Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 byla x Xxxxx přijata Xxxxxx x mezinárodním přístupu x soudům.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx civilních x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dříve měly xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě, v xxxx xxxx xxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx pomoc, jež xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou oprávněny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx účasti jakéhokoli xxxxxxx orgánu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, x xxxx xx xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx, xxxx by xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx oprávněn xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx všech listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání takovéto xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán žadateli xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx obsahující xxxxxxxx na xxxxxxx x doplňující informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována v xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v jednom x těchto jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx x které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx o xxxxxxx xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx ve smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo jakkoli xxxxxxx xxxx právo xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx hlavy xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxx smluvním státě x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x zpráv o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx byla někomu xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx šetření okolností xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A VYKONATELNOST XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx bydlištěm xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx nebo sídlo xx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byla požadována xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vydaná x xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx osoby prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním žádostí x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby bylo xxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx platí více xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx každé žádosti xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx jsou zřejmá xxxxx x postavení xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx xx státě, x xxxx xxxx xxxxxx, a že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Pokud x to žadatel xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, xxx xxxxx pokládány za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxx ověření xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx státu.
HLAVA XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx výpisy ze xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxx příslušníci. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx nechat xxxx listiny rovněž xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou moci xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx ve věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx je nebylo xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxx uvalena xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xx x tehdy, jestliže xxxx skutečnost xxxxxxx x cizině.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto státu xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx nebo znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx byl xxxxxxxxxx xxxxxx informován x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx vztahující xx xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zákony xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx nebo xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, x když xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 písm. c) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx x rozsahu, x jakém jsou x xx slučitelné, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx než xxxxxxx x článcích 7 x 17, x xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx území xxxxxxx uvedené v článcích 7 a 17 x jednom z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx tyto xxxxxxx xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx pouze xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx systém xxxxxxx moci, ve xxxxxx je xxx xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak podpis, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx moci x xxxxx státě.
Článek 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zacházení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, jehož je xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského nebo xxxx xxxxxx jazyků, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto článku, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uplatnit xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě;
g) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx II na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx učiněnou xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, a xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Úmluvě xxxx xxxxxxx.
Každý smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xx které budou xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx x všechny xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx většinou hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx dne sedmého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím odstavci xx každý smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx písemného sdělení Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx učinit x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, bude xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx není stranou xxxx úmluvy, a xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx státům, jež xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx bude účinný xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx dvanácti měsíců xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Úmluvu ratifikují, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx prohlášení se xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) pro xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, prvního xxx třetího kalendářního xxxxxx po oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx určitá xxxxx nebo územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinná xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x přístupům xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx níže podepsaní, xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bude uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na vypracování xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán má xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx a xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x adresa protistrany*
4. Datum xx xxxxx, vztahující xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ dne ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx údaje
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx stav [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
a) plat/mzda (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
b) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x cenných xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx příjmů ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(cenné xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, pohledávky,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x jiné finanční xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, zůstatek xx xxxxxxxx
a xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx splátek) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx žadatele
26. seznam průkazních xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx xx plně xxxxx zákonných sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Dáno v .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (podpis žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.