Právní předpis byl sestaven k datu 29.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nahrazuje Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
uznávajíce, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu xxxxxxxxx a zvýší xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
vedeny přáním xxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci xxxx států na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranné známky, xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, sdružení, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem xxxxxxx strany x xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx ziskové xx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx je omezené xx nikoli.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx vztahu x Xxxxx republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
(x) ve xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx lidové republiky (xxxxxx xxxxxxxxxx moře x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ním) xxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx nimiž Čínská xxxxxx republika vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x mořského xxx a jeho xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX X OCHRANA XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx xx závazky xxxxx xxxx xxxxxx, uvedeného x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se závazky xx té xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx existovalo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx náležité xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx a doložce xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člen celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxx smlouvy uzavřené xxxxx celní, xxxxxxxxxxxx xxxx měnovou xxxx, xxxxxxxxx trhem nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx malého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hraničních xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx účinně realizovatelná x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x níž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vlastníky xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXX A XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní strana, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány, které xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v důsledku xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
(x) výnosy z xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovat x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx jinak.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x Xxxxxx lidové republice xxxxx převody uvedené x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx formality xxxxxxxxx současným čínským xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xx vyhnula xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x této xxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx je x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXX SPORŮ XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
1. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx být takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud se xxxxxx ze tří xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx obdrží xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx smluvní strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx jejich jmenování xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx rozhodce xxxx oběma smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxx ustanoven xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx nebyli jmenováni. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx občanem žádné xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
6. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx rozhodčí xxxx vysvětlí na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxxxx xxxxxxx předsedy x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ Z XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ XXXXXX
1. Jakýkoli spor, xxxxx může vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x řešení xxxxx, xx investor oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx své xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve sporu;
xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investic (XXXXX) s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu D. X. 18. xxxxxx 1965,
nebo
(c) xx xxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro mezinárodní xxxxx obchodní (UNCITRAL).
3. Ve xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx upraveným x xxxxx xxxxxx, Čínská xxxxxx republika vyžaduje, xxx xxxxxxxxx investor xxxx xxx, než xxxxxxxx spor mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx této xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxx xxxxxxxxxx délku xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx předložil xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxx návrh xxxx xxxx x předložit xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudu xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx práva x vezme při xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx:
- platné xxxxx dotčené smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx uzavřely xxxxxxx strana a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx mezinárodního práva.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve sporu x bude xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX JINÝCH PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx xx příznivější xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, bude xxx tato xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela xxxxx smluvní strana x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx týkající xx xxxxxxx, použití nebo xxxxxxxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxx strana s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x poskytne xxxxxxxxxx možnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx konzultací.
ČLÁNEK 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení platnosti.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx od data xxxxx vstupu v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2005 v jazyce xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku
1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Sobotka x. r.
Xx Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxx
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Guangzhou x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.