Právní předpis byl sestaven k datu 29.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx od data xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic, xxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXX LIDOVOU REPUBLIKOU X XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a zvýší xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx x xxxxxx;
(b) xxxxx, obligace, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
(x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx smluvních stran x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) právnické osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx ziskové či xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx České republiky, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) ve xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx pobřežního xxxx x vzdušného prostoru xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx za účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx x jeho xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nad xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx smluvních stran xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx x souladu xx závazky xxxxx xxxx dohody, uvedeného x xxxxxxxxxxx (a) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezprostředně xxxx jeho změnou.
Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx xxxxx, hospodářskou xxxx měnovou xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx volného xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Ustanovení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na výhody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hraničních xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
(x) proti náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx než se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní sazby xx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x kterékoli části xxxxxx území a x xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů kterékoli xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, povstání, xxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo orgány,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány, které xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zabavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
(x) zisky, úroky, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) licenční xxxx jiné poplatky;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Pro xxxxx xxxx dohody bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx pro běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx splňovat formality xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx kontroly. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nemůže použít xxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx se vyhnula xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxx dohody vyhovovat xxxxxxxxx přijatým Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx záruky xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně nebo xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této zemi, xxxxx i,
(x) xx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXX SPORŮ XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx se xxxxxx ze xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx písemnou žádost x rozhodčí řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho rozhodce. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx udržují xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx rozhodčí soud xxxxxx ustanoven xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, může kterákoli xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ STRANY
1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve sporu;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965,
xxxx
(x) xx xxx rozhodčímu xxxxx ustavenému, pokud xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx pro mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xx xxxxxx x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxxx investor xxxx xxx, xxx xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx právní xxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx příslušnému soudu xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx uskutečněna, je xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx smluvní strany xxxx xxxxx vzít xxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Jeho volba xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx xx zpětvzetí xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xx základě práva x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx dotčené smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx dohody a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX JINÝCH XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX
1. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx nebo na xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhá xxxxxxx strana s xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxx xxxxxxxxxxx takových konzultací.
ČLÁNEK 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx nezbytné xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nahrazuje Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. prosince 2005 v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx financí
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx ministra xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Informace
Xxxxxx předpis x. 89/2006 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.