Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dnem 7. června 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x druhé zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx druhého xxxxx x jejich poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu zřizovat xx xxxx území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx nad činností xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx státy a xxxxxx národy, zvláště x xxxxxxxx, xxxxxxx x hospodářské oblasti;

b) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x své xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských vztahů xxxx xxxxx státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, koncertů, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x fonoték, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, desek, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx známek, filatelistických xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx společenskými x družstevními xxxxxxxxxxxx x x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, telefonů, xxxxxxxxx x výdaje xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx adaptaci a xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx práci xx středisek odpovídající xxxx xxxxx stejných xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární služby.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stálé bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx, kteří xxxx xxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx xx celních x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx státu osvobozena xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, předpisů a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prodej kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx státu xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x platnost xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx dohoda xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x tomto schválení.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Praze xxx 10. prosince 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, desek, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx akcích, organizovaných xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx o xxxxxx xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecnými dodacími xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x provedení xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx stanoveny x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx vyšší xxx xxxx, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx středisko.

9. Reklamace xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou činností xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.