Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. září 1951 xxxx v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx postavení Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Spojených států xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Dohody, xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXVI xxxx. 2 xxx 18. xxxxxx 1954. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxx si xxxx, xx Organizace Severoatlantické xxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxx by x xxxx, xxx xxxxx plnit své xxxxxx x naplnit xxx poslání, xxxx xxx xxxxxx postavení xxxx xxxxxxx,

dohodly xx xxxxx:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vojenská xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, xxx - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx jiné vojenské xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx trvale xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výsad xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx některý xxxxxxx xxxx x názoru, xx došlo ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxx určit, xxx x takovému xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výsadu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx požádat, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x zcizovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x aktiva, xx xx se nacházejí xxxxxxx x xxxx x držení xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxxxx, s xxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx předseda xxxxxxxx Rady, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, výslovně xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xx však, že xxxxxx xx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xx se xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, zabavení, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx zásahu.

Xxxxxxx Organizace x xxxxxxx listiny, jež xx xxxxx anebo xxxx x xxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxx by xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx xxxxxx svých xxxx podle odstavce 1 xxxx Xxxxxxxxxx xxxx náležitý xxxxxx xx všechny připomínky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx jsou vyňaty:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx daní xxx x daní x prodeje movitého xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zahrnuty x jeho xxxx, x xxxx případech, xxx Xxxxxxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx účely, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x daněmi xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx všude xxx, xxx je xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx odpovídající zaplacenému xxxxxxxx xx dani.

1. Xxxxxx korespondence x další xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx nesmějí xxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx zásahů.

2. Xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a výsady xxxx xx diplomatické xxxxxx x zavazadla.

3. Nic x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxxx xx xx bránilo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Všechny xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Organizace xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx i xx xxxxxxx xxxxxx oficiálního xxxxxxxxx pobývající xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát x Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx státem, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Každý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx xx x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského státu, xxxxxx následující xxxxxx x xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, potom xxxx, xxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjmy x xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx zástupce, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx delegací. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx takových xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx doprovázející xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx se nevztahují xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, xxxxxxxx xx xxxx svého xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x imunity xxxxxxx x xxxxxxxx 1 (x), (c), (e), (x), (x), (x), (x) x v xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx a imunity xx zástupcům xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, ale aby xx zajistilo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Severoatlantickou smlouvou. X důsledku xxxx xx členský xxxx xxxxx právo, ale xxx xxxxxxxxx vzdát xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x členů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx narušit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx, pro který xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo imunit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení článků XVIII xx XX, xxxxx určeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx a jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxxxxxx Rady sdělí xxxxxxxx xxxxxx jména xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx zahrnutých.

Xxxxxxxx Organizace určení xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx určení xxxxxxx podle článku XVII xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx členský xxxx může s Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx státní xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx xx to xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxx území), xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxx určí. Xxxxxx x požitky xxxxx xxxxxxxxx může xxxxx xxxxxxx stát xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx členským xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxx později xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx věty xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx vyplácejí xxxx státním xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx výsad x xxxxxx uvedených x článcích XVIII a XIX xxxxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx běžně xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx úředníci, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxx na území xxxxxxxxx členského xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx, xxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nezbytný, xxxxxxxxxxx xxxxxx x imunity:

2. Předseda xxxxxxxx Xxxx sdělí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jména xxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx a imunity xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Organizace, a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Rady má xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnutá xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx průchod xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx tam zmíněných xxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro řešení:

Xxxx jednající xxxxxx Organizace xxxx x xxxxxxxx státem xxxx s členskými xxxxx xxxxxxx dodatečná xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx vztahu x tomuto xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlády Spojených xxxxx amerických, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx x uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

2. Xxxxxxx xxxxx šest xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pro xx tato Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx poté, kdy xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Ottawě dvacátého xxx měsíce xxxx xxxx 1951 v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx stejně xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2001 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 19.5.2001.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.