Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. prosince 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx oběma státy,

v xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx šíření socialistických xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx xxxx, x její historii x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx druhého státu x xxxxxx poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx na celém xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na území Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko ve Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Každá xx smluvních xxxxx xxxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx středisek.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním tiskových xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako jsou "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, jakož x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx kursů xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účasti xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx lidového umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ujednání o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x družstevními xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx užívání xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx umístění, rozsahu x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx a xxxx, poplatky xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Přijímající xxxx zajišťuje x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnami.

6. Zřizující xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx středisek odpovídající xxxx podle stejných xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx státu, mají xxxx stálé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx dovozních x vývozních xxxxxxxx, xxxxx i od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx daní xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx s výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x daně, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx této dohody.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx pozbývá platnost Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x tomto xxxxxxxxx.

Článek 16

Tato dohoda xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda byla xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v prostorách xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x provedení xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné pro xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx zboží podobného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní strany xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx výdajů, souvisejících x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.