Právní předpis byl sestaven k datu 29.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. prosince 1991 x vyhlášenou xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXX REPUBLIKOU X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidová republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
hodlajíce vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx hypotéky, zástavy x záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiné formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky na xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
(x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx koncese x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem;
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx na xxxxx této smluvní xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, zda xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx je omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnos" znamená xxxxxx plynoucí z xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, úroky x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, licenční a xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx České republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) ve xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx lidové republiky (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a využívání xxxxxx z mořského xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx smluvních xxxxx xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX ZACHÁZENÍ A XXXXXXX XXXXXXXXXX VÝHOD
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé a xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxxxxx na
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření zachovávaná xx jejím území;
(x) trvání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x pododstavci (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x pododstavci (a) x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx změna xxxxxxxxx nesoulad xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xx míry, x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jeho změnou.
Xxxxxx lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člen xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxxx xxxx měnovou xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nelze vykládat xxx, že zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
(x) v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
(x) proti xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat skutečné xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x volně xxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx neodkladné přezkoumání xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x kterékoli xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx strany, xxxxx xxxx vlastníky xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX ŠKOD A XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx ohledu na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) zničení jejich xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovou xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxx ztrátu xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledné xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx volně směnitelné xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou provedeny xx volně směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx zejména, nikoliv xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
(d) licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) výnosy z xxxxxxx nebo likvidace xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx účely xxxx dohody xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx xxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 této xxxxxx xxxxxxxx formality xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxx devizové xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx se xxxxxxx xxxx závazkům x xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x investici na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx xxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
(b) xx smluvní xxxxxx xxxx agentura zmocněná xxxxxxx stranou xx x titulu postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx tohoto investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
1. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx, pokud to xxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Pokud spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemnou žádost x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx obdržení písemné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx jiné dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx další služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x ustanoveními této xxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx náklady předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ STRANY
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx ve sporu;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(c) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xx xxxxxx x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx upraveným v xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx investor xxxx tím, xxx xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx sporem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx právní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx délku tří xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx soudu xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxx rozhodování x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx dotčené smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahujících se x xxxxxxxxx, které xxxx sebou uzavřely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
4. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
XXXXXX 10
XXXXXXX XXXXXX PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx ustanovení mezinárodních xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx vedle této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx této dohody x xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx na xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupy nezbytné xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
4. Mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nahrazuje Dohodu xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto dohodu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2005 v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx republiku
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x ministr financí
Xxx. Bohuslav Sobotka x. x.
Xx Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Guangzhou x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 29.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.