Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 1. března 1967 x xxxxxx xxxxxx o kulturní x xxxxxxx spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všestranné xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, lepšího xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx a x výsledcích budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx všestranně xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Polské xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka střediska xx Xxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxx střediska nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx středisek svého xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 4

Střediska plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx xxxx, udržováním x rozvíjením xxxxx x hromadnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a takových xxxx, xxxx jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx jazyků;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxx x hospodářskou x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx reprodukcí, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přímé xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx topení x xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a elektrickou xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Přijímající xxxx zajišťuje a xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změnami.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx účel používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pracovníky xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxx stálé bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x vývozních poplatků, xxxxx x xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku a xxxxxxxxxxx jiných přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, poplatků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x daně, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x měně přijímajícího xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, předpisů a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx kulturu xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx pozbývá xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Praze x Xxxxxxx, podepsaný ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx období, jestliže xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, turistických xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx umění, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito formami:

a) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx akcích, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx x platech xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést xxxxxx za dodané xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx xxxxx podobného xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx xxx z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx se maloobchodního xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.