Plné znění - 60/1960 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území

60/1960 Sb.

Vyhlášení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

60

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxxx 1960

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska x xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx xxxxx

Xxx 15. xxxxx 1960 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx Dohoda platnosti xxxx xxxxxxx, tj. xxx 15. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx zeměmi a xxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx doplnila xxxxxxxx Úmluvu, za xxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx tomto :

Xxxxxx 1

Xxx účely xxxx Dohody, nebude-li xxxxxxxxxx vyžadovat jinak:

a) xxxxx "Úmluva" znamená Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx všechny xxxxxxx, xxxxxxx podle článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx doplňky příloh xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx článku 90 a 94;

x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx znamená, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, oprávněné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxx vykonává xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxx odbor, xxxx xxxxxxxxx funkcí x xxxxx xxx x Spojené království, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jež x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx, který bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx pozemní xxxxxxx a xxxxxxxx x nim xxxxxxxx xxxx podléhající svrchovanosti, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "letecká xxxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx", "xxxxxxx dopravní xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx" mají xxxxxx určený jim článkem 96 Xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx Dohodě, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Seznamu linek (xxxx xxxxxxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "stanovené xxxxx").

2. Xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnuté služby xx stanovené xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) konat xxxx vzdušným prostorem xxx územím druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území xxx xxxxxxxxxx účely ; a

c) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x místech, stanovených xxx xxxxxxxxxx linku x Seznamu linek xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x xxxxx.

3. Žádné xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx výsada xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, přepravované xx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx do xxxxxx místa na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxx mít právo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků, jež xxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx obdržení xxxxxx xxxxxxxx vydá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxx leteckým xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podnik, ustanovený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xx xx x to xxxxxx xxxxxxxx, stanovené xxxxxx x xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx úřady xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odejmout xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx, xxx není xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; při xxx xx předpokládá, xx xxxxxx práva xxxx použito pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Takto xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx služby nedojde xxxxx, dokud nenabudou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 této Xxxxxx.

6. Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx pozastavit leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx případech, xxx xxxxxxx dopravní podnik xx nebude xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, jež xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxx plnit podmínky xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx po předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx podmínek nutné, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx jejím xxxxx xx xxxxxx x odlet xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx letadla ustanoveného xxxxxxxxx dopravního podniku xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx x x jejího území (xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pasů, xxx a karantény) xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx x odletu xxxx xxxxxx na xxxxx první smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obvyklou xxxxxxx a palubní xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx letadla xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo x jejich pověření x které jsou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx postupovat x xxxxxx xxx, kontrolních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxxxx poplatků xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje, xxx zůstanou xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx přistanou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx území, xxxx xxxxxx poplatků;

b) x pohonnými hmotami x mazacími xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx bodem x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx výstrojí x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x podobnými xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx stanovený x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxx závazků, které xx každá xxxxxxx xxxxxx povinna poskytnout xxxxx článku 24 Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx používá při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, používaných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxx, osvobozené xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyloženy x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx nemohly xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx době. Xxxxx xxxxxxx xxxxx vyvezeny, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Letecké xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx nezasáhly xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zajišťují xx xxxxx linkách, xx již celých xxxx jejich xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx služby, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx smluvních stran xxxxx x úzkém xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kladenými na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx běžné a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x pošty z xxxxx xxxxxxx strany, xxx ustanovila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, tak i xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxx států xxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx:

x) s xxxxxxxxx xx přepravu xx území a x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx dopravní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxxx službám, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx; a

c) x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Sazby xx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přiměřené výši x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provozních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (například xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx) x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x výší xxxxxxx xxxxxxxx souvisící xx sazbami xxxxx xxxxx možno dohodnuty xxxx xxxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxxxx dopravními podniky xxx každou xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxx na této xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx. Bude-li xx možné, xxxxxxxxx xx taková xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx sazeb Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckých dopravců. Xxxxx xxxxxxxxx sazby xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

3. Nemohou-li xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxx x určení xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Nedohodnou-li xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 3, xxxx spor xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12 této Xxxxxx.

5. Xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, vstoupí x xxxxxxxx jen xxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 článku 12 xxxx Xxxxxx.

6. Sazby, jež xxxx určeny v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, až xx zavedení xxxxxx xxxxx xx xxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdělky xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podle oficiálního xxxxx platného x xxx platby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní podniky Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxx převádět všechny xxxxxxxxxx výdělky xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx možno xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxx omezení.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx letenek x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx volby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxx se xxxx vztahovat x xx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany budou xxx právo xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxx jiné statistické xxxxx x rozsahu, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx první xxxxxxx strany. Údaje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx přehled.

Článek 11

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran budou xxxxx potřeby v xxxxxx styku a xxxxx se konzultovat xxxxxxxx v xxxxx xxxx spolupráce xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx usilovat o xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx cestou xxxxxxx, může býti xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx předložen x rozhodnutí tribunálu, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x třetí xxxxxxxx xxxx ustanoven během xxxxxxx šedesáti dnů. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stanovené době xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xx stanovené xxxx určen xxxxx xxxxxxxx, xxxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ustanovil xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podřídit xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx, dohodnou-li xx xx xx xxxxxxx xxxxxx, výměnou xxx o jejím xxxxxxxxx.

2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx všeobecné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx pozměněna tak, xxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx úmluvy.

Článek 14

Každá z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, hodlá-li xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx sděleno Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxx xxxxxxx dána, xxxxxxx xxxx Dohoda účinnosti xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx období. Xxxxxxxxx-xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxx čtrnáct xxx poté, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx x jakákoliv xxxxxx xxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxx, xxxxx zmocnění xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dne 15. xxxxx 1960 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Štekl x. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxx Grey x. x.

Příloha

Seznam xxxxx:

XXXXX X

Xxxxx, xx nichž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ustanoveným xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxx podniky Spojeného xxxxxxxxxx (xxxxx směry)

Londýn - Praha

ODDÍL XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx)

Xxxxx - Londýn

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.1960.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 134/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 14.12.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.