Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. října 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx dne 1. července 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx
Smluvní xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx x osoby xxxxxx xxxxxxx bydliště x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx a xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nebo xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, budou xxx nárok xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx důvod soudního xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x nichž je xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx na právní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx právních xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ústřední xxxxx, jemuž byla xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x němž má xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného k xxxx úmluvě a xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx, aniž xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech listin x informací, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx je xx známo, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx potřeby je xxxxxxxxxxx xxxxx žadateli xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx orgán zodpoví xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x právní xxxxx, listiny k xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení obsahující xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx překladu xx xxxxxx dožádaného státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxx x jednom z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právní pomoc xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx o žádosti xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x všech xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, jakož x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Článek 12
Xxxxxxx x právní xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí.
XXXXX XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx jistota, záruka xxxx depozitum xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx státě, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx požadována xx žalobců nebo xxxxxxxxxxxxx řízení k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vydaná v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti tomu, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx práva xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, na něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, jsou xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx nevylučuje možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Článek 17
Xx každé žádosti xxxxx článku 15 musí xxx přiloženy:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x postavení xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x xxxx bylo xxxxxx, a xx xx tam rovněž xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední ověření xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x obvyklým bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx exekuční prostředek xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx se xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxx xxxxxxx vazba xx xxxxx x xxxxxxxx, xx může xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, která xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem jiného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx datem xxxxxxxxxx xxx výslech xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx informován x xxx, xx xxxx přítomnost již xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx přiznána x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. července 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné nebo xxxx z xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx uvedené x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, určí xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx listiny xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které tato xxxxxx upravuje, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx moci, ve xxxxxx je moc xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx učiněné xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zacházení x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může při xxxxxxx, ratifikaci, přijetí xxxx přístupu vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx francouzského xxxx xxxx těchto xxxxxx, xxx je stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhradu;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx výhradu učinil, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Žádná jiná xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, x xx xxx uložení ratifikační xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx odvoláních nebo xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x xxxx úmluvě xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o návrhu xx xxxxxxxx formulářů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.
Xxxxxxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx státem, xxxxx xxxx stranou xxxx xxxxxx, a xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude uložena x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xx Úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxx z xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Toto prohlášení, xxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější rozšíření xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx k ní xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx jejího xxxxxx x platnost x souladu x článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx vůči xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x platnosti.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x xxxxxxxxx podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx roku 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX O PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx a xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Soud, x kterého xxxx xx xxxx zahájeno xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
a) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, vztahující se x řízení s xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx bydliště (xxxxx započetí x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
c) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x nemovitostí
x) xxxx xxxxxx příjmů ..................... ..................... .......................
21. nemovitý majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx splátek) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
d) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. seznam průkazních xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si plně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.