxx xxxxxx být xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x němž bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x to xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx státu.
XXXXX III
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx opisy xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx státní příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx nechat xxxx listiny rovněž xxxxxx.
XXXXX IV
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx použity xxxx xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xx xxxx xx xxxxxx propuštění x xxxxx xx xxxxxxxx dovolávat státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít k xxxxxxxx, se xxxx xx stejnými účinky xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a to x xxxxx, jestliže xxxx skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx nebo xx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx znalec dostavila x řízení v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx na xxxxx tohoto státu xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx jejím xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x skončí, xxxx xxxxxx nebo znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx území v xxxxxxx sedmi xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx orgány informován x xxx, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx ustanovení této xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx omezující xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx přiznána x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x civilním řízení, xxxxx xxxx podepsána x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x roku 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx použít xxxx pro xxxx xxxxxx x rozsahu, x xxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či jazyky xxxx než uvedené x článcích 7 a 17, x nichž xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x jednom z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx úpravy ve xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat na xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx nebo pouze xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx moci, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx státě odlišném xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, jenž xxxxxxx učinil, a xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci, přijetí xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) použití článku 13 odst. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx učinil xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jazyka podle xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití ustanovení xxxxx II xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx odvoláních nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní komise, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím odstavci xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx učinit x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx se státem, xxxxx xxxx stranou xxxx úmluvy, x xx do doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx uloženy u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Listina x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx tomto přístupu. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xx Úmluva vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválily, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých pět xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Může být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx státu, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x přístupům xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže podepsaný xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) dle xxxxx X výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx razítko
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx o právní xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Seznam xxxxxxxxxx důkazních xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx se x řízení s xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Příloha xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace žadatele
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx situace
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx závislých xx xxxxxxxx
a) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x cenných xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
g) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, podíly na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a příspěvky xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. poznámky xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nepravdivé xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.