Právní předpis byl sestaven k datu 05.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. října 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Portugalskou republikou x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 15. xxxxxxxxx 2008.
České xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika
x
Xxxxxxxxxxx republika
(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
vědomy si xxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, jejich xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxx si xxxxxxxx soubor pravidel xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx,
se dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
Xxxxxx působnosti
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 2
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" informace xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě x xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) "Utajovanou xxxxxxxx" xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v souvislosti x xxx může x xxxxxxxxx xx x utajovanou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" smluvní strana, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, která přijme xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
e) "Xxxxx stranou" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Níže xxxxxxx stupně xxxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxx republice | Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXX XXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 4
Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x podmínkách, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x tom, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x touto Smlouvou.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx bez písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3.
ČLÁNEK 7
Xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx x všech xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx podnikatele, xxxxxxx x případech jejich xxxxxxx nebo uplynutí xxxx xxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx dosažení x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx si xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se vzájemně xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
Xxxxxxx, reprodukce x xxxxxxx
1. Překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úroveň xxxxxxx;
x) vyhotovení překladů x xxxxx reprodukcí xx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
x) překlad xxxx xxx opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / MUITO XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x písemným xxxxxxxxx příslušného bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXX / XXXXXXX xx xxxxx pouze s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stupně xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXXXXXXXX xx postupuje x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. X xxxxxxx, xx xxxxxxx situace, xxxxx xxxxxxxx ochranu a xxxxxxxxx utajované informace xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zničí xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxxx utajované informace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxxxxx diplomatickou cestou xxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjem xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
Xxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx využita x xxxxxxx s xxxxxx, xx kterým xxxx poskytnuta, a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
3. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx třetího xxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx smlouvy
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ujištění, že xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osvědčení podnikatele xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zajistí, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxx informací.
3. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce x subjektu xxxxxxxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx dodržovány.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsoby xxxxxxxxxx x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx bezpečnostních instrukcí xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, xx xxxxxx xxxxxxxx dozoru x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX / XXXXXXXXX, xxxxx xxxxx xxx dohodnuty xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x návštěvu xx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dvacet dnů xxxx xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
a) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx průkazu totožnosti;
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx subjektu, který xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čísla xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx bude vyžadován xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx návštěv xx xxxxx jejich xxxxxxx xxxx;
g) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost x xxxxxxxx předkládá xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřad xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezodkladně x svém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytující xxxxxx xxx umožnit xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx.
7. Délka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx na seznamu xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx opakované návštěvy, xxxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxxxx.
9. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx opakované xxxxxxxx xx konkrétní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
10. Jakákoliv xxxxxxxxx informace, se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxx xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
Xxxxxxxx ochrany
1. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx poskytující xxxxxx.
2. X případě, xx k porušení xxxxxxxxxxx dojde xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx je to xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
4. V xxxxxx případě xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx způsobené škody, xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx samy.
XXXXXX 15
Xxxxxx xxxxx
Spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 16
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujících o xxx, že xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxx xxxx vstup x platnost xxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 17
Xxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 16 této Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Smlouvu kdykoliv xxxxxxxxx.
3. Vypovězení xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nabývá xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty podle xxxx Smlouvy, bude xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 19
Xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx, tuto Xxxxxxx xxxxx Sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx registrace.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x České xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 12/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 7.3.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.