Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. března 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx šíření socialistických xxxx,

xx účelem rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x výsledcích budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na území Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho území xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, vědecké x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu x seznamování x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx obchodních x hospodářských xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx představení, koncertů, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx a takových xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx v této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx s hospodářskou x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účasti xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx organizování akcí, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 5

Střediska xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx poskytnou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxx x xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx a elektrickou xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, instalací xxxxxxxxxx xxxxxx, telefonů, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx případnými adaptacemi x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx nemůže xxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx na xxxxx xx střediska zřizujícím xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům tohoto xxxxx.

2. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko povinno xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konta x příslušných xxxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx, podepsaný xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx sjednává na xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x jejich reprodukce, xxxxx i jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx plnění xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx a platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, určeného x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Střediska xxxx povinna xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx cen, nemohou xxxx být xxxxx xxx ceny, určené xxx zboží podobného xxxxx. Střediska nemají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží x posezónních xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x ve výši xxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx prodej ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x maloobchodního xxxxxxx xxxx určeny xx xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Zisky jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Xxxxxx xxxxxxx č. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.