Právní předpis byl sestaven k datu 19.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.06.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41/2013 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Oblast působnosti Článek 2
Odpovědnost vlastníka lodi Článek 3
Výluky z působnosti úmluvy Článek 4
Mimořádné události zahrnující dvě nebo více lodí Článek 5
Omezení odpovědnosti Článek 6
Povinné pojištění nebo finanční zajištění Článek 7
Lhůty Článek 8
Soudní příslušnost Článek 9
Uznávání a výkon rozsudků Článek 10
Doložka o nahrazení dosud platných úmluv Článek 11
Podpis, ratifikace, přijetí, chválení a přístup Článek 12
Státy s více než jedním právním řádem Článek 13
Vstup v platnost Článek 14
Výpověď Článek 15
Revize nebo změny Článek 16
Depozitář Článek 17
Doručení Organizaci spojených národů Článek 18
Jazyky Článek 19
Příloha - Osvědčení o pojištění nebo jiném finančním zajištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. března 2001 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem republiky xxx 21. xxxxxxxxx 2012, byla uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 20. xxxxxxxx 2012.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 21. xxxxxxxxx 2008. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 20. xxxxxx 2013.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy a xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
MEZINÁRODNÍ XXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX ŠKODY ZPŮSOBENÉ XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X ROKU 2001
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXX,
S XXXXXXX XX xxxxxx 194 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx právu x xxxx 1982, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
XXXX X OHLEDEM xx xxxxxx 235 xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí,
XXXXXXXX x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1992 x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx mezinárodního xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1992, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx únikem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravované xxxx x lodí,
XXXX XXXXXXXX x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx po xxxx x xxxx 1996 x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx náhradu xx škody způsobené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s námořní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
UZNÁVAJÍCE xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx ropného znečištění, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx úrovně xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
X XXXXXXX xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx plateb xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklým xxxxxx xxxx vypuštěním xxxxxxx paliv x xxxx,
XXXXXXX XX xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx jednotná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x poskytnutí přiměřené xxxxxxx,
XX XXXXXXX xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxx" xxxxxxxxx námořní xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxx,
2. "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osobní xxxxxxxx společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxxxx xxxxx,
3. "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx lodi podle xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,
4. "registrovaným vlastníkem" xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo osoby xxxxxxxxx xxx. Ovšem x případě xxxx xx xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
5. "xxxxxxx xxxxxx" jakékoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx lodi, x jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxx látek,
6. "xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1992, ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx,
7. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobou xxxx, xx došlo x xxxxxxxxx události, x xxxxx zabránit xxxxxx xxxxxxxxxx znečištěním xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx,
8. "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx událost xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx škody x xxxxxxxx znečištění xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,
9. "xxxxxx xxxxxxxxxx znečištěním":
x) xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx mimo xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx paliv x xxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x takovému xxxxx xxxx vypuštění xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zisku xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx omezena xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x obnově xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx přijata;
b) xxxxxxx xx preventivní xxxxxxxx x další xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx opatření,
10. "xxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx lodi xxxx, xx xxxxxx xx xxx registrována, x xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx vlajkou xx loď xxxxx xxxxx,
11. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx prostornost xxxxxxxxxx x souladu x předpisy pro xxxxxxxxxx prostornosti obsaženými x xxxxxxx 1 Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí x roku 1969,
12. "xxxxxxxxxx" Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
13. "generálním xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xx použije xxxxxxx:
x) na xxxxx způsobené xxxxxxxxxxx, xx kterým xxxxx:
x) na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x
xx) xx výlučné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x oblasti xxxxxxxxx x pobřežním xxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxx stát určil xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx nejvýše 200 xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx linie, xx níž se xxxx šíře xxxx xxxxxxxxxx moře;
x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
1. Kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 3 a 4 xx xxxxxxxx xxxx x době xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx z lodi x tím, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx posloupností xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 odpovědných xxxx osob, xxxxxx xxxxxxxxxxx je společná x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx nenese xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědnost, xxxxx xxxxxxx, xx:
x) škoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jevu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) škoda xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx chybou xxxxx nebo orgánu xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx funkce.
4. Xxxxx vlastník xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx znečištěním xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx škodu, xxxx x xxxxxxxxxx xxxx osoby, může xxx vlastník lodi xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx nárok na xxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx znečištěním nesmí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx lodi jinak xxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Tato xxxxxx se xxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx provozované xxxxxx x x dané xxxx xxxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx stát xxxx rozhodnout o xxxxxxxxx této xxxxxx xxx své xxxxxxx xxxx nebo další xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2, v xxxxxxx případě xx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx x specifikuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxx v článku 9 x xxxxxx xx xxxxx obranných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx události xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx
V xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dvě nebo xxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, pokud nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 3, společně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx rozumným způsobem xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Žádné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxx vlastníka xxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné finanční xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnost xxxxx xxxxxxxxxxxx použitelného xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodního xxxxxx, xxxx xx Xxxxxx x omezení xxxxxxxxxxxx xx námořní xxxxxx x roku 1976, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodi x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx 1&xxxx;000 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xx záruka xxxxx xxxx podobné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxxx vlastníka za xxxxx xxxxxxxxx znečištěním xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx režimu xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx částku xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx 1976, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx xxxx xx xxxx, co xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxxx x xxx, xx pojištění nebo xxxx xxxxxxxx zajištění xxxx sjednáno x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě takové xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx registrace; xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního státu. Xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v příloze k této xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx:
x) název xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) identifikační xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx námořní organizace (XXX);
x) xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx finančního xxxxxxxxx;
e) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx osvědčení, xxxxx xxxxx xxx delší xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3.
x) Smluvní xxxx xxxx x vydávání xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 zmocnit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx organizaci. Taková xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento xxxx x vydání xxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx ručí xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vydaného osvědčení x zavazuje se xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
x) Smluvní xxxx oznámí generálnímu xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
xx) odnětí xxxxxxxx xxxxxxxx a
xxx) xxxxx účinku takového xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx.
Zmocnění nenabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
c) Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto odstavcem xxxx být oprávněna xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydáno. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vydáno.
4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxx jazycích xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx jazykem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx text xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, x xxxxx xxxxx xxxx xxx rozhodne, xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx uchovává na xxxxxx xxxx a xxxxx xx uloží x xxxxxx, které xxxxx záznamy x xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx není xxxxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, u orgánů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx uplynutí xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx oznámení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 5 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lhůtě xxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx změny, xxx xxxx xx xxxxxxxx, xx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.
7. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx x xxxxxxxxx osvědčení xxxx registrace.
8. Xxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx by mu xxxxxxx spoléhat se xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xx organizace xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zajištění xxx účely xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxx informace xxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.
9. Xxxxxxxxx xxxxxx nebo potvrzená xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní státy xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxxx stejného účinku xxxx xxxxxxxxx vydaná xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx nebo osvědčujícím xxxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx pojistitel xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxx, které ukládá xxxx xxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx znečištěním xxxx xxx xxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx), x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxx článku 6. Xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx lodi xxxxx xx omezení xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 6, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pojistné částce xxxx výši jiného xxxxxxxxxx zajištění, xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx způsobená xxxxxxxxxxx vznikla xxxxxx xxxxxxxxxx chováním xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx v případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ní. Žalovaná xxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
11. Xxxxxxx xxxx nepovolí xxxxxx lodi xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2 xxxx 14.
12. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stát x xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx každá loď x xxxxxx prostorností xxxxx xxx 1&xxxx;000, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx tento xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx zařízení xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx na xx, xxx xx xxxx loď xxxxxxxxxxxx.
13. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pro xxxxx xxxxxxxx 12 xxxxxxxxxx, xxx xxxx měly xxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx připlutí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vydávající xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi, xx xxxx xxxxxxx x elektronické formě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 12.
14. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx neexistuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx loď xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx použitelná, xxx xxx xxxx xxx xx palubě xxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx prokazuje, že xxx xx vlastněna xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx xx loď xx xxxxxxx x xxxxx limitu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx odstavcem 2.
15. Stát xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxx x této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx v čl .2 xxxx. x) xxx x).
Xxxxxx 8
Xxxxx
Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx tří xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, šestiletá xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx takové události.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxxx uvedené x čl. 2 písm. x) xxxx ii) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xx takovém území xxxxxx xxxxxxxxxx moře xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxx vlastníkovi xxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxx osobě poskytující xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxxxx žalované xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí, xxx jeho soudy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x náhradu škody xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
1 . Xxxxx xxxxxxxx vynesený xxxxxx x příslušnou xxxxxx příslušností podle článku 9, xxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx běžným xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x kterémkoliv xxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx:
x) xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) případů, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x řádné xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 je vykonatelný x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx byly xxxxxxx náležitosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx otevírat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx x nahrazení xxxxx platných xxxxx
Xxxx úmluva xx xxx, kdy je xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxx všechny dosud xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx x xx taková úmluva xxxx x rozporu; xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx vůči xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, ratifikace, přijetí, xxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx od 1. xxxxx 2001 xx 30. září 2002 x xxxx zůstává xxxxxxxx pro xxxxxxx.
2. Xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vázány xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxx listina, xxxxxxx x přijetí, listina x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx tuto xxxxxx xx změněném xxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxx xxx jedním právním xxxxx
1. Xxxxx xx stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx tato xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, ratifikace, přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že xx xxxx úmluva vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxx několik x xxxx, x může xxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. X každém xxxxxxx prohlášení stát xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxx ke smluvnímu xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se:
x) x xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx vlastníka" x čl. 1 xxxx. 4 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx takovou xxxxxx xxxxxxxx;
b) odkazy xx xxxx xxxxxxxxxx, x ve xxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx pojištění xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx loď registrována x xxxxx vydává xxxx xxxxxxxxx osvědčení;
x) xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx odkazy na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x
x) xxxxxx x článcích 9 a 10 xx xxxxx a xx rozsudky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx odkazy xx xxxxx a xxxxxxxx, které xxxx xxx uznány v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxx xxxx států, které xxxx každý jednotlivě xxxx x celkovou xxxxxx prostorností xx xxxxx než 1 xxxxxx xxx, xxx' xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx další ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení, xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, vstoupí tato xxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx po dni, xx kterému xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx stát x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx delšího xxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x výpovědi, xx jeho xxxxxxx x generálního tajemníka.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxx změny
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx revize nebo xxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx svolá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx účelem xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx na žádost xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx se uloží x xxxxxxxxxxx tajemníka.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx všechny xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xx přistoupily, x:
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxx;
xx) xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx;
xxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nabývá xxxxxx, x
iv) xxxxxxx prohlášeních x xxxxxxxxxx učiněných podle xxxx xxxxxx.
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxxxxxxxx státům x xxxx xxxxxx, které x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x registraci x zveřejnění v xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxxxxx, arabském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, ruském a xxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
X LONDÝNĚ xxx xxxxxxxxx xxxxxxx března xxx tisíce xxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx řádně xx xxxxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě xxx xxxxxxx.
Xxxxxxx
OSVĚDČENÍ X POJIŠTĚNÍ NEBO XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX
Vydáno x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 7 Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x roku 2001
Xxxxx xxxx | Xxxxxx znak | Identifikační xxxxx xxxx XXX | Xxxxxxxxxxx xxxxxxx | Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sídla xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Tímto xx xxxxxxxxx, xx xxx výše uvedenou xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivy x roku 2001.
Xxx xxxxxxxxx ...................................................................................................................................................................
Xxxx xxxxxx zajištění ......................................................................................................................................................
Xxxxx a xxxxxx pojistitele(ů) x/xxxx xxxxxxxx(x)
Xxxxx ............................................................................................................................................................................
Adresa ............................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
Xxxx osvědčení xx platné xx ............................................................................................................................................
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx ...........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
(xxxxx xxxxxxxx xxxxx)
NEBO
Xxxxxxxxxxx xxxx xx se xxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx čl. 7 odst. 3
Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx .................................................................................................
(xxxxx označení xxxxx)
.........................................................................................................................................................................................
(xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx)
X ......................................................
(xxxxx)
Xxx .................................................
(xxxxx)
.........................................................................................................................
(podpis x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx úředníka)
Xxxxxxxxxxx:
1. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx země, xxx se vydává xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx částka xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zdrojů, xx xxxxx xxxxx částku xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx vyčíslit.
4. Xxxxxxx "Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx" musí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Položka "Xxxxxx" xxxxxxxxxxx(x) x/xxxx xxxxxxxx(x) xxxx obsahovat xxxxxx sídlo pojistitele(ů) x xxxx xxxxxxxx(x). Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx místo, xxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/2013 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.6.2013.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.