Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x druhé zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich poboček (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko ve Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím státem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxx národy, zvláště x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx zemi, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x fonoték, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx politické, krásné x odborné literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x poskytováním xxxxxx překladatelům x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx takových xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx organizacemi x s hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou na xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x bezplatnému užívání xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx spojené x užíváním místností, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx xx xxxxx xx středisek xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx celních x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx státu osvobozena xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x výjimkou xxxx, poplatků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx středisko xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví středisek xx vede xxxxx xxxxxxx, předpisů a x jazyku zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx o další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x jejich reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, určeného x maloobchodnímu xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx stanoveny x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, nemohou xxxx být xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx zboží podobného xxxxx. Xxxxxxxxx nemají xxxxx z těchto xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve výši xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou samostatně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Reklamace xx zboží, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou vyřizovány x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx zboží.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.