Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.06.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41/2013 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Oblast působnosti Článek 2
Odpovědnost vlastníka lodi Článek 3
Výluky z působnosti úmluvy Článek 4
Mimořádné události zahrnující dvě nebo více lodí Článek 5
Omezení odpovědnosti Článek 6
Povinné pojištění nebo finanční zajištění Článek 7
Lhůty Článek 8
Soudní příslušnost Článek 9
Uznávání a výkon rozsudků Článek 10
Doložka o nahrazení dosud platných úmluv Článek 11
Podpis, ratifikace, přijetí, chválení a přístup Článek 12
Státy s více než jedním právním řádem Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Výpověď Článek 15
Revize nebo změny Článek 16
Depozitář Článek 17
Doručení Organizaci spojených národů Článek 18
Jazyky Článek 19
Příloha - Osvědčení o pojištění nebo jiném finančním zajištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 2001 xxxx v Xxxxxxx přijata Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx znečištěním ropnými xxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Listina x přístupu České xxxxxxxxx k Úmluvě, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 2012, byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 20. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 21. xxxxxxxxx 2008. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx dne 20. xxxxxx 2013.
Anglické xxxxx Úmluvy a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXX 2001
Xxxx schválený xxxxxxxxxx
XXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXX,
X XXXXXXX XX článek 194 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxx 1982, který xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx,
XXXX X XXXXXXX xx xxxxxx 235 xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx x přiměřenou xxxxxxx za všechny xxxxx xxxxxxxxx znečištěním xxxxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXX x úspěchu Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx znečištěním ropou x xxxx 1992 x Mezinárodní úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx náhradu xxxx způsobených xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1992, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx,
XXXX XXXXXXXX x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebezpečných a xxxxxxxxxx látek xx xxxx x xxxx 1996 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx náhradu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x námořní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx látek.
XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všechny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zároveň xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxxxxx,
X XXXXXXX xx xxxxxxx přijmout xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx za škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklým xxxxxx xxxx vypuštěním xxxxxxx xxxxx z xxxx,
XXXXXXX XX xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxx určení odpovědnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
SE XXXXXXX xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx se xxxxxx:
1. "xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx zařízení xxxxxxxx xx xxxx,
2. "osobou" jakýkoli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx subjekt, xxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxxxx xxxxx,
3. "xxxxxxxxxx lodi" xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx lodi podle xxxxxxx xxxxxxx typu xxxxxxxx chartu, provozovatele x xxxxxxxxxx lodi,
4. "xxxxxxxxxxxxx vlastníkem" xxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxxxx jako vlastníci xxxx xxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx xxx. Xxxxx x xxxxxxx lodi xx xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která je x tomto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx, se "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
5. "xxxxxxx xxxxxx" jakékoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxx pohonu xxxx, x jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
6. "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" Xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ropou z xxxx 1992, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
7. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx přiměřená opatření xxxxxxxxxx jakoukoli xxxxxx xxxx, co došlo x xxxxxxxxx události, x cílem zabránit xxxxxx způsobeným xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx,
8. "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx událost xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx xxxxxxx vážnou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,
9. "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx":
x) xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x takovému xxxxx xxxx xxxxxxxxx dojde, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx za poškození xxxxxxxxx prostředí, kromě xxxxxx zisku xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx omezena na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obnově xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx x obnově xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx opatření,
10. "xxxxxx registrace" xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxx registrována, x xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxx stát, xxx jehož vlajkou xx xxx právo xxxxx,
11. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" hrubá prostornost xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx 1 Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z xxxx 1969,
12. "organizací" Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace,
13. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx působnosti
Tato xxxxxx xx použije xxxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx došlo:
x) na xxxxx xxxxxxxxx státu, včetně xxxxxxxxxx xxxx, x
xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx zřízené podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x oblasti xxxxxxxxx x pobřežním xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vzdálenosti xxxxxxx 200 xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx linie, xx níž xx xxxx šíře xxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx přijata xxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lodi
1. Kromě případů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 3 a 4 xx vlastník lodi x době xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovědný xx xxxxx xxxxxxxxxx znečištěním xxxxxxxxxx ropnými palivy xx palubě nebo xxxxxxxxxxxxx x lodi x xxx, že xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tvořena posloupností xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx původ, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vlastníkovi xxxx x okamžiku vzniku xxxxx xxxxxxxx.
2. X případech, xxx xx xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx společná x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxxx žádnou odpovědnost, xxxxx xxxxxxx, xx:
x) xxxxx vznikla x důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx výjimečného, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stranou x úmyslem xxxxxxxx xxxx škodu;
c) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx údržbu xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, při xxxxxx xxxx funkce.
4. Xxxxx vlastník xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxx osoby, xxxx xxx xxxxxxxx lodi xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx nárok xx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx lodi xxxxx xxx x xxxxxxx x touto úmluvou.
6. Žádným xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx náhrada podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neuplatní pro xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx lodě nebo xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx provozované státem x v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx nekomerční xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx této úmluvy xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx uplatnění.
4. Xxxxxxx xxxx vlastněných xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx pro komerční xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxx x článku 9 x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxx xxxx více xxxx
X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx událost xxxxxxxx dvě xxxx xxxx xxxx x xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovědni xx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxx rozumným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Žádné xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx lodi x osoby xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv použitelného xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxx 1976, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x hrubou prostorností xxxxx xxx 1 000 xxxxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx udržovat xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xx záruka xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kryjící xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx vnitrostátního nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx ale x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx částku xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx nároky x xxxx 1976, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každé xxxx xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, vydá xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx. Pro xxx registrovanou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x příloze x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx:
x) název xxxx, xxxxxx znak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx (XXX);
x) typ x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x hlavní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoby poskytující xxxxxxxxx a xxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxx xxxxxxxx doba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění.
3.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 zmocnit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ručí za xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vydaného osvědčení x xxxxxxxx se xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
b) Smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
i) konkrétní xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uznané xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x
xxx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Zmocnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxxx xxxx organizace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx odstavcem xxxx být oprávněna xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx osvědčení, xxxxx xxxxxx zachovány podmínky, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydáno. Xx xxxxx případech musí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx x těchto jazyků, x xxxxx tento xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx loď xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx potvrzujících xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nesplňuje požadavky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být ukončeno x xxxxxx důvodů, xxx je uplynutí xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx uplynutím xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 5 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxx xxxxx xxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx následek, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.
7. S výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vydání x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx smluvní stát, xxxxx xx xx xxxxxxx spoléhat se xx informace xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pojištění xxxx finančního xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxx spoléhající se xx takové xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.
9. Xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx smluvní státy xxx účely xxxx xxxxxx xxxx přijmout x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx x pro xxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx stát xx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx ručitel xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxx, xxxxx ukládá xxxx xxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xxx vznesen xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zajištění odpovědnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx uplatnit xxxxxxx xxxxxxxxxx (jiné než xxxxxxx xxxx likvidaci xxxxxxxxx xxxx), x xxxxx xx xxx xxxxxxxx vlastník lodi, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 6. Xxxxx, x když xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 6, může xxxxxxxx xxxxxx omezit xxxxxxxxxxx na částku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx výši jiného xxxxxxxxxx zajištění, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxxxx strana může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikla vědomě xxxxxxxxxx chováním vlastníka xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxxx x případě xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxx xx. Žalovaná xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
11. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx tento článek, xxxxx není xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 14.
12. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx každá xxx x xxxxxx prostorností xxxxx xxx 1&xxxx;000, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na jeho xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx připlouvá x xxxxxxxxxx zařízení x xxxx pobřežním xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx zařízení xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, nehledě xx xx, kde xx xxxx loď xxxxxxxxxxxx.
13. Nehledě xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx generálnímu tajemníkovi, xx xxx xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxxxxxx, xxx lodě xxxx xxx vplutí do xxxxxxxx xxxx při xxxx opuštění xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx k dispozici xxxxxxxxx požadované xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx vydávající xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx, xx xxxx záznamy x elektronické xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, potvrzující xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx závazky xxxxx xxxxxxxx 12.
14. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, potom xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx loď použitelná, xxx loď xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxx je vlastněna xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx xx pokryta x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nejblíže odpovídat xxxxx xxxxxxxxxxxx odstavcem 2.
15. Xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl .2 xxxx. x) xxx x).
Xxxxxx 8
Xxxxx
Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx do xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx podána xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx podána později xxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. X případech, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, šestiletá xxxxx xxxx xx vzniku xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobila xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. a) xxxx xx) xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx způsobeným znečištěním xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx x náhradu xxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx, pojistiteli xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx smluvních států.
2. Xxxxx žaloba xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 musí xxx xxxxx xxxxxxxx straně xxxxxxxx x přiměřené xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxxx žalob x náhradu xxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx
1 . Xxxxx xxxxxxxx vynesený xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx příslušností xxxxx článku 9, který xx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx nepodléhá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx:
a) xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx podvodem, xxxx
x) případů, xxx xxxxxxxx xxxxxx nebyla x přiměřené xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 je vykonatelný x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx skutkovou xxxxxxxx věci.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxx úmluva ke xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, ale xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx x xx xxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxx; xxxxx článek xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vůči státům, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxx a přístup
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v sídle xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001 xx 30. září 2002 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx xxx vázány xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ratifikací, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxxxx uložením xxxxxxxxxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listina x přijetí, xxxxxxx x schválení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx vstupu x xxxxxxxx změny xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx existujících xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, která xxxxx xxx tuto xxxxxx xx změněném xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x více xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xx xxxx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx záležitosti, xx xxxxx se xxxxxxxx tato xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, může takový xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx úmluva vztahuje xx všechny jeho xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxx několik x xxxx, a xxxx xxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka x xxxx výslovně xxxxx územní xxxxxxxx, xxx xxxxx úmluva xxxxx.
3. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx:
x) x xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v čl. 1 xxxx. 4 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx územní xxxxxxxx;
b) xxxxxx xx xxxx registrace, x ve xxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx pojištění na xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydal xxxx xxxxxxxx, považují xx xxxxxx xx územní xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx x která vydává xxxx potvrzuje osvědčení;
x) xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx odkazy xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxx jednotky x
x) odkazy x článcích 9 x 10 xx xxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx xxxxxx xx soudy x xxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xx xxx, xx kterému xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x celkovou xxxxxx prostorností xx xxxxx xxx 1 xxxxxx tun, xxx' xxxxxxxxx úmluvu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Tuto xxxxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dni, xx kterému tato xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx tajemníka.
3. Xxxxxxx nabývá xxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx uložení x generálního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx nebo xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx této xxxxxx.
2. Organizace xxxxx xxxxxxxxxx smluvních států xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx se uloží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx:
x) informuje všechny xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx úmluvu xxxx x ní přistoupily, x:
x) každém xxxxx podpisu xxxx xxxxxxx listiny a x xxxx xxxx;
xx) datu vstupu xxxx úmluvy v xxxxxxxx;
iii) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx x data, xxxxxx vypovězení nabývá xxxxxx, x
iv) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx učiněných podle xxxx úmluvy.
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx
Jakmile xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, generální xxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x registraci x zveřejnění x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
X XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx tisíce xxxxx.
XX DŮKAZ XXXXX xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxxx
XXXXXXXXX X POJIŠTĚNÍ NEBO XXXXX XXXXXXXXX ZAJIŠTĚNÍ XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXX ZPŮSOBENÉ XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxx 2001
Xxxxx xxxx | Xxxxxx xxxx | Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx IMO | Xxxxxxxxxxx xxxxxxx | Jméno x úplná xxxxxx xxxxxxxx obchodního xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xx osvědčuje, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxx článku 7 Mezinárodní úmluvy x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx 2001.
Xxx zajištění ...................................................................................................................................................................
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ......................................................................................................................................................
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx(x) a/nebo xxxxxxxx(x)
Xxxxx ............................................................................................................................................................................
Adresa ............................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
Toto osvědčení xx xxxxxx do ............................................................................................................................................
Vydáno xxxx xxxxxxx vládou ...........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
(xxxxx xxxxxxxx xxxxx)
XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxx xx xx xxx použít, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx čl. 7 xxxx. 3
Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx .................................................................................................
(úplné xxxxxxxx xxxxx)
.........................................................................................................................................................................................
(název xxxxxxxxxx instituce nebo xxxxxxxxxx)
X ......................................................
(xxxxx)
Xxx .................................................
(xxxxx)
.........................................................................................................................
(podpis a xxxxx vydávajícího xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxxxx:
1. Xx xxxxxxxx xxxx označení xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxx, xxx se vydává xxxxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx částka xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zdrojů, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx každý z xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx zajištění xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxx xxxxx vyčíslit.
4. Xxxxxxx "Doba xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nabývá xxxxxx.
5. Položka "Xxxxxx" pojistitele(ů) x/xxxx xxxxxxxx(x) musí obsahovat xxxxxx sídlo xxxxxxxxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx(x). Xxxxxxxx xx uvede xxxxxxxx místo, xxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 41/2013 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.6.2013.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.