Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1951 xxxx v Xxxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXVI xxxx. 2 dne 18. května 1954. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x odstavce dne 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého jazyka xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxxxxx xxxxx této Dohody,

xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnící xx jednání xx x xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x naplnit xxx poslání, měli xxx xxxxxx postavení xxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Pro xxxxx xxxx Dohody:

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx vojenská xxxxxxxxxxx ustavená na xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, xxx - pokud Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx xxxx vojenské xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxxxx, zajistit dodržování xxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx případům zneužívání xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x názoru, xx xxxxx ke xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxx konzultace xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Organizací, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxx ohledu xx předchozí xxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z jejího xxxxxx nebo jinou xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xx touto Xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx požádat, xxx xxxxxxxx jeho xxxxx.

Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx vzdát. Xxxxxx xx xxxx, že xxxxxx se xxxxxxx xx x žádném xxxxxxx nevztahuje xx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx majetek x xxxxxx, xx xx se xxxxxxxxx xxxxxxx x jsou x xxxxxx kohokoli, xxxxxxxx imunitu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, konfiskaci, xxxxxxxxxxx či jakémukoli xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx listiny, xxx xx patří anebo xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx umístěny xxxxxxx.

1. Xxxx xx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx moratoriím xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx výkonu svých xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 bude Organizace xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a jiný xxxxxxx jsou xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx na vynětí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx Organizace provádí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx úřední xxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxx být takovými xxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaplacenému xxxxxxxx xx xxxx.

1. Úřední xxxxxxxxxxxxx x další xxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zásahů.

2. Xxxxxxxxxx má právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a přijímat xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxx xxxxxxx x výsady xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, jako xx xx xxxxxxx xxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Radou xxxxxxxxx xxxxxx Organizace.

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx hlavního xxxxxxx xxxxxxxx x Organizace xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx i ti xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, o xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x výsady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nebo x xxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx orgánů, na xxxxxxx xx nevztahují xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx se x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx funkcí xxxxxxx xx území xxxxxx členského xxxxx, xxxxxx následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx, xx xx doby xxxxxxxxx xxxxxx nezapočítává. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "zástupce" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x technické xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx xx požádání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výsady x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 (x), (c), (e), (x), (g), (h), (x) x x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx a xxxxxxx xx zástupcům xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx jejich xxxxxx xxxxxxxx, xxx aby xx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxxxx xxxxxx funkcí xxxxxxxxxxxxx se Severoatlantickou smlouvou. X důsledku xxxx xx xxxxxxx stát xxxxx právo, xxx xxx xxxxxxxxx vzdát xx imunity svých xxxxxxxx x členů xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx případech, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx imunita xxxxx xxxxxxx průchod xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xxxxx, pro který xxxx přiznána.

Xxxxxxxxxx článků XII až XIV nevyžadují, xxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx zmíněných xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx osobě, která xx jeho zástupcem xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII až XX, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x jednotlivými xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx sdělí xxxxxxxx státům xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII:

Xxxxxxxx Organizace xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII xxxx xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s výkonem xxxxxx úředních xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může x Xxxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx členský xxxx xxxx zaměstnávat x xxxxxxxxxx Organizaci všechny xxx státní xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx xx to xxxxxx xxxxxxx stát, xxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx pobyt xx xxxx xxxxx), kteří xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxx x vlastních xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxx xxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx však xxxxxx xx zdanění uloženého xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx některý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x to xxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx věty tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx příjmy a xxxxxxx, xxxxx vyplácejí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x vládami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx běžně xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí x v xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx výkon jejich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a imunity:

2. Xxxxxxxx delegátů Xxxx sdělí dotčeným xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vztahují.

Xxxxxx x xxxxxxx xx úředníkům x xxxxxxxx poskytují v xxxxx Organizace, a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx prospěch. Předseda xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx názoru xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx průchod xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiznal xxxxxxxx x výsad xxxx xxxxxx xxx zmíněných xxxxxxxx osobě, která xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx:

Xxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x členským státem xxxx x xxxxxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxx.

1. Tato Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Organizace x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x uložení každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vstoupí pro xx xxxx Xxxxxx x platnost. Pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny.

Xxxx Dohodu může xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Ottawě dvacátého xxx měsíce xxxx xxxx 1951 v xxxxxxx vyhotovení xx xxxxx francouzském x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx autentické; xxxx uloženo v xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 36/2001 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.5.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.