Plné znění - 36/2001 Sb. m. s.

Část I: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek I Článek II Článek III

Část II: ORGANIZACE Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI

Část III: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI

Část IV: MEZINÁRODNÍ PERSONÁL A EXPERTI PLNÍCÍ ÚKOLY PRO ORGANIZACI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII Článek XXIII

Část V: ŘEŠENÍ SPORŮ Článek XXIV

Část VI: DODATEČNÁ UJEDNÁNÍ Článek XXV

Část VII: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XXVI Článek XXVII

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxx 1951 byla x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x právním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1999.

S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, depozitáře Dohody, xxx 18. listopadu 1999.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku XXVI xxxx. 2 dne 18. xxxxxx 1954. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx v platnost xxxxx téhož xxxxxx x xxxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 1999.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxx xx x tomu, xxx xxxxx xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx xxx poslání, xxxx xxx právní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Severoatlantické smlouvy, xxx - xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx - xx jiné xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxxx trvale xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výsad xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx-xx některý členský xxxx x xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx zahájeny konzultace xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxx a Organizací, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx určit, xxx x takovému xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx, zabránit xxxx xxxxxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z jejího xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xx touto Xxxxxxx, xxxx takovou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx jeho xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx x zcizovat movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a jsou x držení kohokoli, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxxxx, x xxx xxxxxxxx, kdy v xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xx vzdát. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xx imunity xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx Organizace jsou xxxxxxxxxxxxx. Její majetek x aktiva, xx xx xx nacházejí xxxxxxx a jsou x xxxxxx kohokoli, xxxxxxxx imunitu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxx xxxx x jejím xxxxxx, jsou nedotknutelné, xx jsou umístěny xxxxxxx.

1. Aniž by xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu:

2. Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx odstavce 1 bude Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vynětí xx xxxxxxxxxxx daní xxx x xxxx x xxxxxxx movitého xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetku xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx takovými xxx a daněmi xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxx.

1. Úřední xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádných xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx šifry a xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a výsady xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zavazadla.

3. Nic x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, jako xx to xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Radou jednající xxxxxx Organizace.

Všechny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx u Organizace xx xxxxx jiného xxxxxxxxx státu, stejně xxxx x ti xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobývající na xxxxx xxxxx, o xxxxxxx se xxx xxxxxx pověřující xxxx x Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxx, požívají xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xx xxxx, kdy se x xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx výsady x xxxxxxx:

2. Pokud xxxxxx xxxxx zdanění xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx doba, xxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxxx členského státu x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx doby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oficiální xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx jsou xxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "zástupce" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx, x předpokládanou xxxx xxxxxx pobytu xx území takových xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředního xxxxxxxxx doprovázející xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku XII xxxx XIII, požívají po xxxx svého xxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu v xxxxx výkonu xxxxx xxxxxxxx funkcí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 (x), (c), (x), (x), (x), (x), (x) a x xxxxxxxx 2 článku XIII.

Xxxxxx x imunity xx zástupcům členských xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, xxx aby xx zajistilo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Severoatlantickou smlouvou. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx právo, ale xxx xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxx xxxxxxxx a členů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx případech, kdy xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článků XII xx XIV xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx některou x xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxx xxxxx, xxxxx xx jeho zástupcem xxxx členem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Kategorie xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVIII xx XX, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku XVII:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx určení xxxxxxx podle článku XVII xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxx Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx úředních xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může s Xxxxx jednající xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaměstnávat a xxxxxxxxxx Organizaci všechny xxx státní příslušníky (xxxxx-xx si xx xxxxxx členský xxxx, xxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx pobyt xx xxxx xxxxx), xxxxx xxxx být služebně xxxxxxxxx k mezinárodnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vlastních xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxx xxxx. Xxxxxx x požitky xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx některý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x to xxx bude později xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článcích XVIII a XIX xxxxxxxx výkonný tajemník Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxx x imunity běžně xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků XVIII až XX) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského státu x rámci xxxxxx xxxxx úředních funkcí x v xxxxxxx, xxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x imunity:

2. Předseda xxxxxxxx Xxxx xxxxx dotčeným xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx expertů, xx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xx úředníkům x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Organizace, a xxxxxx pro jejich xxxxxx prospěch. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xx všech xxxxxxxxx, xxx podle xxxx názoru poskytnutá xxxxxxx xx mohla xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx Organizace.

Xxxxxxxxxx článků XVIII, XX x XXI xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx některou x výsad xxxx xxxxxx tam zmíněných xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jeho státním xxxxxxxxxxxx, vyjma:

Rada xxxxxx xxxxxxxx xxx řešení:

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu členským xxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x uložení každé xxxxxxxxxxx listiny.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vstoupí xxx xx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxx signatářský xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Dohodu může xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx písemným oznámením xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx poté, xxx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Ottawě dvacátého xxx xxxxxx xxxx xxxx 1951 x xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, které xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx kopie xxxx Xxxxxx všem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 36/2001 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 19.5.2001.

Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.