Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 3. dubna 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx dne 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx
Smluvní xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě nárok xx xxxxxx xxxxx x soudním řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byli sami xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx měly xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx oprávněny xxxxx xxxx ústředních xxxxxx. Pokud ústřední xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx předložit odesílajícímu xxxxxx smluvního státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx úmluvě x xxxx x xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx nápomocen při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých xx xx xxxxx, že xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx orgánu žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx orgán zodpoví xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sepisují x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx však x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, kde xx xxxx žádost xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx buď v xxxxxx anglickém nebo xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx a které xxxx tento xxxxxxxx xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx žadatel o xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o právní xxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx osoba xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí.
XXXXX II
XXXXXXX ZA NÁKLADY XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxx sídlo xx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx požadována xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti tomu, xxx xx osvobozen xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, na něž xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx dosažení konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Právo xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným opravným xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx přezkoumání, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Pokud x to žadatel xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx nákladů xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx pokládány xx xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx obdobné formality xxxxx být požadovány.
Xxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, ledaže xx xx připouštěl právní xxx dožádaného xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx výpisy xx xxxxxx ve veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx civilních x obchodních xxxx, x to za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx třeba, xxxxx xx nechat xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
HLAVA IV
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako preventivní xxxxxxxx nebudou xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xx nebylo xxxxx použít vůči xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx se mohl xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít x xxxxxxxx, se xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní občan xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx x povolením xxxxx proto, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx znalec dostavila x řízení x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx sedmi xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxx xxx xxxxxx přiznána v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx nahrazuje xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, x když xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody doplňující xxxxxx x xxxx 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx být vyhotoveny xxxx do něhož xxxx být přeloženy xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx jednotek, v xxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x může toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní stát xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx je moc xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přístup x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx rozdělení xxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 28
Xxxxx smluvní xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx které mají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx výhradu, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx učinil xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx výhradu;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, jakož i xx xxxxx s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx učinil, xxxxx x na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle článků 3, 4 x 16, a to xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx formuláře připojené x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx a která xxxx svolána generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx formulářů xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, kdy je xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, který xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx úmluvy, a xx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království.
Xxxxxxx bude účinný xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo schvalují xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, že xx Úmluva vztahuje xx všechna území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oznámeno x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
(1) pro každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx x xx xxxxxxxx přistoupil, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x platnost x souladu x článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých pět xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Haagu dne 25. října xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, jakož x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx vypracování xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (prohlášení xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx razítko
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x kterého xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx škrtněte
Xxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx situace žadatele
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí a xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x cenných xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
a xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) závazky x xxxxxxxxx (xxxxxx měsíční xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) poplatky xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx na xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, xx výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.