Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx poznávání x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x druhé zemi, x její xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx státu činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxx poboček (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx středisek xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím státem.

Článek 3

Činnost středisek xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx zemi, xxxxxx úspěších a xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx kultury a xxxx svého xxxxx x seznamování s xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Článek 4

Střediska plní xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx zemi, udržováním x xxxxxxxxxx styků x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx skupin a xxxxxxx x takových xxxx, xxxx jsou "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, nahrávek x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x poskytováním xxxxxx překladatelům x xxxxxx jazyků;

e) organizováním xxxx x hospodářskou x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účasti svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce a x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx dodržovat při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x hromadnými xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, větrání a xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x elektrickou xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx i x xxxxxx případnými xxxxxxxxxx x změnami.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx účel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani provádět xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx pracovníky diplomatické xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Pracovníci střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx bydliště xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx daní xx xxxxx, x příjmu, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, propagujících xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Olszowski x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x videofonních kazet, xxxxxxxxx pohlednic, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických děl x jejich reprodukce, xxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x mimo prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx střediscích xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx dohodnutých kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající se xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx nemají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného zboží x xxxxxxxxxxx doprodejů xxxxx v době x ve výši xxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis č. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.