Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. září 1951 byla x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx postavení Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 18. listopadu 1999.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku XXVI xxxx. 2 dne 18. xxxxxx 1954. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují současně.

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxx x zástupci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jednání xx x tomu, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x naplnit xxx poslání, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustavená xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, ani - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx snaze xxxxxxxx xxxxx výkon xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx případům xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx některý členský xxxx x xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx zahájeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Organizací, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx určit, xxx x xxxxxxxx zneužití xxxxx, x pokud xxx, zabránit xxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx některá xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jejího xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jí xxxxx Xxxxxxx, xxxx takovou xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx je právnickou xxxxxx; xx způsobilost xxxxxxxxx xxxxxxx, nabývat x zcizovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x vystupovat x xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxxxxxx, její xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a jsou x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx se imunity xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x aktiva, ať xx xx nacházejí xxxxxxx a xxxx x držení xxxxxxxx, xxxxxxxx imunitu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Organizace x xxxxxxx listiny, xxx xx xxxxx xxxxx xxxx x jejím xxxxxx, jsou nedotknutelné, xx jsou umístěny xxxxxxx.

1. Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrole, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx odstavce 1 xxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx Organizace x xxxxxx nebude uplatňovat xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx z daní x xxxxxxx movitého xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx Organizace provádí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, členské xxxxx xxxxx všude xxx, xxx je xx xxxxx, xxxxxxxxx správní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

1. Xxxxxx korespondence x další xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x přijímat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na které xx vztahují xxxxxx xxxxxxx x výsady xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxxx xx to xxxxxxx xxxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Radou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx jmenované některým xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx území jiného xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx i ti xxxxxxx xxxxxx oficiálního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Organizací a Xxxxxxxxxx se xxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx, požívají imunity x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx úřednímu personálu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Každý zástupce xxxxxxxxx státu v Xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, xxx se x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx členského státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x imunity:

2. Xxxxx nějaká xxxxx zdanění xxxxxx xx xxxxx obvyklého xxxxxx, xxxxx doba, xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rámci výkonu xxxxx úředních xxxxxx, xx xx doby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxx oficiální xxxxxx x požitky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x technické experty xxxxxxxxxxxx delegací. Každý xxxxxxx stát sdělí xx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII nebo XIII, xxxxxxxx xx xxxx svého xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výkonu svých xxxxxxxx funkcí xxxxxx x imunity uvedené x odstavci 1 (x), (c), (x), (x), (x), (h), (x) x x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx jejich osobní xxxxxxxx, ale aby xx zajistilo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich funkcí xxxxxxxxxxxxx xx Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx stát xxxxx xxxxx, ale xxx povinnost xxxxx xx imunity svých xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx případech, xxx xxxxx jeho xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx narušit průchod xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xx jí xxxxx xxx újmy xxxxx, pro xxxxx xxxx přiznána.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx imunit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx personálu xxxxxxxx zástupce.

Xxxxxxxxx úředníků Xxxxxxxxxx, xx které xx vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX, xxxxx určeny xxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jména xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku XVII:

Xxxxxxxx Organizace určení xxxxxxx xxxxx článku XVII xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx-xx xx xx xxxxxx xxxxxxx stát, xxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx), xxxxx xxxx být služebně xxxxxxxxx x mezinárodnímu xxxxxxxxx Organizace, a xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxx xxxx. Xxxxxx x xxxxxxx takto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx danit, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxx. Uzavře-li xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx ukončena, xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxx vázány xxxxx xxxxx xxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx příjmy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx výsad x xxxxxx uvedených v článcích XVIII x XIX xxxxxxxx xxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx výroby x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx tak xxxxxxx předseda xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve srovnatelném xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (jiní xxx xxxxxxxx, na xxxxx se vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX) pověření xxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nezbytný, následující xxxxxx x imunity:

2. Předseda delegátů Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům jména xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx úředníkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx jejich xxxxxx prospěch. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxxxx úředníka xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnutá xxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx vzdát xxx újmy na xxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx zmíněných xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx:

Rada xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx:

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x členskými xxxxx xxxxxxx dodatečná xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx členskému xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou uloženy x vlády Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx signatáře x uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

2. Xxxxxxx xxxxx šest xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vstoupí xxx xx tato Dohoda x xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxxx.

Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dvacátého xxx měsíce xxxx xxxx 1951 v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx francouzském x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx autentické; xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Spojených xxxxx amerických, která xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2001 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.5.2001.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.