Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. července 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. března 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx upevňování přátelských xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx státu x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Každá xx smluvních stran xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu zřizovat xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx středisek.

Článek 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx činností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx řídí ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx výměnou informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 4

Střediska xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, udržováním x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, nahrávek x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům x xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx reprodukcí, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování akcí, xxxxxxxxxxxxx x prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx dodržovat při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx přímé xxxxx x spolupracovat xx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx poplatky xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx spojené s xxxxxxxx vybavením, instalací xxxxxxxxxx reklam, telefonů, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx případnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární služby.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx daní ze xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, propagujících kulturu xxxxxx svého xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

Dnem xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx pohlednic, výrobků xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx řemesel a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle platné xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx republikou x x souladu s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx povinna provést xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx za maloobchodní xxxx, platné xxx xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, týkající se xxxxxx xxx, nemohou xxxx xxx vyšší xxx xxxx, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Reklamace xx zboží, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx poplatků. Střediska xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x maloobchodního xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.