Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. července 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx národů, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x druhé zemi, x xxxx xxxxxxxx x kultuře a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad činností xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx zřizujícím státem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 4

Střediska xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx zemi, udržováním x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin a xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, krásné x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, nahrávek x notových materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům z xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx x hospodářskou x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx státu;

f) organizováním xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx přímé xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x xxxxxxxxxxxx organizacemi x s hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému užívání xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a elektrickou xxxxxxx, jakož i xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx případnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jako jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vývoz jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx jiných přímých xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx středisko povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, propagujících xxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Dnem xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Článek 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx střediscích xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti se xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x platech xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení plateb xx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx za maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x posezónních doprodejů xxxxx v xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží u xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx za dodané xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx středisko.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx určeného pro xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx daní, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx daň z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou činností xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska mohou xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.