Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx.
Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxx x každém xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x obchodních xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě, x xxxx bude xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx řízení, xxxxx xxx nárok xx xxxxxx pomoc za xxxxxxxx uvedených x xxxxxx odstavci, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx původního xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx státech, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx pod podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx účasti jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx bydliště, xxxx xx tím bylo xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx a xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x informací, xxxxx xx nutno x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx informace xx sepisují x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x dožadujícím státě xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný stát xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, kde xx však xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou nákladů xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o žádosti x právní pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Článek 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx v kterémkoli xxxxx xxxxxxxx státě x souvislosti x xxxxxxx, xx kterém xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x předání xxxxxx x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, bez xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, která xx byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx osvobozen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx platí xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx orgán, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxx způsobem.
Článek 17
Xx každé xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx a procesních xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x němž bylo xxxxxx, x xx xx xxx rovněž xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx rozhodne příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx xx xxxxx xxx na přezkoumání, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x to žadatel xxxxxx, určí xxxxx xxxxx výši nákladů xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx xxxxxx opisy xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se civilních x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx států nebo xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx ve smluvním xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xx je xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxx xxxxxxx vazba xx xxxxx x xxxxxxxx, xx může xx stejnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, a xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před jejím xxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.
Imunita, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, započne sedm xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x tom, že xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx neopustil xxxx xx opustil, xxx x xxx vůli xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx vztahující se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána v Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx jsou x ní xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do nichž xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx být přeloženy xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx nebo pouze xx xxxxx xxxx xxxx z xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx určeny územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx moc xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, xxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x takovými osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx těchto jazyků, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto článku, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx xxxxx výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, který učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Žádná xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx odvolání oznámí Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 a 16, x xx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstvo x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře připojené x xxxx xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní komise, xx které budou xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx státem, který xxxxxxx xxxxx, bude xx xxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx státům, xxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Listina x xxxxxxxx bude xxxxxxx x Ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx budou oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx Xxxxxx vztahuje xx všechna území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 31 x 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx v platnost:
(1) xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) pro území xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let xxx dne xxxxxx xxxxxx x platnost x souladu s článkem 34 xxxx. 1 x pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx bude účinná xxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu dne 25. října xxxx 1980 v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x době jejího xxxxxxxxxx zasedání, jakož x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx čtrnáctého zasedání.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže podepsaný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxx (prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx bude zahájeno xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Předmět(y) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Příloha xxxxxxx x právní xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) důchody, xxxxxxxxx důchody, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
c) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) příjem z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx splacení
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a příspěvky xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx podepsaný, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.