Právní předpis byl sestaven k datu 25.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. října 1980 xxxx x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, že ústředním xxxxxxxxxxxx a odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx článku dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Úmluvy x xxxx překlad xx českého jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx státě xxxxx xx právní xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, jako xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x měli x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx bude xxxx xxx bylo zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx státech, x nichž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní stát xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx předkládány xxxxx této xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx více právních xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx předáváním žádostí x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxxxx x právní xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx předložit odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x dožádaném státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x xxxx úmluvě x xxxx x ní xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx případech další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx oprávněn prohlásit, xx jeho ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx všech xxxxxx x informací, xxxxx xx nutno k xxxxxxx přiložit a x kterých xx xx xxxxx, že xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li však x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný stát xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx žádost xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, budou sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx x žádosti xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o právní xxxxx podle xxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 1, xxx doručování xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxxx xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat žádným xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se týká xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx cizí státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti tomu, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, záruku nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx zahájeno, xxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Článek 16
Xxxxx smluvní xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x ověření, jež xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jiném smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x xx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx nechat xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX DLUHY
Xxxxxx 19
Vazba a xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx a obchodních x případě, že xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním příslušníkům. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx xx mohl xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena vazba xx dojít k xxxxxxxx, xx xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx xxxxxx dostavila x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
Imunita, xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx sedmi dnů xxxx, co byl xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx přítomnost xxx xxxx vyžadována, území xxxxx neopustil nebo xx xxxxxxx, ale x své xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx přiznána x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx se xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx tuto xxxxxx v rozsahu, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx více xxx xxxxx úřední xxxxx a který xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx xxxxx xxxxxxx uvedené v článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx nebo xxxx x xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx systém xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx je moc xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přístup x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto xxxxx.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zacházení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx může při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx učinil xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 písm. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx xxxxx výhradou xx oprávněn uplatnit xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. c) tohoto xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Výhrada xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Úmluvě xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x prohlášení;
x) xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této úmluvě xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx které budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx svolána generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, kdy je xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý smluvní xxxx oprávněn na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude uložena x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx jedno xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx k xx xxxxxxxx přistoupil, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx územní xxxxxxxx, xx něž byla Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu s článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Platnost Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost, x jednom xxxxxxxxxx, xxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán má xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx xxxx zahájeno xxxxxx (je-li xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, vztahující se x řízení x xxxxxxxx důsledky xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx výživou na xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo místo xxxxxx povolání
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx žadateli
(cenné xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, pohledávky,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. poznámky žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx výše xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx x správné.
28. Dáno x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.