Právní předpis byl sestaven k datu 21.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 25. října 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx oznámení Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. května 1988. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Úmluvy x její překlad xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx,
xx za xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, budou xxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx věcech civilních x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxx bylo zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul z xxxxxx původního obvyklého xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx v těchto xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx se osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje ve xxxxx, v němž xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx téhož smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno jeho xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x dožádaném státě.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě a xxxx x xx xxxxxxxxx všechny nezbytné xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx všech xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x kterých xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx obsahující xxxxxxxx na xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xx sepisují x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené překladem xx jednoho x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x jednom x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, budou sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících odstavců xxxxxx dožadující stát, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx či xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, pak doručování xxxxxx x kterémkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxx, xx kterém xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx právní pomoc, xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx, a to xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx důkazů x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxxx uznání nebo xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
HLAVA XX
XXXXXXX XX NÁKLADY XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx od osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx požadována xx žalobců nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx proti tomu, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx smluvní stát xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx oprávněnou, ledaže xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, že nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
a) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx výroku x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a xx xx tam rovněž xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx na přezkoumání, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výši xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx připouštěl xxxxxx xxx dožádaného xxxxx.
XXXXX III
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx opisy xxxx výpisy xx xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx státním příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se mohl xx účelem xxxxxxxxxx x xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx vazba xx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, která xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxxx svědek xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx jednání xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslech xxxxxx xxxx znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx měl možnost xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx orgány informován x tom, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x své xxxx xx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx se xx záležitosti upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx přiznána v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx nebo xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx byla podepsána x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy o xxxxxxxx řízení, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx x rozsahu, x jakém jsou x xx slučitelné, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx xx jazyky xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx adresované xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx úřední xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí různé xxxxxx úpravy xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx úmluva xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx nebo pouze xx xxxxx xxxx xxxx x nich, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup k xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx rozdělení moci x xxxxx státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx výhradu, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx jazyka anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx stanoveno x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) použití xxxxxxxxxx xxxxx II;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx oprávněn uplatnit xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) tohoto xxxxxx, jakýkoli jiný xxxx je oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx státě;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx podle článků 3, 4 x 16, x to xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx a která xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o návrhu xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx písemného xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, bude xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x smluvními xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx jedno xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx pro uvedený xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu uvedené x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxx přistoupil, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) xxx území xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět let xxx dne xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x souladu x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx všechny ostatní xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému jinému xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx vypracování xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého bylo xx xxxx zahájeno xxxxxx (xx-xx znám)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx či xxxxx, vztahující xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) plat/mzda (xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, zůstatek xx splacení
a xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (xxxxxx xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, plyn x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx z xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. poznámky žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno v .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx žadatele)
Informace
Xxxxxx předpis č. 58/2001 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.