Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy,

v xxxxx upevňování přátelských xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x kultuře x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx budou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x jejich poboček (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx a Československé xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx ve Štětíně xxxx pobočka střediska xx Varšavě.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Činnost středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx všestranném informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx rozvoje ve xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x fonoték, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx kursů těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx takových akcí xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu;

f) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých děl, xxxxxxx lidového umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx známek, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx předmětů;

g) součinností xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přímé xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi x s hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Tímto pověřením xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx poskytnou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx poplatky za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x elektrickou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx spojené s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx stát hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, mají xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celních x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx jiných přímých xxxx s výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Pokud xxx x daně, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx jako zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx konta x příslušných bankách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx vede xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého státu xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxx x tomto schválení.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, knih, publikací, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x jejich reprodukce, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx prodejem xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx spojené xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou a x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x xxxxxxxxx plateb xx zboží, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna provést xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx nemají xxxxx x těchto xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx doprodejů xxxxx x xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, zakoupené xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx xxxxxx, souvisejících x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx zboží.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.