Plné znění - 2/1960 Sb.

Vyhlášení Úmluvy

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  ČlánekVII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX  Článek XX  Článek XXI

Dodatkové prohlášení vztahující se na článek XVII

Rezoluce týkající se článku XI

Protokol č. 2 připojený k Všeobecné úmluvě o autorském právu a týkající se provádění této Úmluvy u děl některých mezinárodních organizací

Protokol č. 3 připojený k Všeobecné úmluvě o autorském právu a týkající se podmíněné ratifikace, přijetí nebo přístupu

č. 134/1980 Sb.

INFORMACE

2

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 29. prosince 1959

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. září 1952 xxxx x Ženevě xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx x Xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxxxx x Úmluvě x x Protokolům č. 2 x č. 3. President xxxxxxxxx podepsal xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxx dne 7. xxxx 1959. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Protokolům č. 2 x č. 3 xxxx xxxxxxx dne 6. xxxxx 1959 u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx x Protokoly č. 2 x č. 3 xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 6. xxxxx 1960.

Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolů č. 2 x č. 3 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ochranu autorského xxxxx x dílům xxxxxxxxxx, vědeckým a xxxxxxxxx,

xxxxxxxx x názoru, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů, xxxxxxxxxx xxxx národům x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, navazující xx xxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxx by xx xxxxxxxx, zajistí xxxx x xxxxxxx xxxxxx člověka a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxxxxx porozumění,

dohodly xx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Každý xxxxxxx xxxx zavazuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx jsou písemnosti, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x díla xxxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx požívají x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx ochrany, kterou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nevydaným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx každý xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx usídlené xx xxxx xxxxx xx xxxxx svých xxxxxxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx, xxxxxxx, registraci, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, musí pokládat xxxx požadavky xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx chráněné podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se svolením xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, nesou značku X x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxx roku prvého xxxxxx; označení, xxxxx x xxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx odstavce tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx autorského xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx k xxxxx xxxxxxxxx příslušníků, xx xxxx vydána xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx státě xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx výtisku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo oběma xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Žádný x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx státu, není-li xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ochranu xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx států.

5. Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx období x xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx x článku IV xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx článku III xx xx xxxxxxx x xxxxxxx období xxxx xxxxxxx.

Článek IV

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx x ochranu xxxxxx, xxxxx článku II, x xxxx uvedenými xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x 25 xxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx na xxxx xxxxx xx pro xxxxxx xxxxx xxx xxxx ochrany xxxxxxxx xx xxxxxx počítané xx prvního xxxxxx xxxx, může xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxx xxxx je rozšířit xx xxxx xxxxx xxx. Xxx všechny xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx kratší než 25 xxx ode xxx xxxxxx vydání.

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx jeho území xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ochrany xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx ochrany xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydání xxxx; doba xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx 25 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx jdoucích, xxxxx xxx prvé xxxxxx kratší než xxxxxxxxx xxxx ochrany xxxx uvedená.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2. tohoto xxxxxx xx nevztahují xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx díla xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx díla xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx díla xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx děl xxxxxx xxx 10 let.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx stanovená xxx xxxx xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, a xx, xxx-xx o xxxx xxxxxxxx, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx příslušníkem, x xxx-xx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx dílo xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxx více xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tímto státem xxxxxx těchto xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx důvodu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxx druhého xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nejsou ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx toto dílo xx xxxx tohoto xxxxxxx nebo následujícího xxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx dílo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx poprvé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

6. Xxx užití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx pokládá xx dílo současně xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxx xx jeho xxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Autorské xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxxx výlučné právo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx však xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxx-xx do xxxxx let xxx xxx prvního xxxxxx xxxxxxxx xxxx vydán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx překlad tohoto xxxx xx xxxxxxxxx xxxx do některého x xxxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx příslušného xxxxx xxxxxx xxxxx nevýlučné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx dílo xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xx vydat. Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxxxx, xx xxxxxxx vlastníka xxxxx x překladu x svolení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, že však xxxx náležitou xxxxx xxxxxx vlastníka autorského xxxxx vypátrat xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx předchozí xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxx x překladu xxxxxxxxx vypátrán, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, jehož xxxxx je uvedeno xx díle a xx-xx známa státní xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxx x překladu, x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx příslušníkem, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx označí. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx budou provedena xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, odpovídající mezinárodním xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx bezvadný xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx název díla x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vydaného xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx-xx xxxxxxxx jazykem xxxxxx xxxxx týž xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo x xxxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx připouští xxxxxxxx x nebrání-li xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxx; xxxxx x prodej na xxxxx smluvních států, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxx uděleno, xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x hmotné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho rozmnoženin, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx k takovým xxxxx, xxxxx x xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém se xxxx x ochranu, xxxxxxx s konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 6. xxxx 1952, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxx x zůstane otevřena x xxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxx 120 xxx xx xxxxxx data. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx nepodepsal, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx přístup bude xx provádět uložením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx měsíce po xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x přístupu xxxxxx listin xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx literárních a xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx každý xxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

Xxxxxx X

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx provedení této Xxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxx, xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu musí xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím x xx provádět xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek XI

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx výbor x těmito xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx autorského práva xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zainteresovanými mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, Mezinárodní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx a s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx zástupců xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx zeměpisné xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x ustanoveními rezoluce, xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, a xxxxxxxx xx tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxx literárních a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx schůzí xxxxxx x poradním xxxxxx.

Článek XII

Mezivládní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx většiny xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx XIII

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaslanou generálnímu xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, xx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx styky je xxxxxxxxx; Xxxxxx se xxx xxxx vztahovat xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xxxxxxxxx v článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx nevztahuje.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Úmluvu vypovědět xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx notifikace podle článku XIII. Výpověď xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx anebo xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxxx byla xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx řešení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxx stejnou platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x němčině, italštině x xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx skupina xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx dát xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxx x v dohodě x xxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x podepsaným xxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx XVII

1. Touto Xxxxxxx nejsou nijak xxxxxxx ustanovení Bernské xxxxxx x ochraně xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ani xxxxxxxx x Unii xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx Xxxxxxxxxx je xxxxxxxx součástí toto Xxxxxx pro xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. ledna 1951 Bernskou úmluvou xxxxxx, anebo xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Prohlášení.

Xxxxxx XVIII

Touto Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx platné xxxx xxxxx nabýt účinnosti xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxx. V případě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx americkými xxxxxxxxxxx xxxx, kdy xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxx ujednání platných xxxxx dnem, xxx xxxx Xxxxxx x xxxxx státě nabude xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dvoustranné xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx právu, platné xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají práva x xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dnem, xxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx nejsou dotčena xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII této Úmluvy.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXI

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx, švýcarské Xxxxxxxxx xxxx a k xxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Bude xxxx oznamovat všem xxxxxxxxxxx státům xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx a přístupu, xxx, kdy tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ

vztahující xx xx článek XVII

Xxxxx, které xxxx členy mezinárodní xxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx a uměleckých xxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu,

přejíce xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie a xxxxxxx se jakémukoli xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Všeobecné úmluvy,

přijaly xx společné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx země, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxxx z Xxxxxxxxxxx xxxx zřízené xxxxxxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Bernské xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx platit, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx je xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zemí Xxxxxxxxxxx xxxx zřízené xxxxx Xxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXXXXXX SE ČLÁNKU XI

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx článkem XI Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. prvními členy xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx uvedených dvanácti xxxxx, x xx xxx, xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx, Brazílie, Francie, Xxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Německo, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx království, Spojené xxxxx americké x Xxxxxxxxx;

2. výbor se xxxxxx, jakmile Xxxxxx xxxxxx účinnosti podle článku IX xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx xx zvolí xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxx řád, ve xxxxxx xxxxx uplatněny xxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx zástupců xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx vždy po xxxx letech;

b) xxxx xxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxx člena xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxx přestanou xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx těch xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx části světa xxxxx jsou spravedlivě xxxxxxxxxx; a xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxx zřídila sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx 1952 v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x. 2

xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x autorském xxxxx x týkající xx xxxxxxxxx této Úmluvy x děl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx, které xxxx smluvními stranami Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx právu (xxxx xxx "Úmluva") a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto Protokolu,

dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

b) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2 Úmluvy xx týká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucí.

2.

a) Xxxxx Protokol bude xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx ustanovení článku VIII Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx účinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu, pokud xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx stranou Xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx 1952 x jazyce xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, a xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x generálního ředitele XXXXXX, jenž zašle xx ověřeném xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, švýcarské Xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxxxx č. 3

xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx právu x týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xx, že xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx význam Xxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx přijetí Xxxxxx xxxxx x přístupu x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx"), xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxx, xx některý jiný xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx připojena x xxxxxxx, xx kterou xx vztahuje.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx podepíší xxxx xxxxx k xx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx týmž dnem x xxxxxxx otevřen x xxxxxxx xx xxxxx dobu xxxx Xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxx přijetí xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Každý xxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx moci x xxxx xxxxxxxxxx.

6.

x) Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx Protokol nabude xxxxxxxxx xxxx uložení xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx vstupu Xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložení.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne xxxxxxx xxxx 1952 x xxxxxx francouzském, anglickém x španělském, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 2/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.1.1960.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

134/1980 Xx., o Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24.7.1971 x účinností xx 18.4.1980

a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 16/1660 Xx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.