Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx článku xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx se nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx obvyklého xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx použijí xx xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v němž xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní stát xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxx federální a xxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx zasílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx formě vzorového xxxxxxxxx připojeného x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit a x kterých je xx známo, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti. Zajistí xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně nepodložená, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx v xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících odstavců xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o žádosti x xxxxxx pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx x žádosti xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx a informuje xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude přijímat xxxxxxx předkládané jinými xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx nebude podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného státu x xxxxxxx xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx od osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx cizí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx státě, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení k xxxxxxxxx nákladů soudního xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vydaná v xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tomu, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx žádost xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Právo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx dožádaný stát xxxxxxxxx, že nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxxx xxxxx a postavení xxxxx, jakož i xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným opravným xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx, x že xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x to xxxxxxx xxxxxx, určí tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxx ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx připouštěl xxxxxx xxx dožádaného státu.
XXXXX III
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci smluvních xxxxx a osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x obchodních xxxx, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX A XXXXXXXX XXX XXXXX
Článek 19
Xxxxx a xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxx xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx ve věcech xxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxx, xx xx je xxxxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x xxx vůli xx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení této xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx omezující xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx nahrazuje xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, x když xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. c) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze použít xxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x jakém xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx jazyky xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Článek 25
Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx své xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 a 17 x jednom z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx být přeloženy xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat na xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxx xxxxxxxx určeny územní xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx smluvní stát xx xxxxxx systém xxxxxxx moci, ve xxxxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx bydliště x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zacházení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx výhradu;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxxx učinil, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře připojené x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx x všechny xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu x xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx není xxxxxxx xxxx úmluvy, a xx do xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx státům, jež xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kterýkoli xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx ve vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i jakékoli xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
(1) pro každý xxxx, který ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx k xx xxxxxxxx přistoupil, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) pro xxxxx xxxx územní jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx po oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx pět let xxx xxx jejího xxxxxx x platnost x souladu x článkem 34 odst. 1 x pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválily, xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Platnost Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Může xxx xxxxxxx na určitá xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx vůči státu, xxxxx ji oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 32:
(1) podpisy, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu dne 25. října xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, xxx bude uloženo x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Adresa xxxxxxxxxx přijímacího orgánu
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX O PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx protistrany*
4. Xxxxx xx xxxxx, vztahující se x řízení x xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx stav [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) x xxxx narození dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční situace
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
c) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z cenných xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob závislých xx žadateli
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
a xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky z xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. poznámky xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. dne ................................................ (datum)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 58/2001 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.