Právní předpis byl sestaven k datu 07.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Portugalskou republikou x výměně x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxx 15. listopadu 2008.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
Xxxxx xxxxxxxxx
x
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x spolupráci xxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,
se dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
Xxxxxx působnosti
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx fyzickými x právnickými xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
ČLÁNEK 2
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx
a) "Xxxxxxxxxx informací" informace xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx způsobu xxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě x byla xxxxx xxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" dohoda, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx;
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" smluvní xxxxxx, xxxxxx fyzických a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany;
e) "Xxxxx xxxxxxx" mezinárodní xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXX XXXXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | RESERVADO | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx xxxxxxxxx Národní xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx de Seguranca
2. Příslušné bezpečnostní xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx poskytuje, x xxxxxxxxx xxx nakládání x ní;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Smlouvou.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu s článkem 3.
XXXXXX 7
Xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx bezodkladně informují x všech xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x uplatňovaných postupech x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění.
5. Příslušné bezpečnostní xxxxx se vzájemně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rizicích, xxxxx xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
6. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úzké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
Xxxxxxx, reprodukce x xxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx a reprodukce xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx reprodukcí xx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXXX XXXXXXX xxxxx xxx zničena x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení TAJNÉ / XXXXXXX xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xx stupně xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXXXXXXXX xx postupuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxx strany.
6. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx, utajovaná informace xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx přijímající strany xxxxxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx využita x rozporu x xxxxxx, za kterým xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dodržují xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
3. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx straně xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx třetího státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx smlouvy
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Dodavatel xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx všechny osoby, xxxxx xxxx přístup x utajovaným xxxxxxxxxx, xxxx obeznámeny x xxxxxxxxxxx při ochraně xxxxxxxxxxx informací.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x cílem ověřit, xxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dodržovány.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx příslušné bezpečnostní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx následující:
a) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx utajované xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsoby komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) postup xxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li se xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx instrukcí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx příslušnému bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx umožnění xxxxxx x kontroly.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému schválení xxxxxxxxxxx bezpečnostními úřady x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím stupně xxxxxxx VYHRAZENÉ / XXXXXXXXX, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dvacet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx průkazu xxxxxxxxxx;
x) xxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxxx zastupuje;
x) xxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxx navštíven, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka a xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxxxxx xxxxx x délka xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) datum, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxx předkládá xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezodkladně x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Návštěvu xxxx xxxxx xxxxxx vyžadující xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xxxxx kopii xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven.
7. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx opakované xxxxxxxx, xxxxxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců.
9. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx termíny xxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx návštěvník xxxxxxx, je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochrany, xxx xxxxxx dojde x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. V případě, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx jiném, xxx xxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, příslušný bezpečnostní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, postupuje x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xx to xxxxxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
4. V xxxxxx případě xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informována o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx způsobené xxxxx, xxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
Xxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 16
Xxxxx x platnost
Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx následující xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní postupy xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 17
Xxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx platnosti x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající stranu xxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 19
Xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Fernando xx Castro Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 12/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.3.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.