Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 03.09.2008.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.09.2008.


Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Spolkové republiky Německo o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání v oblasti vysokého školství
60/2008 Sb. m. s.
Rozsah působnosti a vymezení pojmů Článek 1
Přístup ke studiu na vysokých školách Článek 2
Započtení studia a zkoušek a uznávání řádně ukončeného studia Článek 3
Přístup k doktorskému studiu Článek 4
Spolupráce mezi vysokými školami Článek 5
Užívání akademických titulů a vědeckých hodností Článek 6
Uznávání řádně ukončeného studia Článek 7
Stálá komise expertů Článek 8
Platnost Dohody Článek 9
60
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx republiky Německo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 9 odst. 1 xxx 7. xxxxxxxx 2008.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
v xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxxxxx stran,
x xxxxxxx podporovat xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxx x vysokého xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti vysokého xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxxx xx xx čl. 6 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 30. xxxx 1999
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx působnosti a xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Dohoda xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx studiu, pokračování xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, přístup x doktorskému xxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
V Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxx studijní programy x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx
x) x Xxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xx základě xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soukromá xxxxxx xxxxx;
x) xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxx xxxxxx, a xxxxx nestátní vzdělávací xxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako vysoká xxxxx.
(4) Xxx xxxxxxx strany vedou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3. X Xxxxx republice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy na xxxx webové xxxxxxx "xxxx.xx". Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokých xxxx (XXX) x zveřejněn xx xxxx xxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx".
(5) Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx státech xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxx výkon xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx ke xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
(1) "Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a německé "Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx" ("Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx") se xxxxxxxx xxxx xxxxxx opravňující x xxxxxxxx ke xxxxxx xx xxxxxx xxxxx ve státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, mohou xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx studia x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx započteny xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx studijními, xxxx. zkušebními xxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx uvedených v článku 7.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx x xxxxxxxx podmínek, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysoké školy xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Držitelé xxxxxxxxxxxx xxxxxx "magistr" (xx xxxxxxx "Mgr."), "xxxxxxx xxxxx" (xx xxxxxxx "XxX."), "xxxxxxx" (xx zkratce "Xxx."), "xxxxxxx xxxxxxxxx" (xx xxxxxxx "Xxx. xxxx."), xxxxx x držitelé xxxxxxxxxxxx xxxxxx "doktor xxxxxxxx" (xx zkratce "XXXx."), "doktor xxxxxxx xxxxxxxxx" (ve xxxxxxx "XXXx.") xxxx "doktor xxxxxxxxxxx medicíny" (ve xxxxxxx "XXXx."), xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxx za xxxxxx získání xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxxxx německého xxxx xxx doktorské studium.
(2) Xxxxxxx za xxxxxx získání německého xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx xxx" (ve xxxxxxx "XXXx."), "doktor xxxxxxxxx" (xx zkratce "XxXx."), "doktor xxxxxxxx" (xx xxxxxxx "XxxxxXx."), "xxxxxx xxxx" (xx xxxxxxx "XXXx."), "xxxxxx xxxxxxxxxx" (ve zkratce "XxxxXx."), "xxxxxx xxxxxxxx" (xx xxxxxxx "ThDr.") x "xxxxxxxxx xxxxxxxx" (xx xxxxxxx "ThLic"). X xxxxxx xxxx xxxxxxxxx "rigorózní práce", xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, pro účely xxxxxxxxxxx studia xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx diplomu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx "xxxxxxx umění", xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx univerzitách xxxx jim na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx německých xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx-/Xxxxxxxxxxxx mohou xxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx školou xxxxxxx ke studiu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx uděluje akademický xxxxx "doktor" (xx xxxxxxx "Xx.X.") xxxx "xxxxxx teologie" (xx xxxxxxx "Xx.X.").
Článek 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx školami xxxxx xxxx smluvních xxxxx uzavírány úmluvy, xxxxx xxxxxxx mobilitu xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx titulů x xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx x tomto xxxxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxxxx užívat xx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx v té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx republice. Německý xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rovněž xxxx v xxxxxxx, xxxx být (x xx v xxxxxxxxx) xxxxxx pouze xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Držitelé xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" (xx xxxxxxx "Xx.X.") x "xxxxxx teologie" (ve xxxxxxx "Xx.X.") xxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" (xx xxxxxxx "XXx.") xxxxx místo xxxx zkratky uvádět xxxxxxx "Xx.". Totéž xxxxx xxx nejvyšší xxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxx" (ve zkratce "XxXx.") udělenou x Xxxxx republice.

Označení

Xxxxxxx

Překlad

bakalář

Xx.

Xxxxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxx

XxX.

Xxxxxxxxxxxx xxx Kunst

xxxxxxx

Xxx.

Magister

xxxxxxx xxxxx

XxX.

Magister xxx Xxxxx

inženýr *)

Ing.*)

Ingenieur*)

xxxxxxx architekt *)

Xxx. arch.*)

xxxxxxxxx-Xxxxxxxxx *)

xxxxxx xxxxxxxx

XXXx.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx.

Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx

doktor xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

XXXx.

Xxxxxx xxx Veterinärmedizin

xxxxxx xxxxxxxxxx věd

XXXx.

Doktor der Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx

XxxxxXx.

Xxxxxx der Xxxxxxxxx

doktor xxxxxxxxx

XxXx.

Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx

xxxxxx pedagogiky **)

PaedDr. **)

Xxxxxx der Xäxxxxxxx **)

xxxxxx xxxx

XXXx.

Xxxxxx der Xxxxxx

licenciát teologie

XxXxx.

Xxxxxxxxx der Xxxxxxxxx

doktor teologie

XxXx.

Xxxxxx der Xxxxxxxxx

xxxxxx

Xx.X./Xx.

Xxxxxx

doktor teologie

Xx. D.

Doktor xxx Xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxx ***)

XXx. ***)

Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx ***)

xxxxxx xxx ****)

XxXx. ****)

Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx ****)



*) Xxx užívání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx zřetel xx xxxxxxxx právní úpravy xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx).
**) Xxxxx xxxxx byl xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 1990.
***) Řízení x xxxxxxx xxxx vědecké xxxxxxxx bylo v Xxxxx xxxxxxxxx ukončeno xxxx 31. 12. 2001.
****) Tato xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx v České xxxxxxxxx xx xxxx 2001.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx níže x xxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx akademické xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podobě, x xxxx jim xxxx xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.
- Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx školy s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Xxxxxxxx-/Xxxxxxxxxxxxxxxx, případně x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Magister Artium
- Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměření
- Xxxxxx-/Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uvedením odborného xxxxxxxx
- Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxxx odborného xxxxxxxx
Článek 7
Xxxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx českého xxxx německého xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx se xxxxxxx x následujících xxxxxxxxx.

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx

Xxxxx xxxxxx

xxxxxxx (Xx.)
xxxxxxx xxxxx (XxX.)

Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Druhá xxxxxx

xxxxxxx (Ing.)
inženýr xxxxxxxxx (Xxx. arch.)
xxxxxxx (Xxx.)
xxxxxxx xxxxx (XxX.)

Xxxxxx - s uvedením xxxxxxxxx xxxxxxxx
Diplom-Ingenieur (Xxxxxxxxxxx)
Master-/Magistergrad
Xxxxxxxx Xxxxxx



Xxxxxxxxx



Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx


xxxxxx xxxxxxxx (MUDr.)
doktor xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXx.)
xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXx.)
xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (RNDr.)
xxxxxx xxxxxxxxx (XxXx.)
doktor xxxxxxxx (PharmDr.)
xxxxxx xxxx (XXXx.)
xxxxxx xxxxxxxxxx (PaedDr.)
xxxxxx xxxxxxxx (XxXx.)
xxxxxxxxx xxxxxxxx (XxXxx.)


Xxxxx úroveň

xxxxxx (Xx.X./Xx.)
doktor xxxxxxxx (Xx.X.)
xxxxxxxx věd (XXx.)

Doktorská hodnost x uvedením xxxxxxxxx xxxxxxxx



(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx habilitační xxxxxx xxxxxxxxxxx venia xxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx jsou xxxxxx jako vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxx x výuce x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxx xxxxxxx
(1) Pro projednání xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody, včetně xxxxxx možného xxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxx"). Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Dohody, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx složena xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxx. Seznamy jmenovaných xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx xx přání xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx jednání xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx Dohody
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx notifikují, xx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 2007 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx v. x.
ministryně školství, xxxxxxx x tělovýchovy x Xxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxäxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 60/2008 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.9.2008.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.