Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. března 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx informační x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx středisek svého xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x xxx xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Střediska xxxx xxx úkoly zejména:

a) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů o xxx zemi, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, nahrávek x notových materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx s hospodářskou x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx takových xxxx xxxx jsou "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x videofonních kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x družstevními xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxx vzájemnosti střediskům x xxxxxxxxxxx užívání xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx střediska zřizujícím xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx i xx xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní ze xxxxx, x příjmu, x majetku a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x daně, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x měně přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto schválení.

Článek 16

Tato dohoda xx sjednává na xxxxxx pěti let. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní prodej xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x jejich reprodukce, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Maloobchodní xxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích se xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx a xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx ceny, xxxxxx xxx zboží xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx nemají xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx za dodané xxxxx obdrží příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, zakoupené xx xxxxxxxxx, uplatňované xxxxxxxxxx budou vyřizovány x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x maloobchodního xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx. Zisky jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx zboží.

Xxxxxx xxxxxxx č. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.