Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Polské republice
104/2006 Sb. m. s.
104
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. ledna 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a v Xxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxxxxxx 1 xxx 1. listopadu 2006.
Podle článku 13 xxxx. 2 dnem xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx uznávání rovnocennosti xxxxxxx x vzdělání x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx hodností x xxxxxx xxxxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx, podepsaná xx Xxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pod č. 122/1991 Sb.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx částí xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydávaných x Xxxxx republice x x Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
- x xxxxx přátelství, které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
- xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx,
- v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a pracovníků xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxx účely této Xxxxxx xx rozumí xxx xxxxxx:
1. "xxxxxx škola" všechny xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají charakter xxxxxx xxxxx nebo xxxx oprávněny x xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx.
2. "xxxxxx o xxxxxxxx":
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx, xxxxxx x xxxxxxxx vysokoškolského studia, xxxxxx x udělení xxxxxxxxx xxxxxx "doktor" x "xxxxxx xxxxxxxxxxxx", xxxxxx x udělení xxxxxx "xxxxxx sztuki" x "xxxxxx habilitowany xxxxxx" a doklad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. nebo II. xxxxxx v xxxxxxx xxxxx x uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx vědeckého xxxxxx "xxxxxxxx" xxxx "xxxxxxxx xxxxxx",
x) x Xxxxx republice xxxxxxxxxx o maturitní xxxxxxx, vysokoškolský xxxxxx x vysvědčení nebo xxxxxxxxx x státní xxxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx věd" xxxx "xxxxxx xxx", doklad x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" nebo "xxxxxxxx".
3. "xxxxxxx":
x) x Polské xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx vysoké xxxxx,
x) x České xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zkouška xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vydané x Xxxxx republice x śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 přílohy xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na žádost xxxxxxxx započítat x xxxxx části studia, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx studentem absolvovány, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. V případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx části xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozdílových xxxxxxx.
Článek 4
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx potvrzují xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "bakalář" (xx xxxxxxx "Bc.") xxxx "xxxxxxx xxxxx" (xx xxxxxxx "XxX.") x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx diplomy, xxxxx potvrzují získání xxxxxxxxx titulu "licencjat" xxxx "inżynier" x Xxxxxx republice, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Diplomy uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx studiu xx xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 5
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ukončení xxxxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice, x xxxxxxxxxxxxx diplomy, které xxxxxxxxx ukončení studia x magisterském studijním xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx xx studiu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xx vysokých xxxxxxx x České republice x k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx" nebo xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx republice.
Xxxxxx 6
1. Diplomy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" nebo "doktor xxxxxxxx" x xxxxxxx x udělení xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "doktor" xxxx "xxxxxx xxxxxx" x xxxxxxx x osvědčení x udělení kvalifikace X. xxxxxx x xxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Polské republice xx uznávají za xxxxxxxxxx.
2. Diplomy xxxxxxx x odstavci 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" x České xxxxxxxxx x x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany xxxxxx" x Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "doktor xxx" xxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" nebo xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany xxxxxx" x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XX. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x uměleckých xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx se uznávají xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" získané x Xxxxx xxxxxxxxx x doklady x xxxxxxx vědeckého titulu "xxxxxxxx" nebo xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Polské republice xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx, xxxxxx byl xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 4 xx 8 xxxx Dohody, xx.:
x) v Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x oblasti umění x uměleckých xxxxxxxxx,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hodnost xxxx xxxxx,
xxxx xxxxx tyto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx na území xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxx xxxxxxx skupin xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 12
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx informují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy smluvních xxxxx platnosti Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1987.
Xxxxxx 13
Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Dohodu písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost této Xxxxxx skončí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx v Praze xxx 16. xxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Seweryńlski x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx ucházet xx x xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxx škole
Česká xxxxxxxxx | Polská republika |
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx | śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx |
2. Xxxxxxx x doklady x ukončení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx | Polská xxxxxxxxx |
xxxxxxx (Bc.) xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxxxęxxxxxxxxx (lic.) xxxxxxxxx xxłxżxxxxxx (lic.) xxżxxxxx (xxż.) inżynier architekt (xxż. xxxx.) |
magistr (Xxx.) | xxxxxxxx (xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx (xxx) xxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (xxx) xxxxxxxx położnictwa (mgr) |
xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxx xxxxxx |
inženýr (Xxx.) | xxxxxxxx xxżxxxxx (xxx inż) |
xxxxxxx xxxxxxxxx (Xxx. xxxx.) | xxxxxxxx xxżxxxxx xxxxxxxxx (xxx xxż. arch.) |
xxxxxx xxxxxxxx (MUDr.) | xxxxxx (xxx.) lekarz xxxxxxxxxx (xxx.) |
zubní xxxxx (MDDr.) | xxxxxx xxxxxxxx (xxx.) |
xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXx.) | xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxx.) |
xxxxxx (Xx.X.) xxxxxx xxxxxxxx (Xx.X.) kandídát xxx (CSc.) (udělovaný xx 31.12.2001) | xxxxxx (xx) doktor xxxxxx (xx) kwalifikacja X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx artystycznych (udělovaný xx 30.4.2003) |
xxxxxx xxxxxx věd (XxXx.) (xxxxxxxxx xx 31.12.2001) | xxxxxx xxxxxxxxxxxx (dr xxx.) doktor xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx.) xxxxxxxxxxxx II xxxxxxx x xxxxxxxx sztuki x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xx 30. 4. 2003) |
profesor | xxxxxxxx (prof.) profesor xxxxxx (xxxx.) |
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 104/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.