Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. července 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx národů, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx středisek.

Článek 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, zvláště x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x své zemi, xxxxxx úspěších a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledky;

d) v xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských vztahů xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx a takových xxxx, xxxx xxxx "Xxx kultury";

c) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s hospodářskou x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx takových akcí xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx účasti svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckých řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx o xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx činnosti právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx dotčeno xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, dodávky teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené s xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celních x jiných dovozních x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx středisko xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx konta x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x platnost této xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Praze x Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, desek, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, malířských, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx objednávku,

c) prodejními xxxxxxxxx xx středisku x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově vyvážené xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx a xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x souladu s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést xxxxxx xx dodané xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx zboží se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, uplatňované xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Dodávky xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx ke xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.