Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky,

vycházejíce x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. března 1967 x platné xxxxxx o kulturní x vědecké xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poznávání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských národů, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx účelem rozšiřování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx, x xxxx historii x kultuře a x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx svoji činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxx xxxxxxx střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx střediska nebo xxxxxxx středisek.

Článek 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řídí ředitelé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x své xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx plní xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x hromadnými sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, setkání xxxxxx x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jako xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, xxxxx x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx politické, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx kursů xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx v této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx překladatelům x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx takových xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx účasti xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, souborů xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonových x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx předmětů;

g) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přímé xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Člen xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx umístění, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, větrání x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, telefonů, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx adaptaci x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx občany, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci střediska, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celních x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x xx xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 12

1. Střediska xxxx provozní konta x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx této dohody.

Článek 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek

Článek 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxx, publikací, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových x videofonních kazet, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx prodejem xxx akcích, organizovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx plnění xx xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx a platech xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení xxxxxx xx zboží, určeného x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích se xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxx xxxxxxx provést xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, určené xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v době x ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Reklamace xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 106/1983 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.