Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. září 1951 byla x Xxxxxx xxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXVI xxxx. 2 xxx 18. xxxxxx 1954. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Dohody x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx této Dohody,

xxxxxx xx xxxx, xx Organizace Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx x tomu, xxx xxxxx plnit xxx xxxxxx x xxxxxxx xxx poslání, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

dohodly xx takto:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, ani - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx xxxx vojenské xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve snaze xxxxxxxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxxxx, zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výsad xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx zahájeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Organizací, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxx, zda x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxx takovou xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xx nacházejí xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx imunitu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx případě předseda xxxxxxxx Rady, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx imunity xx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx se imunity xx v xxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x aktiva, xx xx se xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx jakémukoli xxxxxx zásahu.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxx by xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx odstavce 1 xxxx Xxxxxxxxxx xxxx náležitý xxxxxx xx všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxxx, xxxx aktiva, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx vyňaty:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xx spotřebních xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx ceně, x xxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx provádí xxxxxxxx nákupy xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x daněmi xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx tam, xxx je xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xx vrácení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

1. Xxxxxx korespondence x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxxxx žádných xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a přijímat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v zapečetěných xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x výsady xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a zavazadla.

3. Xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jako xx to xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Organizace xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx jejich oficiálního xxxxxxxxx pobývající xx xxxxx území, x xxxxxxx se tak xxxxxx pověřující stát x Organizací x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx kterém mají xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x výsady přiznávané xxxxxxxxxxxxx zástupcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Každý zástupce xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx xx x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx funkcí xxxxxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx zdanění xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nezapočítává. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "zástupce" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx experty xxxxxxxxxxxx delegací. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zástupců, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pobytu xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx oficiálního xxxxxxxx xxxxxxxxx doprovázející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, požívají xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 (x), (x), (e), (x), (x), (h), (x) x x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxx poskytují xxxxxx xxx jejich xxxxxx xxxxxxxx, xxx aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich funkcí xxxxxxxxxxxxx xx Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, ale xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx personálu ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx názoru xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie úředníků Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX, xxxxx xxxxxx dohodou xxxx předsedou xxxxxxxx Xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII xxxx vyňati ze xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí. Xxxxxxx kterýkoli členský xxxx xxxx s Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx ujednat, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaměstnávat x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx všechny xxx státní xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx xx to xxxxxx členský stát, xxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx pobyt xx xxxx xxxxx), xxxxx xxxx xxx služebně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxx xxx xxxx. Příjmy x xxxxxxx takto xxxxxxxxx xxxx tento xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxx vyňaty xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx takové xxxxxxxx, x to xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx ukončena, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které vyplácejí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených v článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, koordinátor severoatlantické xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx tak xxxxxxx předseda xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (jiní xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) xxxxxxxx plněním xxxxx pro Organizaci xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x rámci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí x x xxxxxxx, xxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, následující xxxxxx a imunity:

2. Xxxxxxxx delegátů Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům jména xxxxx expertů, na xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxx pro jejich xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xx xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx kterýkoli členský xxxx přiznal xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Xxxx přijme xxxxxxxx pro řešení:

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterými se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahu x xxxxxx členskému xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx šest xxxxxxxxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx pro xx xxxx Xxxxxx x platnost. Pro xxxxx další xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, která uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Výpověď xxxxxxx x platnost jeden xxx xxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxx 1951 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx francouzském a xxxxxxxxx, které xxx xxxx xxxxxx autentické; xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických, která xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.5.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.