Právní předpis byl sestaven k datu 26.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. října 1980 byla x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x některém ze xxxxxxxxx států, budou xxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x měli x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bude xxxx xxx bylo zahájeno xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx odstavci, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx použijí xx xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xx právního poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc, jež xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx předáváním žádostí x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx zasílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx v dožádaném xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx způsobů předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx k ní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx si v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x xxxxxxx xx xx známo, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx orgánem dožádaného xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li xxxx x dožadujícím státě xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx dožádaného státu xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené překladem xx jednoho x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx žádost cestou xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx předložení žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx stát je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této hlavy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx x právní xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx důkazů x zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx státě, přičemž x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx osoba xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx okolností xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx od osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx x jednom xx smluvních xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx cizí xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx byla požadována xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx proti xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx povinnosti složit xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx přijímat tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx žádost přímo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx žádosti xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku x xxxxxxxxx a procesních xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx výše uvedených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx v xxxxx xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxx slyšení stran, xxxxxxx se xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx byly předloženy xxxxxxxxxx listiny. Pokud x xx žadatel xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, xxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední ověření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže xx xx připouštěl xxxxxx xxx dožádaného státu.
HLAVA XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států mohou x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a rozhodnutí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x to za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx si nechat xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Článek 19
Vazba x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx jako preventivní xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx použity xxxx xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a obchodních x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx se mohl xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx dovolávat státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, se může xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení v xxxxx smluvním státě, xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxx nebo podrobena xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx jednání xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne xxxx xxx před datem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x skončí, xxxx xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx sedmi xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, území xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti upravené xxxxx úmluvou, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx přiznána x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x souladu s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, x když xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 písm. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody doplňující xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx pro tuto xxxxxx x rozsahu, x xxxxx jsou x xx slučitelné, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx či jazyky xxxx než xxxxxxx x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx orgánu.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxx xxx xxxxx úřední xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní právní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx něhož xxxx být přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx moc xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx moci x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx výhradu, nebo xxxxx měly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx výhradu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, jehož xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx jazyka anglického xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx těchto jazyků, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) použití ustanovení xxxxx II;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
e) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx touto výhradou xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu učinil, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx smluvní xxxx xx povinen xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, a xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstvo x případných:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx které budou xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx účinnosti pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx lhůty stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxxx xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu x xxxxxx doplňku jednáno xxxx se státem, xxxxx není xxxxxxx xxxx úmluvy, a xx do xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Xxxx xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx státům, jež xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Listina o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím státem x smluvními xxxxx, xxxxx proti tomuto xxxxxxxx nevznesou námitku xx xxxxxxxx měsíců xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo schvalují xx tomto přístupu. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Úmluva xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx zastupuje, nebo xx jedno či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
(1) xxx xxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) pro xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx byla Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx s článkem 25 xxxx 33, prvního xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po oznámení xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Výpověď xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, ratifikace, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x přístupům podle článku 32;
(3) datum, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Na důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxx roku 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bude uloženo x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání, jakož x každému xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx X výše xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx poznámky, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Soud, x kterého xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (je-li znám)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx protistrany*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx důsledky pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Další xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx situace
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx plateb v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
g) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
bankovní xxxx, xxxxxxxx kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
a) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx splacení
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, plyn x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx x správné.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.