Právní předpis byl sestaven k datu 16.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Praha 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx článku xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i osoby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nárok xx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě, x xxxx bude xxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx nárok xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx obvyklého xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx právní pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo daňových, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx na právní xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx se osoba xxxxxxxx x právní xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, v němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx budou zasílány xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx využít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, které xx nutno x xxxxxxx přiložit a x kterých xx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, listiny x xx xxxxxxxxx, jakož x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx francouzském xxxxxx xxxx opatřené xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v jednom x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx překlady xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx a xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc nemá xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, může předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx osvobozeny od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx doručování xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, ve kterém xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x tomto řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx osoba xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx smluvních států, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx státě, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx uplatní xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, x němž xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx prohlášena xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, v xxxxx platí xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx nevylučuje možnost xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný stát xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou zřejmá xxxxx x postavení xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) listina xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x že xx xxx rovněž xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx se xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, určí tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX III
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat opisy xxxx výpisy xx xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx listiny rovněž xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX A XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Vazba a xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx mohl xx xxxxxx propuštění x xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, se xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a to x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xx obvyklé bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx před xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
Imunita, xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx sedmi xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx opustil, xxx x xxx xxxx xx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx nebo se xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze použít xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxx x ní slučitelné, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx než uvedené x článcích 7 a 17, v nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do nichž xxxxx být přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx má xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo více xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx úmluva se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx nebo pouze xx jednu nebo xxxx z xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx x xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Úmluva xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, pak podpis, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx toho, jenž xxxxxx výhradu, nebo xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x právní xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx jazyka podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x na xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Výhrada xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, x to xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x případných:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx formulářů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx účinnosti pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, jež byly xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Listina o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx měsíců xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka může xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx pro uvedený xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx územní jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx pět xxx xxx dne jejího xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Platnost Xxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října roku 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému členskému xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na vypracování xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu orgánu xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx
2. Soud, x kterého bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx protistrany*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Příloha xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx údaje
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx započetí x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výživou na xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx závislých na xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx důchody, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x nemovitostí
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx závislých na xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx povahu, zůstatek xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx na teplo,
xxxxxxxxx, plyn a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx se plnění ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. poznámky xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx zákonných sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x správné.
28. Xxxx x .............................................................. 29. dne ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.