Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 09.11.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Moldavskou republikou o sociálním zabezpečení
85/2012 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Vyloučení překrývání dávek Článek 6
Stejné posuzování skutečností Článek 7
ČÁST II - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Vyslaní pracovníci Článek 9
Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 10
Členové posádky námořních lodí Článek 11
Státní úředníci Článek 12
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 13
Výjimky z ustanovení článků 8 až 13 Článek 14
Část III - Zvláštní ustanovení týkající se důchodů
Sčítání dob pojištění Článek 15
Výpočet dávek Článek 16
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 17
Část IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 18
Používání úředních jazyků Článek 19
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20
Podávání žádostí nebo opravných prostředků Článek 21
Vrácení přeplatků Článek 22
Vykonávací řízení Článek 23
Měna pro provádění plateb Článek 24
Řešení sporů Článek 25
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 26
Ratifikace a vstup v platnost Článek 27
Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28
85
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 29. xxxxxxxxx 2011 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x sociálním xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 odst. 2 dne 1. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Xxxxxx 1 - Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxxxxxx:
x) "xxxxxx předpisy" - zákony x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x článku 2;
b) "xxxxxxxxx xxxx"
- xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxx x sociálních xxxx;
- pokud xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" - xxxxx xxxx xxxx zodpovědný za xxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxxx"x "xxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx důchody, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a všechna xxxxxxx, xxxxxxxx, vyrovnávací xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x úhrady;
x) "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx;
f) "xxxxx" - xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx a výrazy x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2 - Xxxxx xxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx vztahuje:
A) x Moldavské xxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:
x)
x. xxxxxxxxx důchody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xx. xxxxxxxx xxxxxxx;
xxx. důchody pozůstalých;
xx. xxxxxxx x xxxxxxxxx peněžité dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx XX;
X) x Xxxxx xxxxxxxxx na právní xxxxxxxx upravující:
x)
x. xxxxxxxxx xxxxxxx;
xx. xxxxxxxx důchody;
xxx. xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx XX.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx upravující, xxxxxxxxxxx, měnící nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx zabezpečení, nedohodnou-li xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3 - Xxxxxx rozsah
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx svá xxxxx.
Xxxxxx 4 - Xxxxxxx nakládání
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5 - Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx výplatu podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z důvodu, xx příjemce xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx pro:
X) xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx přiznávané xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
B) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx nároku xx xxxxxxxxx důchod xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx před dosažením 18 xxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
3. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx třetího státu.
Xxxxxx 6 - Vyloučení překrývání xxxxx
Tato smlouva xxxxxxxxxx ani nezachovává xxxxx xx xxxxxxx xxxxx stejného xxxxx xx xxxxx x xxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7 - Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vliv xx xxxxx, xxxxxxx, pozastavení xx xxxx dávek, xxxxx nastaly xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zohledněny xxx, xxxx by x nim xxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 ve xxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxx.
ČÁST II - Používání právních xxxxxxxx
Xxxxxx 8 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx podléhá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx se ústředí xxxx registrované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nachází xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9 - Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx vyslána svým xxxxxxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx práce pro xxxxxx zaměstnavatele na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx práce xxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx podmínky, že xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nepřesáhne xxxx 24 xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx použije pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx běžně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 10 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx:
a) xxxxx xxxxxxxxxx pobočkou xxxx xxxxxx zastoupením xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx taková pobočka xxxx stálé zastoupení xxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, kde xx bydliště, podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xx i x xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx stálé xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11 - Xxxxxxx posádky xxxxxxxxx lodí
Xxxxx xxxxxxxxx činná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vlajkou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12 - Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx takové xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13 - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx
Členové diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnaný x jejich službách, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 24. xxxxx 1963.
Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx zaměstnavatele xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx daná xxxxx xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států.
Xxxx III - Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxxxx
Xxxxxx 15 - Xxxxxxx dob pojištění
1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx smluvních xxxxx xxxxx xx dávky xx získání určitých xxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdobných xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx xx jednalo x pojištění podle xxxxxxxx xxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xx xxxxx přihlíží xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x nímž xx tento smluvní xxxx xxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16 - Xxxxxxx dávek
1. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxx:
a) výlučně xx základě xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, x
b) xxxxx pravidel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejný, xxxx nižší než xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene a).
2. Xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 15, xxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx v xxxxx xxxx xxxx x:
x) xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x
b) poté - xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x výplatě xxxxx poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k celkové xxxx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjem - x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výše dávky.
3. Dotyčná xxxxx xxxx mít xxxxx xx vyšší částku xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.
Xxxxxx 17 - Xxxx pojištění xxxxxx než xxxxx xxx
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, pak xxx zřetele k xxxxxxxxxxx článku 15 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxx xxxxx.
2. Doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Xxxx XX - Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 - Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Příslušné xxxxx:
x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxxxxx;
x) informují se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx;
c) xxxx xxxxxx místa x xxxxxxxx styku xxxx xxxxxxxxxxx smluvních států.
3. Xxxxxxxxx xxxxx x instituce xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se provádění xxxx smlouvy tak, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, která xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zajistí xxxx xxxxxxxxx na xxx xxxxxxx instituce v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx státu do xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx této smlouvy.
Článek 19 - Xxxxxxxxx úředních xxxxxx
1. Úřady x instituce smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a také x jazyce anglickém.
2. Žádná žádost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx odmítnuty x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20 - Osvobození od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxx částečné osvobození xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poplatků, xxxxx xxxx osvobození xxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx sdělení, dokumenty x xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxx.
3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pravé x přesné xxxxx xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx ověřování.
Xxxxxx 21 - Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx instituci xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx za podané xxxx, xxxxx xxxx x této lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx žádost nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx, bud' xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22 - Xxxxxxx přeplatků
Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, tato xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx používanými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, která xxxx xxxxx má xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx částku x xxxxxxxx nebo z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx používané, jako xx tyto částky xxxx vyplaceny touto xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sraženou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx výši vyplatila xxxxx.
Xxxxxx 23 - Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxxx listiny xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxx být odmítnuto xxxxx x případě, xxxxx by nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxx provedeno.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx takových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx bude opatřena xxxxxxxx vykonatelnosti.
4. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx xxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stejnou xxxxxxxx, jako xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24 - Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25 - Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx V - Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx
Xxxxxx 26 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá xxxxx xxxxxx xx dobu xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx stanovení nároků xxxxx této xxxxxxx xxxxx vzaty x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx pojistných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plateb.
4. Xxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupu této xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27 - Xxxxxxxxxx x xxxxx x platnost
1. Tato smlouva xxxxxxx ratifikaci.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvého xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xx smluvní státy xxxxxxxx písemně oznámí, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zákonné xxxxxxxx pro vstup xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 28 - Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. X případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 29. listopadu 2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, moldavském x anglickém, přičemž xxxxxxx texty jsou xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku
Xx. Xxx. Jaromír Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx ochrany x xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 85/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 9.11.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.