Plné znění - 60/1960 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území

60/1960 Sb.

Vyhlášení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

60

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. dubna 1960

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x přes xxxxxx xxxxx

Xxx 15. xxxxx 1960 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zeměmi x xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx podpisu, tj. xxx 15. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx jejich území

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944,

xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu, jež xx xxxxxxxx uvedenou Úmluvu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x přes xxxxxx území, xxxxxxx xx na tomto :

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otevřenou x podpisu x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 90 x 94;

x) výraz "letecké xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o Československou xxxxxxxxx, ministerstvo dopravy - letecký odbor x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxx xxxxx, xxxx podobných xxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxx království, xxxxxxx ministra xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jež x xxxxxxxx době xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx podobných xxxxxx;

x) výraz "ustanovený xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx straně xxxxx článku 3 této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravních služeb xx linkách uvedených x tomto xxxxxxxx;

x) xxxxx "území" xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx pozemní xxxxxxx a xxxxxxxx x nim xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx svrchovanosti, xxxxxxxxxx, ochraně xxxx xxxxxxxxxx správě tohoto xxxxx;

x) výrazy "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxx určený xxx článkem 96 Xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x této Xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xx linkách stanovených x příslušném xxxxxx xxxxxxxxxxx Seznamu linek (xxxx xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "stanovené linky").

2. Xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxx výsad:

a) konat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx územím xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ; x

x) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x místech, stanovených xxx příslušnou xxxxx x Seznamu linek xxxx Xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx, přepravované xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků, xxx xxxxx provozovat dohodnuté xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx ustanovenému xxxxxxxxx dopravnímu xxxxxxx xxxx leteckým dopravním xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 3 a 4 xxxxxx článku potřebné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ustanovený xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx, xx je x to splnit xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx aplikovány xxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 článku 2 xxxx Xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsad xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x případě, xxx není xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná kontrola xxxxxx podniku náleží xxxxxxx straně, která xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx příslušníkům; při xxx se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx ustanovení odstavce 1 x 2 xxxxxx článku za xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, dokud xxxxxxxxx xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x souladu s článkem 7 této Xxxxxx.

6. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx užívání xxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx užívání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dopravní podnik xx nebude xxxxx xxxxxx xxxx nařízeními xxxxxxx strany, xxx xxxx výsady xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Dohodou; xxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxxxx, xxx se zabránilo xxxxxxx porušování zákonů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na jejím xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx, xxxx vztahující xx xx provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, budou xxxxxx xxx xxxxxxx ustanoveného xxxxxxxxx dopravního podniku xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx nařízení xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cestovních pasů, xxx a xxxxxxxxx) xxxxx xxx cestující, xxxxxxx x zboží xxxxxxx ustanovených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany při xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx palubu letadla xx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx ustanovenými nebo x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx výhradně xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, kontrolních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací oleje, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx letadla xx xxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx přistanou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx území, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx oleji, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a) x náhradními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx leteckou výstrojí x xxxxxxxxx zásobami xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx než x xxxxxxxxx zásobami, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

2. Xxxxxx stanovený v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx dodržen xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 24 Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, náhradní xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jichž xx xxxxxxx xxx xxxxxxx dohodnutých xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx.

4. Zásoby, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nemohly xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého dopravního xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx úřadů.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx spravedlivou x xxxxxxx xxxxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx letecké dopravní xxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx přihlížet x zájmu leteckých xxxxxxxxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx nezasáhly xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx zajišťují xx xxxxx xxxxxxx, xx již xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx služby, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx s veřejnými xxxxxxxxx, kladenými xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxx bude, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytly xxxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxx strany, xxx ustanovila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x pošty, xxx xxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx států než xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx, xxxxx provedena xx xxxxx se všeobecnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx být xxxxxxxx x souladu:

a) x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxx a x xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxxxx na xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx; x

x) x xxxxxxxxx provozu xx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přiměřené xxxx x patřičným přihlédnutím xx všem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx zisku, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxxxxxx) x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx linky. Xxxx sazby xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

2. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx sazbami xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx poradě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx části. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckých dopravců. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx kterékoliv x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sazbě x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xx x dohodu x určení sazby xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

4. Nedohodnou-li se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxxxxxxx xxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx sazby xxxxx xxxxxxxx 3, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 12 xxxx Xxxxxx.

5. Xxxxx, x xxx nesouhlasí xxxxxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 12 xxxx Xxxxxx.

6. Sazby, jež xxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku, xxxxxxxx x platnosti, xx xx xxxxxxxx nových xxxxx xx shodě x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Ustanovené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky budou xxxx převádět xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx možno volně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jinému xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx Xxxxxxxx království xxx xxxxxxx volby xxxx xxxxxxxx letadel xxxxxxxxxx podniku Československa xxxx Spojeného království; xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx i xx zboží.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx mít xxxxxxx jednání xxxxxxxxxx x plnění svých xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost periodické xxxx xxxx statistické xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx třeba x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx přehled.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx spolupráce ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plnění xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx sporu, týkajícímu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Nedosáhnou-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx jmenovaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx xx stanovené době xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx-xx xx stanovené xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby ustanovil xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx podřídit xx xxxx rozhodnutím xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Bude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, nabude tato xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx ní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x jejím xxxxxxxxx.

2. V případě xxxxxxxx xxxxxxxxx všeobecné xxxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxx dopravy, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany, bude xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozměněna xxx, xxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Každá x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoliv zaslat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, pozbývá xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výpovědi, nebude-li xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období. Xxxxxxxxx-xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výpovědi, xxxx se xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx poté, xx Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx letectví xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx výměna xxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 15. xxxxx 1960 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska

Paul Xxxx x. r.

Příloha

Seznam xxxxx:

XXXXX X

Xxxxx, xx nichž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanoveným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx (oběma směry)

Londýn - Xxxxx

XXXXX XX

Xxxxx, xx nichž budou xxxxxxxxxxx xxxx ustanoveným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx)

Xxxxx - Londýn

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.1.1960.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 134/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.