Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx ze xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. března 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko ve Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx svého státu x seznamování x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx zemi, udržováním x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x takových xxxx, xxxx jsou "Xxx kultury";

c) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx x prováděcího xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx států.

Článek 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx činnosti právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx umístění, rozsahu x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx x výdaje xx topení a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, dodávky teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx stát hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, telefonů, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx xxxxxxx x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby.

Článek 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stálé bydliště xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vývoz jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x daně, xxxxxxxx x příspěvky, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konta x příslušných bankách x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx, předpisů a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem xxxxxx x platnost této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx let. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, desek, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x mimo prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti se xxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení plateb xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx povinna provést xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě stanovené xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx zboží se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím xxxxxxxxxxxxx xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx obdrží příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Reklamace xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx výdajů, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.