Právní předpis byl sestaven k datu 29.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním přístupu x soudům.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX POMOC
Xxxxxx 1
Státní příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx pomoc x xxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x měli x něm obvyklé xxxxxxxx.
Osoby, na xxxxx se nevztahuje xxxxx odstavec, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bude xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx původního xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje ve xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, jež xx jsou předkládány xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x právní xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, x němž má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx vyhotoví xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx všech xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx x x kterých xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x právní xxxxx, listiny k xx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li xxxx x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožádaného státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho z xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, kde xx xxxx žádost xxxxxxxxx odesílajícím orgánem xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx v xxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx x žádosti x právní pomoc xxxx učiní opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx cestou xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx či způsoby.
Článek 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, přijímání, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x zpráv o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x některém xxxxxxxx státě, přičemž x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx okolností xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nemají obvyklé xxxxxxxx nebo xxxxx xx státě, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, která xx byla požadována xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx nákladů soudního xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx ze smluvních xxxxx proti tomu, xxx xx osvobozen xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x činit xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx žádost předložena, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odesílány bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx žádost přímo xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxx způsobem.
Xxxxxx 17
Xx každé xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxx výroku x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a xx xx tam rovněž xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx osvědčení, překlad x ověření, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Úřední ověření xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx být požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x osoby x xxxxxxxx xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx mohou x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x to xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xx nechat xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX A XXXXXXXX XXX XXXXX
Článek 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx použity vůči xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, že xx xx nebylo xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x povolením xxxxx proto, aby xx jako xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxx omezení své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx před jejím xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne sedm xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo znalce x skončí, když xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx neopustil xxxx xx xxxxxxx, xxx x své xxxx xx xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx vykládáno jako xxxxxxxxxx omezující jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx záležitosti upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx přiznána v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx nebo xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, články 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Haagu dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy o xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, x když xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 písm. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1905 a 1954, xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx xxxx xxxxxx x rozsahu, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, v xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx více xxx jeden xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článcích 7 x 17 x jednom x xxxxxx jazyků, určí xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxx být přeloženy xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx platí různé xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx z xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx kdykoliv novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto xxxxx.
Článek 28
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx bydliště v xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x takovými xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx učinil, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx anglického xxxx francouzského xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 odst. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
d) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo vůči xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx státě;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Žádná xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen informovat Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16, x xx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x která xxxx svolána generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x předchozím odstavci xx xxxxx smluvní xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx xxxx stranou xxxx úmluvy, a xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx státům, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx x nečlenským xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx dvanácti měsíců xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Toto xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxx x článcích 31 x 32.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx xxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;
(2) pro xxxxx xxxx xxxxxx jednotky, xx xxx xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx dne jejího xxxxxx v platnost x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo územní xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x přístupům xxxxx článku 32;
(3) datum, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost podle článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená podle článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX PRO PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Adresa xxxxxxxxxx přijímacího orgánu
Xxxx podepsaný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx čest předat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx*
c) Xxxxx x xxxxxx protistrany*
4. Xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Příloha žádosti x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Osobní xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. doplňující xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx situace
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x cenných xxxxxx a oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) osob xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, hodnotu(ty) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx žadateli
(xxxxx xxxxxx, podíly na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x xxxx finanční xxxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
a xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, plyn x xxxx) ..................... ..................... .......................
d) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. poznámky xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x správné.
28. Xxxx v .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.