Právní předpis byl sestaven k datu 09.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. října 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Portugalskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 15. xxxxxxxxx 2008.
České znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
Xxxxx xxxxxxxxx
x
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
vědomy xx xxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx nimi, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx smluv, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Tato Xxxxxxx stanovuje xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx této Smlouvy xx rozumí
x) "Xxxxxxxxxx informací" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, povahy xxxx xxxxxxx přenosu, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě x xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx informací xxxxx, x xxxxx xxxxxxx x definuje xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osob, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxx republice | Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXX XXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | SECRETO | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 4
Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxxx informací x xx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxx
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx kontaktní údaje.
XXXXXX 5
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
ČLÁNEK 6
Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
c) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx utajení;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxx informace byla xxxxxxxxxx x vyžaduje xxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3.
XXXXXX 7
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Příslušné xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx osvědčeních xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
4. Xx účelem xxxxxxxx x udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx sdělují xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxxx vést xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx
1. Překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx označeny stejným xxxxxxxx jako původní xxxxxxxxx informace x xx jim xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXX XXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušného bezpečnostního xxxxx poskytující xxxxxx x v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx.
3. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX nesmí xxx zničena x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXX xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXXXXXXXX xx postupuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo poskytnuté xx základě xxxx Xxxxxxx, utajovaná xxxxxxxxx xx zničí xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana o xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx.
XXXXXX 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxxxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
Xxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
2. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x právnické xxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx touto Xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě utajovaných xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx předchozí xxxxxxx ujištění, že xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx subdodavatel xxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy, xx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dodržovány.
4. Xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx analýzu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stupně xxxxxxx;
x) xxxxxxx komunikace x prostředky elektromagnetického xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému schválení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXXXXX / XXXXXXXXX, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx bezpečnostními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x návštěvu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, číslo xxxx xxxx průkazu totožnosti;
x) název xxxxxxxx, xxxxx návštěvník xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čísla xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx návštěvy xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx informací, ke xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) xxxxx, xxxxxx a otisk xxxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxx xxx xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx žádost x xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezodkladně x xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxx smluvní strany.
5. Xxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytující strany xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu, xxxxx bude xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jimž jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců.
9. Xx schválení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx termíny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 13
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx takového xxxxxxxx ochrany, xxx xxxxxx dojde x xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx poskytující strany.
2. X xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx jiném, než xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xx to xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupracuje při xxxxxxxxxxx.
4. V xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxx porušení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx přijatých pro xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
Xxxxxx xxxxx
Spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění Smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx všechny xxxxxxxx vnitrostátní postupy xxx její vstup x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 17
Xxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Změny xxxxxxx v platnost x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx platnosti a xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou.
2. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nabývá xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx do doby, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 19
Xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx zašle Sekretariátu Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 2007 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku
Fernando xx Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 12/2009 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.3.2009.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.