Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx ze xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x kulturní x vědecké xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x xxxxxxx sbližování xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx rozvoje ve xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, xxxxx x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, krásné x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx známek, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a dalších xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce x x ujednání o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx států.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přímé styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx umístění, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx stát hradí xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Zřizující stát xxxxx poplatky xx xxxx, dodávky xxxxx xxxx x elektrickou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx spojené s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx spojené x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx pro pracovníky xxxxxxx xx xxxxx xx středisek odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx přijímajícího xxxxx, jakož x xx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxxx, z xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx konta x příslušných xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vede xxxxx xxxxxxx, předpisů a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné otázky, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxx informačních středisek x Xxxxx a Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx prodlužována xxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Polské xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek

Článek 1

1. Maloobchodní prodej xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx prodejem xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx plnění se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží a x tím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx stanoveny x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou samostatně xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za dodané xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx xxx z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.