Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. července 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Varšavě xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských národů, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x kultuře x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxx informační x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx Xxxxxxx a Československé xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx xxxx velvyslanec.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx středisek xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx x seznamování s xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx zemi, udržováním x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přednášek, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, výstav, xxxxxxxxx představení, koncertů, xxxxxxxxxx skupin a xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, krásné x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx, spoluprací se xxxxxxx v této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státu;

f) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, magnetofonových x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x x ujednání o xxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Střediska xxxx xxxxxxx dodržovat při xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx styky x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx topení x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx zajišťuje x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx spojené s xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx středisek xxxxxxxxxxxx xxxx podle stejných xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na práci xx střediska zřizujícím xxxxxx x xxxx xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx od celních x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x příjmu, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx s výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x daně, poplatky x příspěvky, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx jsou obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví středisek xx xxxx podle xxxxxxx, předpisů x x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Střediska xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého státu xx území přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek

Článek 1

1. Maloobchodní xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních kazet, xxxxxxxxx pohlednic, výrobků xxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx těmito xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) prodejními xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím spojené xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x x xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x provedení xxxxxx xx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

6. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Maloobchodní xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající se xxxxxx xxx, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx zboží podobného xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx doprodejů xxxxx x xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx středisko.

9. Reklamace xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x souladu x xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx prodej ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daň z xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.