Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Protokol mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Varšavě ze xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. března 1967 a platné xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a všestranné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x její xxxxxxxx x xxxxxxx x x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich poboček (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou informací x rozvoji obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 4

Střediska xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů o xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x takových xxxx, xxxx jsou "Xxx kultury";

c) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Střediska mohou xxxxxxxx přímé styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx topení x xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx poplatky xx xxxx, xxxxxxx teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, instalací xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i s xxxxxx případnými adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx jako xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx střediska zřizujícím xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vývoz jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxx x jiných dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, poplatků a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx a ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Podrobné otázky, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 14

Dnem xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx povinna provést xxxxxx za xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní činnosti xx xxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx zboží se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx vyšší xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx slevy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x posezónních xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, oprávněným k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx středisku, uplatňované xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.