Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bratrských xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxx xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx druhého xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx x Xxxxx x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Bratislavě.

Na xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx činností xxxxxxxxx zřizujícího státu xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, vědecké x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx x seznamování s xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx zemi, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) organizováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x představitelů, výstav, xxxxxxxxx představení, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x takových xxxx, jako jsou "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, filmoték x fonoték, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx politické, xxxxxx x odborné xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x notových materiálů;

d) xxxxxxxxxxxx x jazyky xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyků;

e) organizováním xxxx s xxxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx akcí xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", jakož x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, plakátů, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z prováděcího xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce a x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxxx x družstevními xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Člen diplomatického xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx střediskům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxxx xxxxxxxx, rozsahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

3. Zřizující stát xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx náklady generálních xxxxx místností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, instalací xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x výdaje xx xxxxxx xxxxxxx x užíváním xxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x změnami.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxxxx pro pracovníky xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární služby.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx práci xx xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx x jsou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx, kteří jsou xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, xxxxx x od xxxx a dávek.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx s xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx x xxxx, poplatky x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx povinno xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy přijímajícího xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x příslušných xxxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vede podle xxxxxxx, předpisů a x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Střediska xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx v Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda byla xxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1982 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Chňoupek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Olszowski x. r.

ministr zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděný xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx x potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, grafických xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx zboží x x xxx spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx maloobchodní xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxx cen, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného xxxxx x posezónních xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx svého státu xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx dodané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti a xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx středisku, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx daň x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx samostatné účetnictví, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.