Právní předpis byl sestaven k datu 03.09.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.09.2008.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Spolkové republiky Německo o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání v oblasti vysokého školství
60/2008 Sb. m. s.
Rozsah působnosti a vymezení pojmů Článek 1
Přístup ke studiu na vysokých školách Článek 2
Započtení studia a zkoušek a uznávání řádně ukončeného studia Článek 3
Přístup k doktorskému studiu Článek 4
Spolupráce mezi vysokými školami Článek 5
Užívání akademických titulů a vědeckých hodností Článek 6
Uznávání řádně ukončeného studia Článek 7
Stálá komise expertů Článek 8
Platnost Dohody Článek 9
60
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxxxx 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx. 1 xxx 7. xxxxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání rovnocennosti xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
x
vláda Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
x xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x úmyslem xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx vědy x vysokého xxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ke studiu xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
a odvolávajíce xx na čl. 6 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 30. xxxx 1999
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pojmů
(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokračování xx studiu x xxxxx studium, xxxxxxx x doktorskému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx výuku xx xxxxxxxx školách, xxxxx x k xxxxxxxx akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
X České xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dobou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx x České republice xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx školou xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx
x) x Xxxxx republice xxxxx xxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx školu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx které xx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ministerstvem státně xxxxxx xxxx vysoká xxxxx.
(4) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škol xxxxx xxxxxxxx 3. X Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx webové stránce "xxxx.xx". Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xx xxxxxx veden Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx (XXX) x zveřejněn xx xxxx xxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx".
(5) Xxxxxxxxx xxxxx Dohodou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx ke xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
(1) "Vysvědčení x xxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x německé "Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx vysoké škole" ("Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx opravňující x přístupu xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx studiu xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxx doklad xxxxxxxxxx přístup ke xxxxxx na vysoké xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx ukončeného xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx výsledky xxxxx studia x xxxxxxx xxxxx započteny xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx ukončené xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx úrovní xxxxxxxx uvedených x článku 7.
(3) Započtení xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx to pro xxxxxxxxx studium nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx školy xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx zkouškám xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx x x xxx související započítávání x uznávání xx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "magistr" (xx zkratce "Xxx."), "xxxxxxx umění" (ve xxxxxxx "XxX."), "xxxxxxx" (xx zkratce "Xxx."), "xxxxxxx architekt" (ve xxxxxxx "Ing. xxxx."), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx titulu "doktor xxxxxxxx" (xx zkratce "XXXx."), "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx" (xx zkratce "XXXx.") nebo "doktor xxxxxxxxxxx medicíny" (ve xxxxxxx "XXXx."), xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx přijati xx studiu za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Německo v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx německého xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx německého xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx xxx" (ve xxxxxxx "XXXx."), "xxxxxx xxxxxxxxx" (ve xxxxxxx "XxXx."), "xxxxxx xxxxxxxx" (xx zkratce "XxxxxXx."), "xxxxxx xxxx" (xx xxxxxxx "XXXx."), "doktor xxxxxxxxxx" (xx zkratce "XxxxXx."), "xxxxxx teologie" (xx zkratce "XxXx.") x "xxxxxxxxx xxxxxxxx" (xx xxxxxxx "XxXxx"). X uznání xxxx xxxxxxxxx "rigorózní práce", xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx školy xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx diplomu, xxxxxxxxxx nebo titulu "xxxxxxx xxxxx", xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, absolventi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx-/Xxxxxxxxxxxx mohou xxx x České xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxx stanovenými příslušnou xxxxxx vysokou školou xxxxxxx xx studiu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx absolventům xx uděluje xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxx" (xx xxxxxxx "Xx.X.") xxxx "xxxxxx teologie" (xx xxxxxxx "Th.D.").
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Tato Dohoda xxxxxxxxxx, aby xxx xxxx rámec xxxx xxxx vysokými xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx vysokými xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx akademických xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice, které xxxx uvedeny xxxx x xxxxx xxxxxxxx x tabulce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xx Spolkové republice Xxxxxxx x xx xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx, uvedený rovněž xxxx x tabulce, xxxx být (x xx x závorkách) xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx. Držitelé xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" (xx xxxxxxx "Xx.X.") a "xxxxxx teologie" (ve xxxxxxx "Xx.X.") nebo xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" (xx xxxxxxx "XXx.") xxxxx xxxxx xxxx zkratky uvádět xxxxxxx "Xx.". Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxx" (ve xxxxxxx "XxXx.") xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
Označení | Xxxxxxx | Překlad |
bakalář | Xx. | Xxxxxxxxxxxx |
xxxxxxx xxxxx | XxX. | Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxx |
xxxxxxx | Xxx. | Xxxxxxxx |
magistr xxxxx | XxX. | Xxxxxxxx xxx Xxxxx |
xxxxxxx *) | Ing.*) | Ingenieur*) |
xxxxxxx xxxxxxxxx *) | Xxx. xxxx.*) | xxxxxxxxx-Xxxxxxxxx *) |
xxxxxx medicíny | XXXx. | Doktor xxx Xxxxxxx |
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx | XXXx. | Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx |
doktor xxxxxxxxxxx medicíny | XXXx. | Xxxxxx xxx Xxxxxxxäxxxxxxxx |
xxxxxx přírodních xxx | XXXx. | Doktor xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
doktor xxxxxxxx | XxxxxXx. | Xxxxxx der Xxxxxxxxx |
xxxxxx filozofie | XxXx. | Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx |
xxxxxx xxxxxxxxxx **) | PaedDr. **) | Xxxxxx der Pädagogik **) |
doktor xxxx | XXXx. | Xxxxxx xxx Xxxxxx |
licenciát xxxxxxxx | XxXxx. | Lizenziat xxx Xxxxxxxxx |
doktor xxxxxxxx | XxXx. | Doktor xxx Xxxxxxxxx |
doktor | Xx.X./Xx. | Xxxxxx |
xxxxxx teologie | Xx. D. | Xxxxxx xxx Theologie |
xxxxxxxx xxx ***) | XXx. ***) | Xxxxxxxx der Xxxxxxxxxxxxxx ***) |
xxxxxx xxx ****) | XxXx. ****) | Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx ****) |
*) Xxx užívání xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x inženýrských xxxxxxxx).
**) Tento xxxxx byl udělován x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 1990.
***) Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx ukončeno xxxx 31. 12. 2001.
****) Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2001.
(2) Držitelé xxxxxxxxxxxx hodností xxxxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx akademické xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx užívat x xxxxxx podobě, x xxxx xxx xxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
- Xxxxxx x odborné xxxxxx školy s xxxxxxxx odborného xxxxxxxx
- Bachelor-/Bakkalaureusgrad, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Diplom xxxxxxxxxx x jí xx xxxxx postavené xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx odborného zaměření
- Xxxxxxxx Xxxxxx
- Xxxxxxxxx x xxxxxxxx odborného zaměření
- Xxxxxx-/Xxxxxxxxxxxx, případně x uvedením xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- Doctor xxxxxxxxxxx, případně x xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměření
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx xx xxxxxxx x následujících přiřazení.
Xxxxxx | Česká xxxxxxxxx | Xxxxxxxx republika Xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxx | xxxxxxx (Xx.) bakalář xxxxx (XxX.) | Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx školy x uvedením odborného xxxxxxxx |
Xxxxx úroveň | xxxxxxx (Xxx.) xxxxxxx xxxxxxxxx (Xxx. xxxx.) xxxxxxx (Xxx.) xxxxxxx xxxxx (MgA.) | Diplom - s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Diplom-Ingenieur (Xxxxxxxxxxx) Xxxxxx-/Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx |
Xxxxxxxxx | ||
Xxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx | ||
doktor xxxxxxxx (MUDr.) xxxxxx xxxxxxx lékařství (XXXx.) xxxxxx xxxxxxxxxxx medicíny (XXXx.) xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (XXXx.) doktor xxxxxxxxx (XxXx.) xxxxxx xxxxxxxx (XxxxxXx.) doktor xxxx (XXXx.) xxxxxx xxxxxxxxxx (XxxxXx.) doktor xxxxxxxx (XxXx.) xxxxxxxxx xxxxxxxx (XxXxx.) | ||
Xxxxx úroveň | xxxxxx (Xx.X./Xx.) doktor xxxxxxxx (Xx.X.) xxxxxxxx xxx (XXx.) | Xxxxxxxxx hodnost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx |
(2) Úspěšně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení x České xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo jsou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx a xxxxx x xxx účast x doktorském a xxxxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx a oponent.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxx xxxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jejího xxxxxxxxx, xx xxxxxxx Xxxxx komise xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"). Xxxxxx Komise xx xxxxxxx x věcné xxxxxxxxxx Xxxxxx, sledovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx předkládat xxxxxx xx xxxxx x doplnění xxxx Xxxxxx.
(2) Komise xx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxx. Seznamy xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(3) Komise zasedá xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a německém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a tělovýchovy x Xxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxäxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 60/2008 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.9.2008.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.