Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. prosince 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx zemi, x xxxx historii x xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx svoji činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních stran xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx státy x xxxxxx xxxxxx, zvláště x kulturní, vědecké x hospodářské oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x své zemi, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx x seznamování s xxxxxxxxxx výsledky;

d) v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx zemi, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání tvůrců x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx a takových xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, nahrávek x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx kursů xxxxxx xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx v této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kazet, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx užívání xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx umístění, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx za xxxx, dodávky teplé xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx xxxxx stejných xxxxx xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární služby.

Článek 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx práci xx střediska xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných dovozních x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx předpisy přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku zřizujícího xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Podrobné otázky, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Článek 16

Tato dohoda xx sjednává xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx v Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, knih, publikací, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických děl x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx akcích, organizovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích se xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle platné xxxxxx o xxxxxx xxxxx x platech xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x provedení xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx povinna xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxx, určené xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx poskytovat xxxxxxxxx slevy, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x posezónních xxxxxxxxx xxxxx v době x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Reklamace xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, uplatňované xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx určeného pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Zisky jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.