Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 20. xxxx 1951 xxxx x Xxxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 26. xxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXVI xxxx. 2 xxx 18. xxxxxx 1954. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx znění Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxx, xx Organizace Severoatlantické xxxxxxx, její mezinárodní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx by x xxxx, xxx xxxxx xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx xxx poslání, xxxx xxx xxxxxx postavení xxxx xxxxxxx,

dohodly xx xxxxx:

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vojenská xxxxxxxxxxx ustavená na xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, xxx - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx jinak - xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx snaze xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a výsad xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx zneužití xxxxx, a xxxxx xxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, že některá xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z jejího xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx imunitu xxxxxxxxx jí touto Xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxxxxxx, její majetek x xxxxxx, ať xx xx nacházejí xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, s tou xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx. Rozumí xx však, xx xxxxxx xx imunity xx v xxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxx, ať xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, zabavení, konfiskaci, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Organizace x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx patří xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx výkonu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 bude Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xx spotřebních xxxx xxx x daní x prodeje xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou zahrnuty x xxxx xxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxx majetku xxx úřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx státy xxxxx všude tam, xxx je xx xxxxx, příslušná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx či vrácení xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dani.

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x zapečetěných xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxx v xxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx členským xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx stálého xxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobývající na xxxxx xxxxx, o xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, požívají imunity x výsady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům x xxxxxx úřednímu xxxxxxxxx xx srovnatelném xxxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx nebo v xxxxxxxx x jejích xxxxxxxxx orgánů, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx se x rámci výkonu xxxxx úředních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

2. Pokud xxxxxx xxxxx zdanění záleží xx xxxxx obvyklého xxxxxx, xxxxx doba, xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx na území xxxxxx členského státu x xxxxx xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx, xx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx pak nebudou xxxxxxx oficiální xxxxxx x xxxxxxx, které xx jsou xxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx delegací. Každý xxxxxxx xxxx sdělí xx požádání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, požívají xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x imunity uvedené x odstavci 1 (x), (c), (e), (x), (x), (x), (x) x v xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, ale xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx xxxx xx členský stát xxxxx xxxxx, ale xxx povinnost xxxxx xx imunity svých xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxx xx poskytnutá xxxxxxx xxxxx xxxxxxx průchod xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx bez újmy xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx členský stát xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxx xxx zmíněných xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx zástupcem xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII až XX, xxxxx určeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx delegátů Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxxxxx do těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII xxxx vyňati ze xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí. Xxxxxxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxx x Xxxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaměstnávat x xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx xx xx xxxxxx členský stát, xxx s xxxxxxxx xxxx, které nemají xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx), xxxxx xxxx xxx služebně xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxx a požitky x xxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxx xxx určí. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx může tento xxxxxxx xxxx danit, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným členským xxxxxx. Xxxxxx-xx některý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x to xxx bude později xxxxxxx xxxx jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které vyplácejí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, koordinátor xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x vládami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členům diplomatického xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx úředníci, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII až XX) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx během svého xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx x x xxxxxxx, xxxx je pro xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx nezbytný, následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxxxxx státům jména xxxxx expertů, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx poskytují v xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx jejich xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx se imunity xxxxxxx úředníka xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx názoru xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy na xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI nevyžadují, xxx kterýkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxx některou x výsad xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyjma:

Rada xxxxxx xxxxxxxx pro řešení:

Rada xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx může x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ve vztahu x tomuto členskému xxxxx xxxx k xxxxx xxxxxx.

1. Tato Xxxxxx xx otevřena x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Organizace a xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx šest xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xx tato Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny.

Xxxx Dohodu může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx signatářské státy x každém xxxxxxx xxxxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, kdy xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Ottawě xxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxx 1951 v xxxxxxx vyhotovení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx obě xxxx stejně xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických, která xxxxx ověřené kopie xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2001 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 19.5.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.