Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x kulturní x vědecké spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, lepšího poznávání x xxxxxxx sbližování xxxxxx bratrských národů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx šíření socialistických xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x xxxxx xxxx, x xxxx historii x kultuře a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx středisek svého xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx státy x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx xxxx, udržováním x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x fonoték, jakož x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, nahrávek x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům x xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx x hospodářskou x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx takových xxxx xxxx jsou "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, větrání a xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx poplatky xx xxxx, dodávky xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx vybavením, instalací xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx spojené x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx případnými xxxxxxxxxx x změnami.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx středisek odpovídající xxxx podle stejných xxxxx jako xxxx xxx pracovníky diplomatické xxxx xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx území přijímajícího xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných dovozních x vývozních xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx vede podle xxxxxxx, xxxxxxxx a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xx území přijímajícího xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje jsou xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Článek 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx pěti let. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxx, publikací, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve středisku x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti se xxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx o výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou a x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx zboží se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx cen, nemohou xxxx být xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z těchto xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx poškozeného xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x ve výši xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx obdrží příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Reklamace xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Dodávky xxxxx určeného pro xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny ke xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní předpis x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.