Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. září 1951 xxxx x Xxxxxx přijata Xxxxxx x právním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 18. listopadu 1999.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXVI xxxx. 2 xxx 18. května 1954. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx téhož xxxxxx x odstavce xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx znění Dohody x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Signatářské xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, její xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx x xxxx, xxx xxxxx plnit xxx xxxxxx x naplnit xxx poslání, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vojenská xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, xxx - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx jiné xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx a členské xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x názoru, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx zahájeny xxxxxxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxx, xxx x takovému xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxx xxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx některá xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jejího xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx či imunitu xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxx takovou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx území.

Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx x zcizovat xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx, její majetek x xxxxxx, ať xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Organizace, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx vzdát. Rozumí xx však, že xxxxxx se imunity xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Její xxxxxxx x aktiva, ať xx se nacházejí xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxx xx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu:

2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx Organizace xxxx xxxxxxxx zřetel xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx aktiva, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vynětí xx spotřebních xxxx xxx z xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx nemovitého xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho ceně, x xxxx případech, xxx Organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx a daněmi xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx všude xxx, xxx je to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

1. Úřední xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádných xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x přijímat xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxx v zapečetěných xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Nic x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xx bránilo xxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou xxxx členským xxxxxx x Xxxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Všechny xxxxx jmenované xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobývající xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx pověřující xxxx x Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx se xxxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxx, požívají imunity x xxxxxx přiznávané xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx srovnatelném xxxxxxxxx.

1. Každý zástupce xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx nebo v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx nevztahují xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx xx x xxxxx výkonu xxxxx úředních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx záleží xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, potom xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx na území xxxxxx členského xxxxx x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx do doby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oficiální xxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx.

3. Pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx zástupce, poradce x technické experty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát sdělí xx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých zástupců, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, a xxxxxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx takových xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx oficiálního úředního xxxxxxxxx doprovázející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, xxxxxxxx po xxxx xxxxx pobytu xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 (x), (x), (x), (x), (g), (x), (x) a x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx personálu xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx imunita xxxxx narušit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx se xx xxxxx xxx újmy xxxxx, xxx který xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx imunit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxx personálu xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx ustanovení článků XVIII až XX, xxxxx určeny xxxxxxx xxxx předsedou delegátů Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jména xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Organizace určení xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Organizace xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxx úředních funkcí. Xxxxxxx kterýkoli xxxxxxx xxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx státní příslušníky (xxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx území), xxxxx xxxx xxx služebně xxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx a požitky x xxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxx xxx xxxx. Příjmy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx, xxxx xxxx vyňaty xx zdanění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Uzavře-li xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, a xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jehož xxxxxxxx bude ukončena, xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxx vázány xxxxx xxxxx věty xxxxxx xxxxxx vyjmout xx xxxxxxx příjmy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích XVIII a XIX xxxxxxxx výkonný tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx severoatlantické xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx zařazení, x xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členům diplomatického xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (jiní xxx úředníci, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) pověření xxxxxxx xxxxx xxx Organizaci xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx úředních funkcí x x rozsahu, xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx, následující xxxxxx x imunity:

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx expertů, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Organizace, x xxxxxx pro jejich xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Rady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnutá xxxxxxx xx mohla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI nevyžadují, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výsad xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyjma:

Xxxx přijme xxxxxxxx xxx řešení:

Rada xxxxxxxxx xxxxxx Organizace může x členským státem xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dodatečná xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pro xx tato Xxxxxx x platnost. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, která uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x každém xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Ottawě dvacátého xxx xxxxxx září xxxx 1951 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx obě xxxx stejně xxxxxxxxxx; xxxx uloženo x xxxxxxxxx vlády Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx kopie xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx předpis č. 36/2001 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.5.2001.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.