Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x Xxxxxxx xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x kulturní x vědecké spolupráci xxxx oběma státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny informací x druhé xxxx, x xxxx historii x kultuře x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx poboček (xxxx jen "střediska").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka střediska xx Varšavě.

4. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx středisek svého xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x své xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx kultury a xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, nahrávek x notových materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx takových xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx x xxxxxx xx topení x xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxxxx teplé xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx stát hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x užíváním místností, xxxxx i s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx stálé xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx xx celních x jiných dovozních x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x příspěvky, xxxxx xx středisko povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx svého státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxx, podepsaný ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní prodej xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, publikací, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným prodejem xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Dodávky x provedení xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx lhůtě stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx xxx, nemohou xxxx xxx vyšší xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska nemají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží x posezónních doprodejů xxxxx x době x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti střediskům 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx střediska zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx daní, dávek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.