Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx x Praze x Varšavě xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x dalšího sbližování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x její historii x xxxxxxx x x výsledcích budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se takto:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Činnost středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, zvláště x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x seznamování x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, filmoték x xxxxxxx, jakož x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx politické, krásné x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s jazyky xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx takových xxxx xxxx jsou "Dny xxxxxxxxxxxx", jakož x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx účasti svého xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých děl, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckých řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přímé styky x spolupracovat se xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x družstevními xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxx funkcí ve xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, dodávky teplé xxxx a elektrickou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, instalací xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx spojené x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx nemůže xxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx účel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani provádět xxxxxx adaptaci a xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx x jsou xxxx občany, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx, z xxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Článek 13

1. Střediska xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

Článek 14

Dnem xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, desek, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx prodejem xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží x x tím spojené xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x xxxxxxxxx plateb xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx vyšší xxx xxxx, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Xxxxxxxxx nemají xxxxx z těchto xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x posezónních xxxxxxxxx xxxxx x době x xx výši xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % rabat x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou samostatně xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, zakoupené xx středisku, uplatňované xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx jsou osvobozeny xx daní, dávek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x celkovou činností xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.