Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 1. března 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

v xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx národů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se takto:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "střediska").

2. Xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx středisek xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, zvláště x kulturní, xxxxxxx x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx zemi, xxxxxx úspěších a xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x seznamování x xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Střediska plní xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, filmoték x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx kursů těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx účasti svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x videofonních kazet, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a dalších xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx přímé xxxxx x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx organizacemi x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí ve xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx umístění, rozsahu x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx poplatky xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x změnami.

6. Zřizující xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx středisek xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky diplomatické xxxx xxxxxxxxxx služby.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx středisko povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx konta x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prodej kulturních xxxxxxxx, propagujících kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek x Praze x Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny nót x tomto schválení.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx pěti xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x mimo prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o výměně xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x provedení xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx jsou stanoveny x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx vyšší xxx xxxx, určené xxx zboží xxxxxxxxx xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx z těchto xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx daní, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx poplatků. Střediska xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.