Právní předpis byl sestaven k datu 29.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X PODPOŘE A XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidová xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
hodlajíce vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx;
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod;
xx xxxxxxx xx následujícím:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx x xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx povoleného xxxxxxx, xxxxxxxxxx koncese k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx osoby mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) právnické xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, bez ohledu xx xx, zda xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxx a zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
(b) xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx moře x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx) stejně xxxx xxxxxxxxx oblast xx pobřežním xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ležících nad xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX X OCHRANA XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vztahovat xx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zachovávaná xx xxxxx území;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x pododstavci (a);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, uvedeného x pododstavci (a) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx nesoulad xxxxxx xxxxxxxx xx závazky xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx existovalo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx všechny náležité xxxxx k tomu, xxx postupně odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx člena xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx investicím či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se nebude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
(x) v souladu x platným domácím xxxxxxxx xxxxxxxx,
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx skutečné xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx úrok podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx nebo zřízena x xxxxxxx s xxxxxxx právním xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx potřebném x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX A XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx během zabavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx a výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
(a) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
(x) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 xxxx xxxxxx splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx devizové xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx vyhnula xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx záruky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této zemi, xxxxx x,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.
ČLÁNEK 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx tří xxxxxxxx. Ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx rozhodci xxx společně ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího rozhodce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx udržují diplomatické xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx rozhodčí soud xxxxxx ustanoven xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování rozhodce xxxx rozhodců, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxxxx náklady předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ XXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx své xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu;
xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. března 1965,
nebo
(x) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, pokud xx strany ve xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx upraveným x xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx příslušný investor xxxx xxx, než xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx investor xxxx příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Jeho volba xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxx x vezme xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- ustanovení xxxx dohody x xxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx obecnou nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxx tato úprava, x rozsahu, ve xxxxxx xx příznivější, xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které uzavřela xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
XXXXXX 11
XXXXXXX TÉTO XXXXXX
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx návrh uskutečnit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx takových xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X UKONČENÍ
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
4. Mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou tato xxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx nahrazuje Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto dohodu.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 8. xxxxxxxx 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
1. místopředseda vlády x ministr xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.