Právní předpis byl sestaven k datu 02.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1982.
ČÁST I - SOUDNÍ PÍSEMNOSTI Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST II - MIMOSOUDNÍ PÍSEMNOSTI Článek 17
ČÁST III - OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
Příloha - Formuláře žádosti a osvědčení
85
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 22. června 1982
x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních
Dne 15. xxxxxxxxx 1965 xxxx x Haagu xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxx x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1981.
Xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx tato xxxxxxxxxx x vznesena xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxx, xxxxx xxxxx nemohou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x článku 10 Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) prohlášení x článku 15 xxxx.2 Xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xx.xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx, xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 15 xxxx. 1 Xxxxxx;
x) prohlášení k článku 29 Xxxxxx, xxxxx xxxxx se Československá xxxxxxxxxxxxx republika nepovažuje xx vázanou tímto xxxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemím x xxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1960.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 dnem 10. xxxxx 1969. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost x xxxxxxx se xxxx článkem 28 xxxx 1. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx x. r.
ÚMLUVA
o doručování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx soudní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx adresátům x xxxxxx včas,
přejíce si xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxxxx xx tím účelem xxxxxx x dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxx xxxxxx xx použije xx xxxxx občanských x xxxxxxxxxx věcech, kdy xx xxx xxxxxx xxxx mimosoudní xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx-xx známa xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osoba, xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle vzoru xxxxxxxxxxx k této xxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx formality xxxxxx xxxxx.
X žádosti xxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx xxxx její xxxxx. Žádost x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xx-xx ústřední xxxxx xx xx, xx xxxxxx xxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx x žádosti.
Článek 5
Ústřední orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx doručení
a) xxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx,
x) xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxx státu.
S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), je xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx-xx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx aby xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx údaje x doručované xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx připojeného x této úmluvě xx doručí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
X xxxxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx, místo x xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx písemnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, které není xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx orgánem, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx ověřeno.
Osvědčení xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx připojených k xxxx úmluvě xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxxxx xxxx anglickém. Xxxxx xxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx francouzském xxxx anglickém.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x cizině, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx diplomatických zástupců xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx doručování xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Každý xxxxxxx xxxx může xxxxx xxxx zasílat xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx, konzulární xxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx cesty.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx-xx xxxx, xx kterém xx xxx písemnost xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby
a) xxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxx osobám x xxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx úřední xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, doručily xxxxxx písemnosti přímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx být xxxxxxxxx doručena,
c) xxxxx xxxxxx právní xxxxx xx soudním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Tato úmluva xxxxxxx xxxx, xxx xx dva nebo xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx doručeny, než xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx příslušnými orgány.
Xxxxxx 12
X xxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem.
Žadatel zaplatí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxx oprávněné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádaného xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx stát xxxx odepřít xxxxxxxx xxxxxxx x doručení, xxxxx xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxx xx-xx za to, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxx odepřeno, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příslušné věci xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnit xxxxx v xxxxxx, xxxxx xx žádost xxxx.
X xxxxxxxx ústřední xxxxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, které x xxxx vedly.
Článek 14
Obtíže, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxx soudních písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx mající xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx doručení xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x odpůrce xx xxxxxxxxxx, nemůže být xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx
x) byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx doručování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx
x) byla xxxxxxxx odevzdána xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx
x xx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx předání provedeno xxxx tak, aby xx odpůrce xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, vydat xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx byla zaslána xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, nejméně však xxxx xxxxxx ode xxx odeslání písemnosti,
c) xxxx xxxxxxx účelně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx od příslušných xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx soudu, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx mělo xxx xxxxxxx do xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy předvolání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x bylo-li xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nedostavil, xxxx xxxx tomuto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odvolací lhůty xxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxx xxxxx zavinění xxxxxxxxxx včas x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxxx xxxxx, x x xxxxxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odvolací lhůty xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx podána v xxxxxxxxx době xx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx prohlásit, xx xxxx žádost xxxxxx xxx přijata, byla-li xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, kterou vymezí xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTI
Článek 17
Xxxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx byly doručeny, xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXX USTANOVENÍ
Článek 18
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx vedle xxxxxxxxxx orgánu ještě xxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx ústřední xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx několik xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Tato úmluva xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx došlé x xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x přecházejících xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí xxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo později
a) xxxxxx uvedené v článcích 2 x 18,
b) xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedený x článku 6,
c) xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zasílaných xxxxxxxxxx xxxxxx uvedený x článku 9.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxxx používání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 8 a 10,
x) prohlášení xxxxx článku 15 xxxx. 2 x článku 16 xxxx. 3,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx námitek x xxxxxxxxxx xxxxx uvedených.
Xxxxxx 23
Xxxx úmluva xx nedotýká použití xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxx článku 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podepsané v Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Dodatkových xxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxx x xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xxxxx podepsat státy xxxxxxxxxx na X. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.
Článek 27
Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx, šedesátý xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx X. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xx jejím xxxxxx x platnost xxxxx článku 27 xxxx. 1. Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupí pro xxxxxx xxxx v xxxxxxxx, nevznese-li xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvu xxxx tímto přístupem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx mu toto xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx námitka, xxxxxxx xxxxxx v platnost xxx přistupující xxxx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx stát xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxx, xx xx xxxx úmluva vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.
Poté bude xxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx oznámení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx xx sjednává na xxxx xxxx xxx xxxxxxxx dnem jejího xxxxxx platnost xxxxx článku 27 xxxx. 1, x xx i xxx xxxxx, které xx xxxxx ratifikovat xxxx x xx xxxxxxxxx později.
Nebude-li xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx platnost xxxx xx dalších xxx xxx.
Xxxxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 26, jakož i xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 28:
x) xxxxxxx a ratifikace xxxxx článku 26;
x) xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 27 xxxx. 1;
x) přístupy xxxxx článku 28 x xxxxx, xxxx nabudou xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx článku 29 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 21;
x) xxxxxxxx podle článku 30 odst. 3.
Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto úmluvu.
Dáno x Haagu, xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jazyku, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx zastoupenému na X. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx nebo mimosoudní xxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mimosoudních xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx x Xxxxx xxx ....................... 196.......
Xxxxxxxxx a xxxxxx žadatele Xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Podepsaný xxxxxxx xx xxxx zaslat - a xx xxxxxx - přijímacímu xxxxxx listiny xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx jej xxxxx článku 5 xxxxxxx xxxxxx, xxx je x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,xx. (totožnost x xxxxxx):
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
x) xxxxx ustanovení článku 5 odst. 1 xxxx. a) Úmluvy,*)
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx(článek 5 xxxx. 1 xxxx. x)]:*)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 5 odst. 2.*)
Xxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxx nechal xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxx*) x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx.
Xxxxxx listin
.....................................................
.....................................................
.....................................................
..................................................... Xxxx v ................................, xxx ...................
.....................................................
..................................................... Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
.....................................................
.....................................................
.....................................................
*) nehodící xx xxxxxxx
____________________________________________________________________
Xxx xxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle článku 6 xxxxxxx xxxxxx,
1. že xxxxxxxxx byla xxxxxxxx*)
- xxx (xxxxx) ............................................................................................................
- x (xxxx, ulice, xxxxx) ................................................................................................
..................................................................................................................................
- jednou x následujících xxxxx xxxxxxxxxxx článkem 5:
a) podle článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx,*)
x) xxxxx zvláštní xxxxxx:*) .......................................................................................
................................................................................................................................
x) předáním xxxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx xxxxxx.*)
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx předány:
- (xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx) .....................................................................................
...............................................................................................................................
- vztahy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a jiné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
2. xx písemnost xxxxxx xxxxxxxx, a to x xxxxxx důvodů:*)
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Podle článku 12 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jejichž rozpis xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.*)
Xxxxxxx
Xxxxxxxx listiny: ..................................
.............................................................
.............................................................
Xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx: ..............&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxx x ........................,xxx .................
.............................................................
............................................................. &xxxx; Xxxxxx x/xxxx razítko
.............................................................
*) nehodící xx xxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXXXX XXXXX X PÍSEMNOSTI
____________________________________________________________________
Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx .............. 196 .....
(článek 5 xxxx. 4)
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxx xxxxxx: ..............................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
Xxxxxxxxx xxxxx:*) ..........................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
XXXXXX PÍSEMNOST**)
Povaha x xxxxxxx písemnosti: .......................................................................................
............................................................................................................................
...........................................................................................................................
Xxxxx x předmět řízení, xxxxxxxxx hodnota xxxxxxxx xxxxx: ......................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx:**) ........................................................................
............................................................................................................................
Justiční xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:**) ........................................................................
...........................................................................................................................
Xxxxx xxxxxxxxxx:**) .....................................................................................................
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:**) ...................................................................................
...........................................................................................................................
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX**)
Xxxxxx x předmět písemnosti: ......................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx:**) ..................................................................................
..........................................................................................................................
...........................................................................................................................
*) Xxxxxxxxx x xxxxxx osoby xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx taková xxxxx.
**) Nehodící se xxxxxxx.
____________________________________________________________________
Xxxxxx xxxxxxx č. 85/1982 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x. 99/1982.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.