Právní předpis byl sestaven k datu 19.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 byla v Xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x soudům.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx podepsána v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx článku xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxx xxxxxx obvyklé bydliště x některém ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx pomoc x soudním řízení xx věcech xxxxxxxxx x obchodních za xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx a xxxx x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx xxxx dříve xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx svou xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx formě vzorového xxxxxxxxx připojeného x xxxx xxxxxx a xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech listin x informací, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a x kterých xx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení obsahující xxxxxxxx na žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný stát xxxxxx listiny sepsané xxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx opatřené xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém nebo xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx v jednom x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx a které xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x žádosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x informuje xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx stát je xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě x souvislosti x xxxxxxx, ve xxxxxx xx dané xxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx jiného státu x xxxxxxx důkazů x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, přičemž x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx tohoto rozhodnutí.
HLAVA XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx cizí státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx nebo xxxxx xx státě, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx pravidlo xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx požadována xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx nákladů soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx vydaná x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, v xxxxx platí více xxxxxxxx řádů, jsou xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx žádost xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
a) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxx rovněž xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx xx omezí xxx na xxxxxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Pokud x to xxxxxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady a xxxxxx. Úřední ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xx připouštěl právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx a osoby x obvyklým bydlištěm x některém xx xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat opisy xxxx výpisy xx xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx civilních x obchodních xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Článek 19
Vazba x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx použít vůči xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx propuštění x xxxxx či xxxxxxxx dovolávat státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, se xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Článek 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx jako xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx sedm xxx před datem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx informován x xxx, xx xxxx přítomnost již xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, ale x své vůli xx vrátil.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zákony xxxxxxxxx státu nebo x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní stát xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Haagu xxx 17. července 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx o xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx podepsána v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x roku 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx použít xxxx pro xxxx xxxxxx x rozsahu, x xxxxx jsou x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx úřední xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx xxx přeloženy xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Článek 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx upravuje, xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo pouze xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x může toto xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nich xxxxxxxx určeny územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx a jiné xxxxxx, pak podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přístup x xxxx úmluvě nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn vyhradit xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx osoby, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě odlišném xx toho, jenž xxxxxx výhradu, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx bydliště x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud neexistuje xxxxxxxxxxx x zacházení x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx francouzského nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II;
d) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto článku, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx odstavce 2 xxxx. b) tohoto xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx učiněnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů podle článků 3, 4 x 16, x to xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x této úmluvě xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx formulářů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx většinou hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xx každý smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx státem, který xxxxxxx xxxxx, bude xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Úmluvě může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx nevznesou námitku xx dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx prohlášení se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Úmluva xxxxxxx x platnost:
(1) xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx byla Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválily, xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, nebude-li Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Výpověď se xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu dne 25. října xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x každému jinému xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx podepsaný xxxxxxxxxxx orgán má xx čest předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx xxxx zahájeno xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Předmět(y) xxxxx; výše případného xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx důkazních listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Xxxxx x adresa protistrany*
4. Xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Další xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Příloha žádosti x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx povolání
20. xxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
a) plat/mzda (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) příjem z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx žadateli
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, pohledávky,
bankovní xxxx, xxxxxxxx kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx na teplo,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) jiná xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň z xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální zabezpečení xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. poznámky xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si plně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.