Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. xxxx 1951 xxxx v Xxxxxx přijata Dohoda x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 18. listopadu 1999.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XXVI xxxx. 2 dne 18. května 1954. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx téhož xxxxxx x xxxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její překlad xx českého jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx této Dohody,

xxxxxx xx xxxx, xx Organizace Severoatlantické xxxxxxx, její mezinárodní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx x xxxx, xxx xxxxx xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxx právní xxxxxxxxx xxxx uvedené,

dohodly xx xxxxx:

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, ani - xxxxx Rada xxxxxxxxxx xxxxx - xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve snaze xxxxxxxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx případům zneužívání xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx některý xxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxx, zda x takovému xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Bez xxxxxx xx předchozí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx zneužila výsadu xxxxxxxx x jejího xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx či imunitu xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx území.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nabývat x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xx nacházejí xxxxxxx a jsou x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx imunitu xxxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxxxx, x tou xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx vzdát. Xxxxxx xx však, xx xxxxxx xx xxxxxxx xx v žádném xxxxxxx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Její xxxxxxx x aktiva, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxx kohokoli, xxxxxxxx imunitu xxxx xxxxxxxxxx, zabavení, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx jakémukoli xxxxxx zásahu.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx listiny, xxx xx patří xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Aniž by xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx Organizace xxxx náležitý zřetel xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx.

Xxxxxxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx jsou xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx xx vynětí xx xxxxxxxxxxx daní xxx x daní x xxxxxxx xxxxxxxx xx nemovitého majetku, xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxx takovými xxx x xxxxxx xxxxxxxx, členské xxxxx xxxxx všude xxx, xxx xx xx xxxxx, příslušná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x další xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádných xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx má právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx diplomatické xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Všechny xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx území jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx i ti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx území, x xxxxxxx se tak xxxxxx xxxxxxxxxx stát x Organizací x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx imunity x výsady přiznávané xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nebo v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx xx x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx následující výsady x xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx x rámci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nezapočítává. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjmy x požitky, xxxxx xx jsou vypláceny xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, poradce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx delegací. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xx požádání xxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x předpokládanou xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx takových xxxxxxxxx států.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx doprovázející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, xxxxxxxx xx xxxx svého xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxx x xxxxxxxx 1 (x), (x), (e), (x), (g), (x), (x) x v xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx a imunity xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poskytují xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxx xx zajistilo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Severoatlantickou smlouvou. X důsledku xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxx x členů xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx případech, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx imunita xxxxx narušit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx se xx xxxxx bez xxxx xxxxx, xxx který xxxx přiznána.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV nevyžadují, xxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx některou z xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx státním příslušníkem, xxxx osobě, xxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxx personálu xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie úředníků Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX, xxxxx určeny dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Organizace xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII xxxx xxxxxx xx xxxxxxx příjmů x xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Organizace x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí. Xxxxxxx kterýkoli členský xxxx může x Xxxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx ujednat, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx si xx xxxxxx xxxxxxx stát, xxx x výjimkou xxxx, xxxxx nemají xxxxxx xxxxx xx xxxx území), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxx xxxx. Příjmy x požitky takto xxxxxxxxx může tento xxxxxxx xxxx danit, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uloženého xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx stát takové xxxxxxxx, a xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx ukončena, xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx vázány podle xxxxx věty xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx severoatlantické xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx tak xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve srovnatelném xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) xxxxxxxx plněním xxxxx pro Organizaci xxxxxxxx během xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí x v xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, následující xxxxxx x imunity:

2. Předseda xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům jména xxxxx xxxxxxx, na xxxxx se ustanovení xxxxxx xxxxxx vztahují.

Xxxxxx x imunity xx úředníkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Organizace, a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Předseda xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x povinnost xxxxx se imunity xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ve všech xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnutá xxxxxxx xx mohla xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx kterýkoli xxxxxxx xxxx přiznal xxxxxxxx x výsad xxxx xxxxxx tam zmíněných xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx:

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxx x xxxxxxxx státem xxxx x členskými xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxx x tomuto členskému xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx členským xxxxxx Organizace x xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x vlády Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx signatáře x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vstoupí xxx xx tato Dohoda x xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxx členský stát xxxxxxxxx písemným oznámením xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x každém takovém xxxxxxxx. Výpověď vstoupí x platnost xxxxx xxx poté, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxx 1951 v xxxxxxx vyhotovení ve xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx stejně autentické; xxxx uloženo v xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxx Xxxxxx všem xxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.5.2001.

Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.