Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních středisek

Dne 10. prosince 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Protokol mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sbližování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxx poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svoji činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx pobočka xxxxxxxxx xx Varšavě.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Článek 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx jeho velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxx národy, zvláště x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx svého xxxxx x seznamování s xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 4

Střediska xxxx xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, filmoték x fonoték, jakož x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací se xxxxxxx v této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x obchodní tematikou, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx podílu na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx organizování akcí, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska jsou xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x účelnosti potřebám xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx topení x xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx a elektrickou xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx účel používaných xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx a jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx dovozních x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x xx xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx xx xxxxx, x příjmu, x majetku a xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx jsou obě xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, předpisů a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, propagujících kulturu xxxxxx svého státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné otázky, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, desek, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) prodejními xxxxxxxxx xx středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx protokolů o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx dohodnutých kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx podle platné xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dodané xx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou stanoveny x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Kopie xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx za dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx středisko.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.