Právní předpis byl sestaven k datu 29.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. dubna 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx x osoby xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx právní xxxxx x soudním řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx a měli x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx vyplynul x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Ve xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx věcech xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx použijí na xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxx zdržuje ve xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jež xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více právních xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud ústřední xxxxx, jemuž byla xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou zasílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, může svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno jeho xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx dotčeno xxxxx dožádaného státu xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx cestami či xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, které xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých je xx xxxxx, že xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení obsahující xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována x xxxxxxx jazyce xxxx x jednom z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx xxx v xxxxxx anglickém nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x všech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx jakkoli xxxxxxx xxxx právo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx či způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx zasílané xxxxx této hlavy xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx doručování xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém xx dané osobě xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxx tohoto doručení. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok na xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx depozitum xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx sídlo xx státě, v xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Xxxxx pravidlo xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x procesních xxxxx vydaná v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx složit xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení zahájeno, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx přijímat tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx určit více xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx žádost předložena, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
a) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx výroku x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx nemůže xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x xxxx bylo xxxxxx, x že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx omezí xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx žadatel xxxxxx, určí xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA III
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx získat opisy xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx si nechat xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX A XXXXXXXX XXX XXXXX
Článek 19
Vazba x xxxxxxxx pro dluhy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx je xxxxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx státním příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, xx může xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xx x tehdy, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, která xx státním příslušníkem xxxxxxxxx státu nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx svědek xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx smluvním státě, xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx, započne xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx území x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx přítomnost již xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx vůli xx xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní stát xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx z těchto xxxxx, x když xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 písm. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jazyky xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx smluvní stát, xxxxx xx xxxx xxx jeden xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x jednom x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, v xxxx tyto listiny xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx být xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx více xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx v xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x přístup k xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx vyhradit xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, jehož xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx státě;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx úřadů podle článků 3, 4 a 16, x to xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x případných:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní komise, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské konference. Xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx doby xxxxxxxx takové xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx dvanácti měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) xxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Platnost Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých pět xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům konference x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x platnost podle článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Haagu dne 25. října xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na vypracování xxxx xxxxxx v xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a adresa xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxx (prohlášení xxxxxxxx se finanční xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx nějaké:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
b) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
c) Jméno x xxxxxx protistrany*
4. Datum xx xxxxx, vztahující xx x xxxxxx s xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Xxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace žadatele
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (případně xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx povolání
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
c) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) osob závislých xx žadateli
(cenné xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, pohledávky,
xxxxxxxx xxxx, obchodní kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (uveďte měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx x příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející rok
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx průkazních xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x správné.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 58/2001 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.