Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx oznámení Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 a 16 xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX I
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Státní příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i xxxxx xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nárok xx právní xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních za xxxxxxxx podmínek, xxxx xx byli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, budou xxx nárok na xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx důvod soudního xxxxxx vyplynul x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx použijí xx xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, jež xx jsou předkládány xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více právních xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxx xxxxxx předložit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx má xxxxxxx bydliště, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému orgánu x dožádaném státě.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného k xxxx úmluvě a xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx bylo xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx žádosti předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x kterých je xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované ústředním xxxxxxxxxxxx orgánem dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sepisují x xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx listiny sepsané xxx v anglickém xxxx francouzském jazyce xxxx opatřené xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx však xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx orgánu, rovněž xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx jazyků.
Xxxxxxx xx překlady xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státem, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x které xxxx tento xxxxxxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx právo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jinými xxxxxxx xx způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx poplatkům.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx urychleně.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak doručování xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, s xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxx byla někomu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx pomoc v xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx jistota, záruka xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx vystupují jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx jiného smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, v xxxx je řízení xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byla požadována xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx vydaná x xxxxxx ze smluvních xxxxx proti xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podle práva xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx a xxxxx xxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx určit více xxxxxxxxxx orgánů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxx žádost předložena, xxxx příslušný x xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Žádosti xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx sepsány.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxx na přezkoumání, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny. Pokud x xx žadatel xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx nákladů xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx, ledaže by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx a osoby x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x obchodních věcí, x xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx to třeba, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx xxx dluhy xxxx exekuční xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, které xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx k xxxxxxxx, se může xx stejnými účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx obvyklé xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx jako xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx xxxx znalec, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx přítomnost již xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx vrátil.
HLAVA V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx ustanovení této xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx omezující xxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx nebo se xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x těchto xxxxx, x xxxx xxxxx x výhradě xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody doplňující xxxxxx x xxxx 1905 a 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx pro xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx než uvedené x článcích 7 x 17, v nichž xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx v důsledku xxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx jazyk, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx být vyhotoveny xxxx do něhož xxxx být přeloženy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx.
Článek 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx jednotek, v xxxxx xxxxx různé xxxxxx úpravy xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx upravuje, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, že xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx x nich, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxx k xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx následky xxx xxxxxxx rozdělení moci x tomto xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx toho, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž výhradu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní stát xx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) použití článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxxx výhradou xx xxxxxxxx uplatnit xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx osoby x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx není připuštěna.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn učiněnou xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx odvolání xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po tomto xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x to xxx uložení ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Každý smluvní xxxx xx obdobně xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxx xxx doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které budou xxxxxxxx všechny smluvní xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednání.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx zvláštní komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx sedmého xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, xxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx čtrnáctého zasedání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx může xxxxxxxxxx kterýkoli další xxxx.
Listina x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx přistupujícím xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo schvalují xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxx oznámeny Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, nebo xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Toto prohlášení, xxxxx i xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x přijetí, schválení xxxx přístupu uvedené x článcích 31 a 32.
Poté Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxxx, přijal, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) pro území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválily, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo územní xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx vůči xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v platnosti.
Článek 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx v článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaslán diplomatickou xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx vypracování xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Úmluvy
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx předat xxxxxxxxxx přijímajícímu orgánu xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx a xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx X xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx o právní xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (je-li xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních listin xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
c) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, vztahující xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx žadatele
X. Xxxxxx údaje
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), ovdovělý(á), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) x xxxx narození dětí xxxxxxxxxx výživou xx xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx situace
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x oběžného
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
bankovní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx finanční xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxxxxx rok
25. xxxxxxxx žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx nějaké
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx zákonných xxxxxx xx nepravdivé xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx výše xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx a xxxxxxx.
28. Xxxx v .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.