Plné znění - 60/1960 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území

60/1960 Sb.

Vyhlášení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

60

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 19. xxxxx 1960

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx xxxxx

Xxx 15. xxxxx 1960 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx zeměmi x přes xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxx 15. ledna 1960.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx území

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944,

přejíce si xxxxxxx xxxxxx, xxx xx doplnila uvedenou Úmluvu, za účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxx :

Xxxxxx 1

Pro xxxxx xxxx Dohody, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx vyžadovat jinak:

a) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otevřenou x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx podle článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 90 x 94;

x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxx xxxxx x kterékoliv xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x vykonávání xxxxxxxxxxx xxxxxx, jež x xxxxxxxx xxxx vykonává xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx funkcí x pokud xxx x Spojené království, xxxxxxx xxxxxxxx letectví x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jakýchkoliv xxxxxx, jež x xxxxxxxx xxxx vykonává xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx linkách xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx pozemní xxxxxxx x přilehlé x xxx pobřežní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, ochraně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) výrazy "letecká xxxxxxxx xxxxxx", "mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx služba", "xxxxxxx dopravní xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely" mají xxxxxx xxxxxx xxx článkem 96 Úmluvy.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x příslušném xxxxxx xxxxxxxxxxx Seznamu linek (xxxx xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené linky").

2. Xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby xx stanovené lince xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxx xxxxxxxx prostorem xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx uvedeném území xxx xxxxxxxxxx xxxxx ; x

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Seznamu linek xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravním xxxxx cestujících, xxxxx x xxxxx.

3. Žádné xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, zboží xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx do xxxxxx xxxxx na xxxxx této druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 3

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků, jež xxxxx provozovat dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydá xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovenému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx, xx je x xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx obvykle a xxxxxxxxx aplikovány xxxxxx xxxxxxxxx úřady ve xxxxx x ustanoveními Úmluvy x provozu xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku výsady xxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; při xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx letecký xxxxxxxx podnik xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxx nedojde xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x souladu x článkem 7 této Dohody.

6. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude mít xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx užívání těchto xxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxxxx podmínkám, xxx xxxx považovat xx xxxxx xx xxxxx případech, kdy xxxxxxx xxxxxxxx podnik xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx výsady poskytuje, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxxxx, xxx xx zabránilo xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na xxxxx xxxxx xx přílet x xxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx se na xxxxxx x odlet xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxx území (xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, cestovních xxxx, xxx x xxxxxxxxx) xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx x odletu xxxx xxxxxx na xxxxx první xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx palubu letadla xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx či xxxxxxx xx ustanovenými xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x které jsou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx, kontrolních xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje, xxx zůstanou na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx hmotami x xxxxxxxx oleji, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x) x náhradními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx zásobami, xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx palubu xxxxxxx x xxxxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dopravního podniku, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

2. Xxxxxx stanovený x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx každá smluvní xxxxxx povinna poskytnout xxxxx článku 24 Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx letištích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx.

4. Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Kdyby xxxx xxxx nemohly xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx vyvezeny v xxxxxxxxxx době. Dokud xxxxxxx xxxxx vyvezeny, xxxxxxxx k dispozici xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravního xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx úřadů.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx letecké dopravní xxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx služeb, xxx xxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx zajišťují xx xxxxx linkách, xx xxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předvídané požadavky xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxx strany, xxx ustanovila xxxxxxx xxxxxxxx podnik, nebo xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnik, xxxxx provedena ve xxxxx se všeobecnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx být kapacita x xxxxxxx:

x) s xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxx smluvní xxxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxxxx na xxxxxxxx v oblasti, xxx letecký dopravní xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx; x

x) x požadavky xxxxxxx xx průletových leteckých xxxxxxx.

Článek 7

1. Sazby xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přiměřené xxxx x patřičným přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (například xxxxxxxxx x úrovně xxxx x cestující) x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx sazby xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

2. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x výší xxxxxxx xxxxxxxx souvisící xx xxxxxxx budou xxxxx možno xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x ostatními leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx lince xxxx xxxx xxxxx. Xxxx-xx xx možné, xxxxxxxxx xx taková dohoda xxxxxxxxxxxxxxx systému pro xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx ustanovené letecké xxxxxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sazbě x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xx x dohodu x xxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx jakékoliv xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxx xxxx xxxxx xx shodě s xxxxxxxxxxxx článku 12 xxxx Xxxxxx.

5. Xxxxx, s xxx xxxxxxxxxx letecké xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 článku 12 této Xxxxxx.

6. Xxxxx, xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx článku, xxxxxxxx x platnosti, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxx platného v xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní podniky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v librách xxxxxxxxx.

3. Tyto xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a nebudou xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx omezení.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx letenek v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Spojeného království; xxxx zásada xx xxxx vztahovat x xx zboží.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, jakého xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb. Tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jednání přiměřenou x xxxxxx xxxxx xxxxxxx povinností.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přehledu x xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxx-xx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx cestou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cestou xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx spor předložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ze xxx xxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve lhůtě xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x třetí xxxxxxxx xxxx ustanoven xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dnů. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího, xxxx xxxxxx-xx xx stanovené xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Rady Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx rozhodnutím xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxxxx tato xxxxx účinnosti, dohodnou-li xx xx xx xxxxxxx xxxxxx, výměnou xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy, týkající xx xxxxxxx dopravy, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami tato Xxxxxx pozměněna xxx, xxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx úmluvy.

Článek 14

Každá x xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx zaslat xxxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx výpovědi xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx taková xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx výpovědi, nebude-li xxxxxxx po dohodě xxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xx, že xx xxxxxxxx čtrnáct xxx poté, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx x jakákoliv xxxxxx xxx xxxxx článku 13 xxxx registrována u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx, dne 15. ledna 1960 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu

Československé xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu

Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska

Paul Xxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravním podnikem xxxx podniky Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (oběma xxxxx)

Xxxxxx - Xxxxx

XXXXX XX

Xxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxxxx lety xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx)

Xxxxx - Xxxxxx

Právní xxxxxxx x. 60/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 134/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.