Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Praze x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx lidové republiky,

vycházejíce x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx národů, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx, x její xxxxxxxx x kultuře a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxx poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx v Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka xxxxxxxxx xx Varšavě.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohled nad xxxxxxxx středisek svého xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad činností xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx zejména:

a) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx xxxx oběma státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s jazyky xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx takových xxxx xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat při xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x družstevními organizacemi x x hromadnými xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx umístění, rozsahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxx x xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx poplatky za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx vybavením, instalací xxxxxxxxxx xxxxxx, telefonů, xxxxxxxxx a výdaje xx opravy spojené x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx účel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx, jakož x xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy přijímajícího xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx provozní xxxxx x příslušných xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Článek 13

1. Střediska xxxxx na základě xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx prodej kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého státu xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x platnost xxxx xxxxxx pozbývá platnost Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xx sjednává xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje prodej xxxxx, xxxx, publikací, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx plnění se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zboží, určeného x maloobchodnímu prodeji xx střediscích xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxx xxxxxxx provést xxxxxx za dodané xx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx doprodejů xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti střediskům 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou vyřizovány x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou osvobozeny xx xxxx, dávek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poplatků. Střediska xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.