Právní předpis byl sestaven k datu 31.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx v souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx účelem rozhodly xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx xxxx xxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx nárok xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předložené soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, v nichž xxxxx více xxxxxxxx xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož smluvního xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx tím bylo xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx způsobů předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx všechny nezbytné xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xx známo, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx zodpoví xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx přiložené, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x dožadujícím státě xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx sepisována v xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx žádost xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx o žádosti x právní pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx x žádosti xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o všech xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx právo xxxxxx dalších možných xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední přijímající xxxxx bude přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o právní xxxxx podle této xxxxx nebude podléhat xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o právní xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx a tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx xxxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí.
XXXXX II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx jistota, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, pouze pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx státě, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx platbu, která xx xxxx požadována xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx osvobozen xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou zřejmá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx státě, x xxxx bylo xxxxxx, a xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx v tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx slyšení stran, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Pokud x to žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, jež xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaného xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx opisy xxxx výpisy xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx civilních x xxxxxxxxxx věcí, x xx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX IV
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx xxx dluhy xxxx exekuční prostředek xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou moci xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních x případě, xx xx je xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx svědek xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx smluvním státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx před xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, započne xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx území x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx již xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx neopustil xxxx xx opustil, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezující jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx mohla být xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx stát xx nebo xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x rozsahu, x jakém xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx či xxxxxx xxxx xxx uvedené x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx nichž xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx přijmout pro xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tyto listiny xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx něhož xxxx xxx přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x může toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx v nich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx systém xxxxxxx moci, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx rozdělení moci x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx bydliště ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, xxxx xxxxxx výhradu, nebo xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx x zacházení x xxxxxxxx osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, jehož xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu vyhradit xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn uplatnit xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, jakož x xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx učinil, xxxxx i na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Úmluvě xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této úmluvě xxxxx xxx doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní komise, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x návrhu xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx smluvním státům.
Xxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xx xxxxx xxxxxxx xxxx oprávněn na xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx státem, který xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx x nečlenským xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx kterýkoli další xxxx.
Listina o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx článku 36 odst. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx státy tehdy, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního měsíce xx uložení třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 a 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x platnost:
(1) pro xxxxx xxxx, který ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Platnost Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx na určitá xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx vůči xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x jednom xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx finanční xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého bylo xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, který požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Příloha žádosti x právní xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx údaje
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) xxxxxxx, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx z cenných xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x nemovitostí
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, zůstatek xx splacení
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx na xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx průkazních xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 58/2001 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.