Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x informačních středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 dnem 7. června 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x Xxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. března 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vědecké spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx šíření socialistických xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx střediska nebo xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Článek 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx kultury a xxxx xxxxx xxxxx x seznamování x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, udržováním x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, spoluprací se xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x poskytováním xxxxxx překladatelům z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s hospodářskou x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx účasti xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx xxxxx, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx o xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx poskytnou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Zřizující stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, dodávky xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, telefonů, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx nemůže bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani provádět xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro pracovníky xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle stejných xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx střediska zřizujícím xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní xx xxxxx, x příjmu, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxx, poplatků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x příspěvky, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxx provozní xxxxx x příslušných bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, propagujících kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx pozbývá platnost Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx sjednává na xxxxxx pěti let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, knih, publikací, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx a potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx průmyslu, malířských, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Maloobchodní xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) příležitostným xxxxxxxx xxx akcích, organizovaných xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx zboží a xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx hodnotově vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx zboží a x xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení plateb xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dodané xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx obchodní xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx zboží podobného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době x xx výši xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti x xxxxx středisko.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního prodeje xxxx určeny ke xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Xxxxxx předpis č. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.