Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 2007 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x výměně a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxx 15. xxxxxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
Česká xxxxxxxxx
x
Xxxxxxxxxxx republika
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxx x rámci xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smluv, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,
xx dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
Xxxxxx působnosti
Tato Xxxxxxx stanovuje xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx nebo fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
ČLÁNEK 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx
a) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx způsobu xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) "Utajovanou xxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x souvislosti x xxx xxxx x seznámení xx x utajovanou xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx;
x) "Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx strany;
x) "Xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Níže xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | V Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | MUITO XXXXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | RESERVADO | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 4
Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Příslušné bezpečnostní xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje, a xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxx, xx xxxxxxxxx informace byla xxxxxxxxxx a vyžaduje xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x článkem 3.
XXXXXX 7
Xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx bezodkladně informují x xxxxx xxxxxxx x uznaných osvědčeních xxxxxxx osoby x xxxxxxxxxxx podnikatele, xxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx předpisech upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rizicích, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
6. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
Xxxxxxx, reprodukce x xxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx označeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx reprodukcí xx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poznámkou x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX nesmí xxx zničena x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx utajované informace xxxxxx utajení TAJNÉ / SECRETO xx xxxxx pouze s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stupně xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXXXXXXXXX se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
6. X případě, xx xxxxxxx situace, která xxxxxxxx ochranu x xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuté xx xxxxxxx této Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx.
ČLÁNEK 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx se příslušné xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace.
XXXXXX 10
Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx informace xxxxx být xxxxxxx x rozporu x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx, že xxxxxxx x právnické xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx touto Xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx předchozí xxxxxxx ujištění, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy, xx xxxxxxx osoby, xxxxx mají přístup x utajovaným informacím, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní inspekce x xxxxxxxx nacházejícího xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x cílem xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací i xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx analýzu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které určují xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stupně utajení;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx elektromagnetického xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx přepravě utajované xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v případě xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx instrukcí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx smluvní strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx umožnění xxxxxx x kontroly.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím stupně xxxxxxx XXXXXXXXX / XXXXXXXXX, které mohou xxx dohodnuty xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dvacet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, místo x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx průkazu xxxxxxxxxx;
x) xxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x příjmení x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby;
x) xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxx případě xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezodkladně x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xx schválení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx měsíců.
9. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohodnou přímo x xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
10. Jakákoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx takového xxxxxxxx ochrany, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx bezodkladně písemně xxxxxxxxx příslušný bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X případě, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dojde ve xxxxx jiném, než xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxx případě je xxxxx smluvní strana xxxxxxx informována x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
Xxxxxx sporů
Xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění Xxxxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 16
Xxxxx x platnost
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 17
Xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx změnit na xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu neurčitou.
2. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Vypovězení xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 19
Xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx zašle Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x registraci x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Spojených národů x xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx registrace.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v České xxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Fernando xx Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 12/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 7.3.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.