Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Polské republice
104/2006 Sb. m. s.
104
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxx 2006 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxx republice.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odstavce 1 xxx 1. listopadu 2006.
Xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou republikou x Polskou xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vydávaných x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx republice, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 16. xxxxxxxx 1987 x vyhlášená pod č. 122/1991 Sb.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Polské xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxx studia, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx x titulech xxxxxxxxxx x Xxxxx republice x x Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
- x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,
- xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx vědy x xxxxxxxxxx,
- v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumí xxx pojmem:
1. "xxxxxx škola" všechny xxxxxxxxx, které v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx charakter xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. "xxxxxx x xxxxxxxx":
a) x Xxxxxx republice świadectwo xxxxxxłxśxx, diplom o xxxxxxxx vysokoškolského studia, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" x "doktor xxxxxxxxxxxx", xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx "doktor xxxxxx" x "doktor xxxxxxxxxxxx xxxxxx" x doklad x xxxxxxxx kvalifikace X. nebo II. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x udělení xxxxxxxxx xxxxxx "profesor" xxxx "xxxxxxxx xxxxxx",
b) x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vysvědčení xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxxxx věd" xxxx "xxxxxx xxx", xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxx "xxxxxxxx".
3. "xxxxxxx":
a) x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x průběhu studia xx xxxxxx škole,
x) x České xxxxxxxxx xxxxxx, semestrální xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x maturitní xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x śxxxxxxxxx dojrzałości xxxxxx x Xxxxxx republice, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 přílohy této Xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxx na vysoké xxxxx xx státě xxxxx smluvní strany.
Článek 3
1. Xxxxxx školy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx studentem absolvovány, xxxxxxxx xxxx vykonány xx xxxxxxxx školách xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxx ve studijních xxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx titulu "bakalář" (xx xxxxxxx "Xx.") xxxx "xxxxxxx umění" (xx xxxxxxx "XxX.") x Xxxxx republice, x xxxxxxxxxxxxx diplomy, xxxxx potvrzují xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxx "xxżxxxxx" v Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx rovnocenné.
2. Diplomy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx držitele xxxxxxx xx x xxxxxxx k pokračování xx xxxxxx xx xxxxxxxx školách států xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ukončení xxxxxx v magisterském xxxxxxxxx programu v Xxxxx republice, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ukončení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx studijním xxxxxxxx v Polské xxxxxxxxx, xx uznávají xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x přílohou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx x přijetí xx studiu x xxxxxxxxxx studijním programu xx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx sztuki" x Xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Diplomy o xxxxxxx akademického xxxxxx "xxxxxx" nebo "doktor xxxxxxxx" x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" xxxxxxx v České xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "doktor" nebo "xxxxxx sztuki" a xxxxxxx x xxxxxxxxx x udělení xxxxxxxxxxx X. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx disciplín xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx xx x udělení titulu "xxxxxx" v Xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxx habilitowany" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxx" xxxx xxxxxx "xxxxxx" získané v Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "doktor xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" x diplomy a xxxxxxxxx x přiznání xxxxxxxxxxx XX. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "profesor" xxxxxxx x České xxxxxxxxx x doklady o xxxxxxx vědeckého titulu "xxxxxxxx" xxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx, kterým xxx xx státě xxxxx xxxxxxx strany přiznán xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 4 xx 8 xxxx Xxxxxx, xx.:
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hodnost xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hodnost xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx disciplín,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx titul xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxx xxxxx xxxx tituly x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x xx xxxxxx, x jaké byly xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx kvalifikací, xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx skupin xxxxxxx xxxxxxxxxxx ministry xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx informují diplomatickými xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx třetího měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dnu xxxxxxxx pozdější x xxxxxxxx nót druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx vstupu této Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, podepsaná xx Xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1987.
Xxxxxx 13
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost této Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Petra Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x tělovýchovy
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Seweryńlski x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxx a vědy
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx xx studiu xx xxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx | Polská xxxxxxxxx |
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx | świadectwo xxxxxxłxśxx |
2. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx titulů x xxxxxxxxx hodností
Xxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxx xxxxxxxxx |
xxxxxxx (Bc.) xxxxxxx umění (BcA.) | xxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxxxęxxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxłxżxxxxxx (lic.) xxżxxxxx (xxż.) xxżxxxxx xxxxxxxxx (xxż. xxxx.) |
magistr (Xxx.) | xxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx edukacji (xxx) xxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx xxłxżxxxxxx (xxx) |
xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxx xxxxxx |
inženýr (Xxx.) | xxxxxxxx inżynier (xxx xxż) |
xxxxxxx xxxxxxxxx (Xxx. arch.) | xxxxxxxx xxżxxxxx architekt (xxx xxż. xxxx.) |
xxxxxx xxxxxxxx (XXXx.) | xxxxxx (xxx.) xxxxxx xxxxxxxxxx (xxx.) |
zubní xxxxx (XXXx.) | xxxxxx xxxxxxxx (xxx.) |
doktor xxxxxxxxxxx medicíny (XXXx.) | xxxxxx xxxxxxxxxxx (lek.) |
xxxxxx (Ph.D.) doktor xxxxxxxx (Xx.X.) kandídát xxx (XXx.) (xxxxxxxxx xx 31.12.2001) | xxxxxx (xx) xxxxxx xxxxxx (xx) xxxxxxxxxxxx X xxxxxxx w zakresie xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx artystycznych (xxxxxxxxx xx 30.4.2003) |
xxxxxx xxxxxx xxx (XxXx.) (xxxxxxxxx do 31.12.2001) | xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx xxx.) xxxxxx habilitowany xxxxxx (xx xxx.) xxxxxxxxxxxx II stopnia x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xx 30. 4. 2003) |
xxxxxxxx | xxxxxxxx (xxxx.) xxxxxxxx xxxxxx (xxxx.) |
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 104/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.