Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Protokol mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sbližování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx informační x kulturní středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx středisek.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx všestranném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx zemi, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Střediska xxxx xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, krásné x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx kursů xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tematikou, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx organizování akcí, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Střediska mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx poplatky za xxxx, dodávky teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx x x xxxxxx případnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxx pracovníky diplomatické xxxx konzulární služby.

Článek 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx vývoz xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně přijímajícího xxxxx.

2. Účetnictví středisek xx vede xxxxx xxxxxxx, předpisů a x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, propagujících xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx bude prodlužována xxxx o xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx zahrnuje prodej xxxxx, knih, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, turistických xxxxxxxx, xxx, atlasů, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx prodejem xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx prodejem xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých kontingentů.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx spojené xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx republikou a x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx za maloobchodní xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou stanoveny x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx být vyšší xxx ceny, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx poškozeného xxxxx x posezónních doprodejů xxxxx x xxxx x xx výši xxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % rabat x maloobchodní ceny.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, oprávněným k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou vyřizovány x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny ke xxxxx xxxxxx, souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.