Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Polské republice
104/2006 Sb. m. s.
104
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxx 2006 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, rovnocennosti xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxxxxxx 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x dokladů o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x v Xxxxxx republice, xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 16. xxxxxxxx 1987 x vyhlášená xxx č. 122/1991 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx studia, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x dokladů x vědeckých xxxxxxxxxx x titulech vydávaných x České xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
- v xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
- xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx,
- v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol xxxx xxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této Xxxxxx xx rozumí xxx xxxxxx:
1. "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx charakter xxxxxx xxxxx xxxx xxxx oprávněny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hodností.
2. "xxxxxx x xxxxxxxx":
x) v Xxxxxx xxxxxxxxx śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx, xxxxxx o xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "doktor" x "doktor xxxxxxxxxxxx", xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxxxx habilitowany xxxxxx" a doklad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. nebo XX. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a doklad x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "profesor" xxxx "xxxxxxxx sztuki",
x) x Xxxxx republice xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, vysokoškolský xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o státní xxxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxxxx xxx" xxxx "xxxxxx věd", xxxxxx x udělení xxxxxx "xxxxxx" xxxx "profesor".
3. "zkouška":
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx zkouška xxxxxxxx x průběhu studia xx xxxxxx xxxxx,
x) v České xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vydané v Xxxxx republice a śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx vydané x Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 přílohy této Xxxxxx, xx xxxxxxxx xx rovnocenná x xxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx ke xxxxxx xx vysoké xxxxx ve státě xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na žádost xxxxxxxx započítat x xxxxx části xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
2. X případě xxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozdílových xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Vysokoškolské xxxxxxx, xxxxx potvrzují udělení xxxxxxxxxxxx xxxxxx "bakalář" (xx xxxxxxx "Bc.") xxxx "xxxxxxx xxxxx" (xx xxxxxxx "XxX.") x České xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx potvrzují získání xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxx "xxżxxxxx" x Xxxxxx republice, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Diplomy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx držitele xxxxxxx xx x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx studiu na xxxxxxxx školách xxxxx xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx ucházet xx o xxxxxxx xx studiu x xxxxxxxxxx studijním programu xx xxxxxxxx školách x Xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxx" nebo xxxxxxxx "xxxxxx sztuki" x Xxxxxx republice.
Článek 6
1. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" nebo "doktor xxxxxxxx" a diplomy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "kandidát xxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x udělení xxxxxxx xxxxxxxx "doktor" nebo "xxxxxx xxxxxx" x xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx kvalifikace X. stupně v xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají za xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 opravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx titulu "xxxxxx" v Xxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany" nebo xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany xxxxxx" x Polské xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxx" xxxx titulu "xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x udělení xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx" x diplomy a xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx II. xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx vědeckého xxxxxx "xxxxxxxx" nebo titulu "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Polské xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přiznán xxxxxxx x xxxxxx xxxx hodností xxxxxxxxx x článcích 4 xx 8 xxxx Dohody, xx.:
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx odborný xxxxx xxxx hodnost xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x oblasti umění x uměleckých disciplín,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx akademický titul xxxx xxxxxxx hodnost xxxx xxxxx,
xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x hodnosti xxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx strany x té podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ministry xxxxxxxx států smluvních xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx otázek vyplývajících x xxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice a x Polské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1987.
Xxxxxx 13
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx roku ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxx 2006 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx školství, mládeže x tělovýchovy
Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Seweryńlski x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxx a vědy
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx | Polská xxxxxxxxx |
xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx | świadectwo xxxxxxłxśxx |
2. Xxxxxxx a doklady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x vědeckých hodností
Xxxxx republika | Xxxxxx xxxxxxxxx |
bakalář (Xx.) xxxxxxx umění (XxX.) | xxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxxxęxxxxxxxxx (xxx.) licencjat xxłxżxxxxxx (lic.) inżynier (xxż.) inżynier architekt (xxż. xxxx.) |
xxxxxxx (Xxx.) | magister (xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx (xxx) xxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx xxłxżxxxxxx (mgr) |
xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxx xxxxxx |
inženýr (Xxx.) | magister xxżxxxxx (xxx xxż) |
inženýr xxxxxxxxx (Ing. arch.) | xxxxxxxx xxżxxxxx xxxxxxxxx (xxx inż. xxxx.) |
xxxxxx xxxxxxxx (MUDr.) | xxxxxx (lek.) xxxxxx xxxxxxxxxx (xxx.) |
zubní xxxxx (XXXx.) | lekarz xxxxxxxx (xxx.) |
xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXx.) | xxxxxx weterynarii (xxx.) |
xxxxxx (Xx.X.) xxxxxx xxxxxxxx (Xx.X.) kandídát xxx (CSc.) (xxxxxxxxx xx 31.12.2001) | doktor (xx) xxxxxx xxxxxx (xx) xxxxxxxxxxxx I xxxxxxx w xxxxxxxx xxxxxxxx sztuki x xxxxxxxxx artystycznych (xxxxxxxxx xx 30.4.2003) |
xxxxxx xxxxxx xxx (DrSc.) (xxxxxxxxx xx 31.12.2001) | xxxxxx xxxxxxxxxxxx (dr xxx.) doktor xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xx hab.) xxxxxxxxxxxx XX xxxxxxx x xxxxxxxx sztuki x dyscyplin artystycznych (xxxxxxxxx do 30. 4. 2003) |
profesor | xxxxxxxx (xxxx.) profesor xxxxxx (xxxx.) |
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/2006 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.