Právní předpis byl sestaven k datu 18.10.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Polské republice
104/2006 Sb. m. s.
104
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxxxxxx 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxx Dohody x platnost pozbývá xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání x dokladů x xxxxxxx xxxxxxxxx hodností x xxxxxx vydávaných x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxx republice, podepsaná xx Xxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx č. 122/1991 Sb.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dokladů o xxxxxxxx x dokladů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
- x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,
- xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxxxxx,
- x xxxxx xxxxxxxxx mobility xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumí xxx pojmem:
1. "xxxxxx škola" xxxxxxx xxxxxxxxx, které v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx školy nebo xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. "doklad x xxxxxxxx":
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx świadectwo xxxxxxłxśxx, diplom o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stupně "doktor" x "doktor xxxxxxxxxxxx", xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx sztuki" x "xxxxxx habilitowany xxxxxx" a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. xxxx XX. xxxxxx v xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklad x xxxxxxx vědeckého xxxxxx "profesor" xxxx "xxxxxxxx xxxxxx",
x) x Xxxxx republice xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx diplom x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x státní xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vědecké hodnosti "xxxxxxxx xxx" xxxx "xxxxxx xxx", doklad x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxx "profesor".
3. "xxxxxxx":
x) x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx zkouška vykonaná x průběhu studia xx xxxxxx škole,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zkouška xxxxxxxx x průběhu xxxxxx na xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a śxxxxxxxxx xxxxxxłxśxx xxxxxx x Polské republice, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 přílohy xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxx xx rovnocenná a xxxxxxxxx ucházet se x přijetí xx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx školy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx započítat x xxxxx xxxxx studia, xxxxxxxx výsledky a xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx absolvovány, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. X případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složením xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx potvrzují udělení xxxxxxxxxxxx titulu "bakalář" (xx zkratce "Bc.") xxxx "bakalář umění" (xx xxxxxxx "XxX.") x Xxxxx republice, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxx "inżynier" x Xxxxxx republice, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx držitele xxxxxxx se x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ukončení xxxxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Polské xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx rovnocenné v xxxxxxx x přílohou xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xx xxxxxxxx xxxxxxx x České republice x k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo k xxxxxxx vědecké hodnosti "xxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx republice.
Xxxxxx 6
1. Diplomy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxx "xxxxxx xxxxxxxx" x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx" xxxxxxx x České xxxxxxxxx x diplomy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx" nebo "xxxxxx xxxxxx" x xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx kvalifikace X. xxxxxx x xxxxxxx umění a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" v Xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx habilitowany xxxxxx" v Polské xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x udělení xxxxxxx hodnosti "xxxxxx xxx" xxxx titulu "xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x udělení xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx sztuki" x diplomy x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XX. xxxxxx x xxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají xx rovnocenné.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x doklady o xxxxxxx xxxxxxxxx titulu "xxxxxxxx" xxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Polské republice xx uznávají za xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx, xxxxxx byl xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany přiznán xxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 4 xx 8 této Xxxxxx, xx.:
a) v Xxxxxx xxxxxxxxx odborný xxxxx nebo xxxxxxx xxxx vědecký xxxxx xxxx hodnost xxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx umění x uměleckých disciplín,
x) x Xxxxx xxxxxxxxx akademický xxxxx xxxx xxxxxxx hodnost xxxx xxxxx,
xxxx xxxxx tyto xxxxxx x xxxxxxxx užívat xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x té podobě, x jaké byly xxxxxxxx, v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx nevztahují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx probíhá xxxxx xxxxxxxx předpisů platných xx území států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx setkání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x vyjasnění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickými xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx třetího měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx vstupu této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsaná xx Xxxxxxx 16. xxxxxxxx 1987.
Xxxxxx 13
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx však xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 16. ledna 2006 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
XXXx. Petra Xxxxxxx v. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Seweryńlski x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx
Příloha
1. Xxxxxxx umožňující ucházet xx x přijetí xx studiu na xxxxxx xxxxx
Česká xxxxxxxxx | Polská republika |
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx | świadectwo dojrzałości |
2. Xxxxxxx x doklady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x vědeckých hodností
Xxxxx xxxxxxxxx | Polská xxxxxxxxx |
xxxxxxx (Xx.) xxxxxxx xxxxx (BcA.) | xxxxxxxxx (xxx.) xxxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (xxx.) xxxxxxxxx xxłxżxxxxxx (xxx.) xxżxxxxx (xxż.) inżynier xxxxxxxxx (xxż. xxxx.) |
magistr (Xxx.) | xxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx xxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx xxxxęxxxxxxxxx (mgr) xxxxxxxx xxłxżxxxxxx (xxx) |
xxxxxxx xxxxx (XxX.) | xxxxxxxx xxxxxx |
xxxxxxx (Xxx.) | xxxxxxxx inżynier (xxx xxż) |
inženýr xxxxxxxxx (Xxx. xxxx.) | xxxxxxxx xxżxxxxx xxxxxxxxx (xxx xxż. xxxx.) |
xxxxxx xxxxxxxx (MUDr.) | xxxxxx (xxx.) lekarz xxxxxxxxxx (xxx.) |
zubní xxxxx (XXXx.) | xxxxxx xxxxxxxx (xxx.) |
xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXx.) | xxxxxx xxxxxxxxxxx (lek.) |
xxxxxx (Ph.D.) xxxxxx xxxxxxxx (Xx.X.) kandídát xxx (XXx.) (udělovaný xx 31.12.2001) | xxxxxx (xx) xxxxxx xxxxxx (xx) kwalifikacja X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx artystycznych (xxxxxxxxx xx 30.4.2003) |
docent xxxxxx xxx (XxXx.) (xxxxxxxxx xx 31.12.2001) | xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx xxx.) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx.) xxxxxxxxxxxx II stopnia x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xx 30. 4. 2003) |
profesor | xxxxxxxx (xxxx.) xxxxxxxx xxxxxx (xxxx.) |
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.