Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. xxxx 1951 byla x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx postavení Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Dohody, xxx 18. listopadu 1999.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXVI xxxx. 2 xxx 18. května 1954. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxx článku x xxxxxxxx xxx 18. listopadu 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody,

xxxxxx si xxxx, xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, její xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zástupci xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx x xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxx poslání, měli xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vojenská xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, ani - xxxxx Rada xxxxxxxxxx xxxxx - xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve snaze xxxxxxxx řádný výkon xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a výsad xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx členský xxxx x názoru, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx zahájeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxx, zda x takovému zneužití xxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx ohledu xx předchozí xxxx xxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxx stát, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx zneužila xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx či imunitu xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxx takovou xxxxx požádat, aby xxxxxxxx jeho xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x aktiva, xx xx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, s xxx xxxxxxxx, kdy v xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx, výslovně xxxxxx xxxx xxxxxxx xx vzdát. Xxxxxx xx však, xx xxxxxx xx xxxxxxx xx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx opatření.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Její majetek x aktiva, ať xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, konfiskaci, xxxxxxxxxxx či jakémukoli xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrole, xxxxxxxxx nebo moratoriím xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx výkonu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx Organizace xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx aktiva, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx vyňaty:

Xxxxxx Organizace x xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxx x prodeje movitého xx nemovitého xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx Organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx účely, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx státy xxxxx všude xxx, xxx xx to xxxxx, příslušná xxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xx vrácení xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaplacenému xxxxxxxx xx xxxx.

1. Úřední xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x přijímat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kurýrů xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx stejné xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx diplomatické xxxxxx x zavazadla.

3. Xxx x xxxxx článku nebude xxxxxxxxx xxx, jako xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Všechny xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Organizace xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx i xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobývající xx xxxxx území, o xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x výsady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům x xxxxxx úřednímu personálu xx xxxxxxxxxxxx postavení.

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, po xxxx, xxx se x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxx nějaká xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx pobytu nezapočítává. Xxxxxxx pak nebudou xxxxxxx oficiální xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx dobu jeho xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx tohoto článku xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x technické xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, a xxxxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, požívají po xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx uvedené x odstavci 1 (x), (x), (x), (x), (x), (x), (x) a x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x imunity xx zástupcům členských xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, ale xxx xx zajistilo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx toho xx xxxxxxx stát xxxxx xxxxx, ale xxx xxxxxxxxx vzdát xx imunity svých xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx imunita xxxxx narušit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx jí xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV nevyžadují, xxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxx zmíněných jakékoli xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx osobě, která xx jeho zástupcem xxxx xxxxxx personálu xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII až XX, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx určení xxxxxxx podle článku XVII:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII xxxx vyňati xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může s Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaměstnávat x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx příslušníky (xxxxx-xx si to xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx pobyt na xxxx území), xxxxx xxxx být služebně xxxxxxxxx k mezinárodnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxx xxx xxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx však vyňaty xx xxxxxxx uloženého xxxxxxxxxx xxxxx členským xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx takové xxxxxxxx, x xx xxx xxxx později xxxxxxx xxxx jehož xxxxxxxx xxxx ukončena, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány podle xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vyjmout ze xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkům.

Xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, koordinátor xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařazení, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx delegátů Xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx úředníci, xx xxxxx se vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII až XX) pověření plněním xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx, xxxx je xxx xxxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx, a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Předseda xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxxxx úředníka xx xxxxxxx ve všech xxxxxxxxx, kdy podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx by mohla xxxxxxx průchod spravedlnosti x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx kterýkoli xxxxxxx xxxx přiznal xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx zmíněných xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Rada xxxxxx xxxxxxxx xxx řešení:

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace může x xxxxxxxx státem xxxx s xxxxxxxxx xxxxx uzavřít dodatečná xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx šest xxxxxxxxxxxxx států ratifikační xxxxxxx, vstoupí xxx xx tato Xxxxxx x xxxxxxxx. Pro xxxxx další xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx jeden xxx poté, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx září xxxx 1951 x xxxxxxx vyhotovení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 36/2001 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 19.5.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.