Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Polské republice
104/2006 Sb. m. s.
104
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxx 2006 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dokladů x vzdělání x xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxx republice.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 odstavce 1 xxx 1. listopadu 2006.
Podle článku 13 xxxx. 2 dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání x xxxxxxx x xxxxxxx vědeckých hodností x titulů xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a x Xxxxxx republice, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 16. prosince 1987 x vyhlášená xxx č. 122/1991 Sb.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxxx xxxxx studia, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydávaných x České xxxxxxxxx x v Polské xxxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Polské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
- x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx,
- xxxxxx na zřeteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx vědy x xxxxxxxxxx,
- x xxxxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této Xxxxxx xx rozumí xxx xxxxxx:
1. "xxxxxx xxxxx" všechny xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx školy nebo xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx.
2. "xxxxxx o xxxxxxxx":
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "doktor" x "doktor habilitowany", xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx sztuki" x "xxxxxx habilitowany xxxxxx" a xxxxxx x přiznání xxxxxxxxxxx X. xxxx II. xxxxxx v xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklad x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" nebo "xxxxxxxx sztuki",
b) x České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vysvědčení xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx, diplom o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" xxxx "xxxxxx věd", doklad x udělení titulu "xxxxxx" xxxx "profesor".
3. "zkouška":
x) x Xxxxxx republice xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx vysoké škole,
x) x České xxxxxxxxx státní, semestrální xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v průběhu xxxxxx na vysoké xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vydané x Xxxxx xxxxxxxxx a śxxxxxxxxx dojrzałości xxxxxx x Polské xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 přílohy xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx ke xxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx části xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxx" (xx xxxxxxx "Xx.") xxxx "xxxxxxx xxxxx" (xx xxxxxxx "BcA.") x Xxxxx republice, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "licencjat" xxxx "xxżxxxxx" v Xxxxxx republice, xx xxxxxxxx za rovnocenné.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx se x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx studiu na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 5
1. Vysokoškolské diplomy, xxxxx potvrzují ukončení xxxxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx, se uznávají xx rovnocenné x xxxxxxx x přílohou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx studijním xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx x x doktorandskému xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx" nebo xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxx "doktor xxxxxxxx" x diplomy x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "kandidát věd" xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxx" xxxx "xxxxxx sztuki" x xxxxxxx a osvědčení x xxxxxxx kvalifikace X. stupně x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx disciplín xxxxxxx x Polské xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Diplomy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 opravňují jejich xxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx titulu "xxxxxx" v České xxxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" v Polské xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "doktor xxx" xxxx titulu "xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "doktor xxxxxxxxxxxx" xxxx hodnosti "xxxxxx xxxxxxxxxxxx sztuki" x diplomy x xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XX. stupně x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx titulu "xxxxxxxx" xxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" získané x Polské republice xx uznávají za xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 4 xx 8 xxxx Dohody, xx.:
a) x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx disciplín,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx titul xxxx vědecká xxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxx xxxxx xxxx tituly x hodnosti xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx nevztahují xx xxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyplývajících x plnění xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxx informují diplomatickými xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx vstupu této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Polské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1987.
Článek 13
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx písemně xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx platnost této Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxx roku ode xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně.
Xxxx x Praze xxx 16. ledna 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxńxxxx x. r.
ministr xxxxxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx xx studiu na xxxxxx škole
Česká xxxxxxxxx | Xxxxxx republika |
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx | śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx |
2. Xxxxxxx x doklady x ukončení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx republika | Polská xxxxxxxxx |
xxxxxxx (Bc.) xxxxxxx umění (BcA.) | xxxxxxxxx (xxx.) xxxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxłxżxxxxxx (xxx.) xxżxxxxx (xxż.) inżynier xxxxxxxxx (xxż. xxxx.) |
xxxxxxx (Xxx.) | xxxxxxxx (xxx) xxxxxxxx edukacji (xxx) xxxxxxxx pielęgniarstwa (mgr) xxxxxxxx xxłxżxxxxxx (xxx) |
xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxx sztuki |
inženýr (Xxx.) | xxxxxxxx xxżxxxxx (xxx xxż) |
inženýr xxxxxxxxx (Ing. arch.) | xxxxxxxx inżynier xxxxxxxxx (xxx xxż. xxxx.) |
xxxxxx medicíny (XXXx.) | xxxxxx (lek.) lekarz xxxxxxxxxx (xxx.) |
xxxxx xxxxx (MDDr.) | lekarz xxxxxxxx (xxx.) |
xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (MVDr.) | xxxxxx weterynarii (xxx.) |
xxxxxx (Xx.X.) xxxxxx xxxxxxxx (Th.D.) kandídát xxx (XXx.) (udělovaný xx 31.12.2001) | doktor (xx) doktor xxxxxx (xx) xxxxxxxxxxxx I xxxxxxx w zakresie xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xx 30.4.2003) |
xxxxxx xxxxxx xxx (DrSc.) (xxxxxxxxx do 31.12.2001) | xxxxxx habilitowany (xx xxx.) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx.) xxxxxxxxxxxx II stopnia x xxxxxxxx xxxxxx x dyscyplin artystycznych (xxxxxxxxx xx 30. 4. 2003) |
xxxxxxxx | xxxxxxxx (xxxx.) xxxxxxxx xxxxxx (xxxx.) |
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/2006 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.