Právní předpis byl sestaven k datu 14.06.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.06.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41/2013 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Oblast působnosti Článek 2
Odpovědnost vlastníka lodi Článek 3
Výluky z působnosti úmluvy Článek 4
Mimořádné události zahrnující dvě nebo více lodí Článek 5
Omezení odpovědnosti Článek 6
Povinné pojištění nebo finanční zajištění Článek 7
Lhůty Článek 8
Soudní příslušnost Článek 9
Uznávání a výkon rozsudků Článek 10
Doložka o nahrazení dosud platných úmluv Článek 11
Podpis, ratifikace, přijetí, chválení a přístup Článek 12
Státy s více než jedním právním řádem Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Výpověď Článek 15
Revize nebo změny Článek 16
Depozitář Článek 17
Doručení Organizaci spojených národů Článek 18
Jazyky Článek 19
Příloha - Osvědčení o pojištění nebo jiném finančním zajištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 2001 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
S Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 21. xxxxxxxxx 2012, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 20. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxxxxx 2008. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx dne 20. xxxxxx 2013.
Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXX ZPŮSOBENÉ XXXXXXXXXXX ROPNÝMI PALIVY X ROKU 2001
Text schválený xxxxxxxxxx
XXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXX,
X XXXXXXX XX xxxxxx 194 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx x xxxx 1982, xxxxx xxxxxxx, xx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx a kontrole xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx,
XXXX X XXXXXXX xx xxxxxx 235 xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx, že členské xxxxx spolupracují na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí,
VZHLEDEM x úspěchu Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1992 x Mezinárodní úmluvy x xxxxxxx mezinárodního xxxxx xxx náhradu xxxx způsobených xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1992, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravované xxxx z lodí,
XXXX XXXXXXXX k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebezpečných x xxxxxxxxxx látek xx xxxx x xxxx 1996 x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx událostmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx látek.
XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všechny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx s vhodným xxxxxxxx úrovně xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
X XXXXXXX xx nutnost přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx plateb xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklým xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx,
PŘEJÍCE XX xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx jednotná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x postupy xxx xxxxxx odpovědnosti x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx,
XX XXXXXXX xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx plavidlo xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx,
2. "osobou" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx částí,
3. "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx typu xxxxxxxx chartu, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,
4. "registrovaným vlastníkem" xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx loď. Xxxxx x případě lodi xx vlastnictví xxxxx x provozované obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx státě xxxxxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx, xx "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxxxx,
5. "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx látky, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx lodi, x jakákoliv rezidua xxxxxxxx látek,
6. "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1992, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů,
7. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobou xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx události, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx škody xxxxxxxxxxxxx,
8. "mimořádná xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx posloupnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,
9. "xxxxxx způsobenou xxxxxxxxxxx":
x) xxxxxx nebo xxxxx vzniklá mimo xxx, vyplývající z xxxxx xxxx vypuštění xxxxxxx xxxxx x xxxx, bez xxxxxx xx to, xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxx xxxxxx zisku xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx původního xxxxx nebo xxxxxxxx x obnově xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx přijata;
b) xxxxxxx na preventivní xxxxxxxx x další xxxxxx nebo škody, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
10. "státem xxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx loď právo xxxxx,
11. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx prostornost xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obsaženými x xxxxxxx 1 Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z xxxx 1969,
12. "xxxxxxxxxx" Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace,
13. "generálním xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx:
x) na xxxxx xxxxxxxxx znečištěním, xx xxxxxx xxxxx:
x) xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x
xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zóně xxxxxxxxx xxxxx zřízené podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx x pobřežním mořem xxxxxx státu, které xxxxx stát xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xx vzdálenosti xxxxxxx 200 xxxxxxxxx xxx xx základní linie, xx níž se xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
1. Kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 3 x 4 xx xxxxxxxx xxxx x xxxx mimořádné xxxxxxxx odpovědný xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ropnými xxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxx, xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vlastníkovi lodi x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx, kdy xx xx smyslu xxxxxxxx 1 odpovědných xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx společná x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx nenese xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že:
x) škoda vznikla x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx výjimečného, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) škoda xxxx zcela xxxxxxxxx xxxxx nebo opomenutím xxxxxxxx třetí stranou x úmyslem způsobit xxxx xxxxx;
c) xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx chybou xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxx xxxxxx xxxx funkce.
4. Xxxxx vlastník xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx znečištěním xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x úmyslu xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla škodu, xxxx x xxxxxxxxxx xxxx osoby, xxxx xxx xxxxxxxx lodi xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxxx osobě.
5. Xxxxx nárok xx xxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx jinak xxx v souladu x xxxxx xxxxxxx.
6. Žádným xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezávisle xx xxxx úmluvě.
Xxxxxx 4
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx.
2. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xx xxxxxxxxxx této xxxxxx neuplatní xxx xxxxxxx xxxx, pomocné xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx vlastněné xxxx provozované xxxxxx x x xxxx xxxx používané xxxxxxx xxx nekomerční xxxxx.
3. Smluvní xxxx xxxx rozhodnout o xxxxxxxxx této xxxxxx xxx xxx válečné xxxx xxxx další xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2, v xxxxxxx případě xx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx vlastněných xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 9 x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx
X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx událost xxxxxxxx xxx xxxx xxxx lodí x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx znečištěním, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 3, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovědni xx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx rozumným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxx poskytujících pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxx x omezení xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx 1976, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx zajištění
1. Xxxxxxxxxxxx vlastník xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx 1 000 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx udržovat xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx podobné finanční xxxxxxxxx, kryjící odpovědnost xxxxxxxxxxxxxx vlastníka za xxxxx způsobené znečištěním xx xxxx rovné xxxxxxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx režimu xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxx 1976, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx rozhodne, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, vydá xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zajištění xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; pro xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedenému x příloze x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx:
x) xxxxx lodi, xxxxxx znak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX);
x) xxx x xxxx trvání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx bylo pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx osvědčení, xxxxx xxxxx xxx delší xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx xxxxxxxxx instituci xxxx organizaci. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx stát x vydání xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zavazuje se xxxxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
x) Smluvní xxxx oznámí generálnímu xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a podmínky xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a
xxx) xxxxx účinku xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx.
Zmocnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podáno xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxx organizace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Osvědčení se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do jednoho x těchto jazyků, x xxxxx xxxxx xxxx tak rozhodne, xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Osvědčení xx uchovává na xxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx záznamy x xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo potvrzujících xxxxxxxxx.
6. Pojištění xxxx jiné finanční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxx důvodů, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x osvědčení xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx uplynutím xxx xxxxxx xxx xxx oznámení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 5 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx ustanovení se xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx změny, xxx xxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
7. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x xxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx stát, xxxxx by mu xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytovatelů xxxxxxxxx xxxx finančního xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spoléhající se xx xxxxxx informace xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 2.
9. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx účely této xxxxxx xxxx přijmout x xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvědčení xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jimi xxxxxx, x xx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx stát xx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx pojistitel xxxx ručitel jmenovaný x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které ukládá xxxx xxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx vznesen přímo xxxx pojistiteli nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx registrované xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx žalovaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx nebo likvidaci xxxxxxxxx xxxx), k xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxx článku 6. Xxxxx, x když xxxx xxxxxxxx lodi xxxxx xx omezení odpovědnosti xxxxx článku 6, xxxx xxxxxxxx strana omezit xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pojistné xxxxxx xxxx výši xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx námitku, xx xxxxx způsobená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx chováním vlastníka xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxx xxx xxxxxxxxx v případě xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxx ní. Žalovaná xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx, aby se xxxxxxxx lodi zúčastnil xxxxxxxx xxxxxx.
11. Xxxxxxx xxxx nepovolí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tento článek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 14.
12. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stát x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí, xx každá loď x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx než 1&xxxx;000, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx připlouvá x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx moři xxxx která xx xxxxxx zařízení odplouvá, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx xx xx, xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
13. Nehledě na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxxxxxx, xxx xxxx měly xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx zařízení x xxxx xxxxxxxxx moři xxxx při xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxxxxxxxx, xx smluvní xxxx vydávající xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx generálnímu tajemníkovi, xx xxxx xxxxxxx x elektronické xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, potvrzující xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 12.
14. Xxxxx loď xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx finanční xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, potom xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejsou pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxx musí xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vydané příslušným xxxxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx za xxx xx xxxxxxx x xxxxx limitu předepsaného xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nejblíže xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odstavcem 2.
15. Xxxx xxxx v okamžiku xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx prohlásit, xx xx tento xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx výlučně x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl .2 xxxx. x) bod x).
Xxxxxx 8
Xxxxx
Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxx podána xxxxxx. Žaloba x xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx podána později xxx šest let xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která škodu xxxxxxxxx. X případech, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tvořena posloupností xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx takové xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx příslušnost
1. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx pobřežního xxxx xxxx x xxxxxxx uvedené x čl. 2 xxxx. x) xxxx ii) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xx xxxxxxx území xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx v takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxx způsobeným xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Každá žaloba xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxxxx žalované straně xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx a výkon xxxxxxxx
1 . Xxxxx xxxxxxxx vynesený xxxxxx x příslušnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9, xxxxx je xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx kterém xxx nepodléhá běžným xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx:
x) případů, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxx, xxx xxxxxxxx straně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žaloba x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx vykonatelný x každém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx otevírat skutkovou xxxxxxxx věci.
Článek 11
Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxx úmluva ke xxx, xxx je xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx, ale xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx x xx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx článek se xxxxx xxxxx nedotýká xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx x sídle xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001 xx 30. xxxx 2002 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx
x) přístupem.
3. Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xx uložena xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxx xxx xxxxxx právním xxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxx xxxx více územních xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx různé xxxxxx xxxx, xxxx takový xxxx v okamžiku xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx několik x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx.
2. X každém xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx územní jednotky, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Ve xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx prohlášení, se:
x) x definici "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x čl. 1 xxxx. 4 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx takovou xxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx x osvědčení o xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx které xx xxx registrována x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx považují xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x
x) xxxxxx x článcích 9 x 10 xx soudy x xx rozsudky, xxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx uznány v xxxxxxxxx xxxxxx jednotce.
Článek 14
Vstup x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx rok xx xxx, xx kterému xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx každý jednotlivě xxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ne xxxxx xxx 1 xxxxxx tun, xxx' xxxxxxxxx úmluvu xxx xxxxxxx další xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka.
2. Xxx každý stát, xxxxx ratifikuje, přijme xxxx xxxxxxx úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát vypovědět xxxxxxxx po dni, xx xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx stát v xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx tajemníka.
3. Xxxxxxx xxxxxx účinku xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx delšího xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka.
Článek 16
Xxxxxx nebo xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx úmluvy.
2. Organizace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx revize xxxx xxxx xxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx
1. Tato xxxxxx se xxxxx x generálního xxxxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx, x:
i) xxxxxx xxxxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx a x jeho xxxx;
xx) datu xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx;
xxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této úmluvy x xxxxxxxx jeho xxxx x data, xxxxxx vypovězení nabývá xxxxxx, x
iv) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx učiněných podle xxxx xxxxxx.
x) xxxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státům a xxxx státům, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Jakmile xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx x zveřejnění v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx sepsána v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, arabském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, ruském a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X XXXXXXX dne xxxxxxxxx třetího xxxxxx xxx tisíce xxxxx.
XX XXXXX ČEHOŽ xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx zplnomocnění xxxxx vládami k xxxx xxxxxx své xxxxxxx.
Xxxxxxx
OSVĚDČENÍ X XXXXXXXXX XXXX XXXXX FINANČNÍM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI ZA XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX
Vydáno x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ropnými xxxxxx x xxxx 2001
Xxxxx lodi | Xxxxxx xxxx | Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx XXX | Xxxxxxxxxxx xxxxxxx | Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky článku 7 Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxx ...................................................................................................................................................................
Xxxx trvání xxxxxxxxx ......................................................................................................................................................
Jméno a xxxxxx pojistitele(ů) a/nebo xxxxxxxx(x)
Jméno ............................................................................................................................................................................
Adresa ............................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
Toto xxxxxxxxx xx xxxxxx xx ............................................................................................................................................
Vydáno nebo xxxxxxx vládou ...........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
(xxxxx xxxxxxxx xxxxx)
NEBO
Xxxxxxxxxxx xxxx xx se xxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx uplatňuje čl. 7 xxxx. 3
Toto xxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx vládou .................................................................................................
(úplné xxxxxxxx xxxxx)
.........................................................................................................................................................................................
(název xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx)
X ......................................................
(xxxxx)
Xxx .................................................
(xxxxx)
.........................................................................................................................
(xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxxxx:
1. Xx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatřena x xxxx zdrojů, je xxxxx uvést xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x několika xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx "Xxxx xxxxxx zajištění" xxxx xxxxxxxxx datum, kterým xxxxxx xxxxxxxxx nabývá xxxxxx.
5. Xxxxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxxxxx(x) x/xxxx xxxxxxxx(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pojistitele(ů) x xxxx xxxxxxxx(x). Xxxxxxxx xx uvede xxxxxxxx místo, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 41/2013 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.6.2013.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.