Právní předpis byl sestaven k datu 04.02.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kanadou o podpoře a ochraně investic
8/2012 Sb. m. s.
Definice Článek I
Podpora investic Článek II
Ochrana investic Článek III
Výjimky Článek IV
Náhrada škod Článek V
Vyvlastnění Článek VI
Převod finančních prostředků Článek VII
Postoupení práv Článek VIII
Všeobecné výjimky Článek IX
Řešení sporů mezi investorem a hostitelskou smluvní stranou Článek X
Konzultace a výměna informací Článek XI
Spory mezi smluvními stranami Článek XII
Ostatní mezinárodní dohody Článek XIII
Použitelnost Článek XIV
Závěrečná ustanovení a vstup v platnost Článek XV
Příloha A - Vysvětlení nepřímého vyvlastnění
Příloha B - Řešení sporů mezi investorem a hostitelskou smluvní stranou
8
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. května 2009 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Kanadou x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku XV xxxx. 7 dne 22. xxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx se xxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx o podpoře x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 15. listopadu 1990, xxxxxxxxx pod č. 333/1992 Sb., x tou xxxxxxxx, xx xx xxxx ustanovení nadále xxxxxxx xx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx investor podle xxxx Xxxxxx předložil xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx sporů xx xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x hostitelskou xxxxxxx stranou).
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX x KANADA, dále xxx "xxxxxxx strany',
XXXXXXXXXX, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx,
XX DOHODLY xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(a) xxxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxxx" s jinou xxxxxx, jestliže kontroluje xxxx xxxxx xxxxx xxxx je xx xxxxxxxxxxxx xxxx jestliže xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxx kontrolovány stejnou xxxxxx;
(x) pojem "xxxxxxx informace" xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x informace, které xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinak chráněné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxx instituce" xxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx regulována xxxx xx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx;
(x) xxxxx "investice" xxxxxxxx jakoukoli majetkovou xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx z třetího xxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx a zahrnuje xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) movitý x nemovitý xxxxxxx x jakákoliv související xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx hypotéky, zástavní xxxxx xxxx záruky;
(xx) akcie, xxxxx xxxxxx, obligace a xxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx formu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx;
(xxx) peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hodnotu;
(xx) xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. xxxxxxx, obchodních xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx jméno, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxxx, obchodní xxxxxxxxx x xxxx-xxx;
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx, xxxxxx práv k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nemá xxxx xx xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(i) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, společenství, xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, organizaci, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx řádně xxxxxxx x xxxxxxx x platným právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxxx, xx xxxxxx investor má xxxxx, v xxxxxxx x právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) xxxxx "xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxx zákon, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx nebo měnové xxxx, jíž je xxxxxxx xxxxxx členem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxx Xxxxxx, xxxxx x xx přímořské xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx hranici xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx. x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přírodních xxxxxx x těchto xxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, území České xxxxxxxxx.
XXXXXX XX
Xxxxxxx investic
1. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek pro xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx bude, x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx, připouštět xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx založením xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že takové xxxxxx předpisy xxxxx xxxx xxxx zahraničním xxxxxxxxxx použity rovným xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovením článků X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx) xxxx XXX (Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) této xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zdraví, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xx proto xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx odchýlí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podpořit xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx x konzultace, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx provedou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx1
1.
(x) Investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obyčejového pro xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
(x) Koncepce "xxxxxxxxxxxxx x rovného xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x bezpečnosti" x xxxxxxxxxxx (x) xxxxxxxxxx zacházení, které xx xxxxx x xxxx přesahuje minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
(c) Xxxxxx, že jiné xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxx o xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicemi xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, než xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx možné xxxx x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx 2 x 3 článku III (Xxxxxxx investic) xx xxxxxxxxxx na:
(x)
(i) jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, x
(xx) xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxx přijatá xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, která v xxxx prodeje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnotami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podílů xxxx xxxxxxxxxxx hodnot xxxx xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx vztahující xx k vrcholnému xxxxxx xxxx členům xxxxxxxxx xxx;
(b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, ve kterém xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tohoto opatření xxxxxxxxxxxx bezprostředně před xxxxx změnou, x xxxxxxxx 2 a 3 článku III (Xxxxxxx xxxxxxxx).
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx závazků xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod xxxxxxx používat xx xxxxxx xxxx podpory xxxxxxxxxxx smluvní stranou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vládou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx celní, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxxxx dohodě o xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxx nebo spolupráci, xxx je smluvní xxxxxx členem nebo xx xxx xxxx xxxx;
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx jsou shora xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x); nebo
(x) xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
XXXXXX V
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx xxxx občanských xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXXX XX
Xxxxxxxxxxx2
Investice xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx vyplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x době vyvlastnění, xxxx splatná xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx okamžité přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxx x principy stanovenými x tomto xxxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investic x výnosů. Aniž xx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx xx splacení půjček xxxxxxxxxxxxx s investicí;
(x) výtěžků z xxxxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
(c) xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx článků V (Náhrada xxxx) xxxx VI (Xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxxxx měně, na xxxxx xx xxxxxxxx x příslušná smluvní xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, xxxxx převody prováděny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx dni převodu.
3. Bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx (1) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tak xxxxx x dobré xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nediskriminačního xxxxxxx xxxxxx týkajícího se:
(x) úpadku, platební xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx;
(x) trestných xxxx xxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxx xx postihovat xx xx, xx xxxxxxxxx, xxxxxx, výdělky, xxxxx xxxx xxxx částky xxxxxxxxxxx x, xxxx xxxxxxxx xx investic xx území xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích 3(x) až 3(x), xxxxx xxx učiní x xxxxx xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx bylo, omezeno xxxxxxx odstavce 5 x s ohledem xx xxxxxxxxxxx 2(x) článku IX (Xxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči, nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx spojené x xxxxxxx institucí, xxxxx opatření týkající xx zachování bezpečnosti, xxxxxxx stavu, bezúhonnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucí použije x xxxxx víře x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
7. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx výnosů x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx nichž by xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxx XXX"), xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3.
ČLÁNEK XXXX
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strana xxxx kterákoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx mít xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxx xxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx práva mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx agentura ji x xxxx xxxxxx.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx s xxxxxxxxxx, že tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxx skryté xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu3 xxxx xxxxxxxx, nic x xxxx dohodě xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx lidí, zvířat xxxx xxxxxxx;
(b) xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx xxxxxxxx xx:
(x) ochrany investorů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx finančního xxxx, xxxxxxxxxx. xxxxxxxxxx xxxx xxxx, vůči xxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxx svěřeneckou xxxxxxxxx;
(x) zachování bezpečnosti, xxxxxxx xxxxx, bezúhonnosti xxxx finanční odpovědnosti xxxxxxxxxx institucí; a
(x) xxxxxxxxx bezúhonnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3.
(x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x tom, xxx přijímala nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud smluvní xxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x platební xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (x).
(b) Xxxxxxxx xxxxxxx v pododstavci (x) xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x nepřesáhnou dobu, xxxxx je nezbytná x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xx předloží xxxxxx harmonogram x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x ostatními mezinárodními xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Dohody XXX x x xxxxxx Xxxxxx o Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu obecně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx ani svévolná xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejným xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx kurzové xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x článku VIl (Xxxxxx finančních prostředků).
5. Xxx v xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xx
(x) xx xxxxxxx straně požadováno xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xx, podle xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, střelivem x xxxxxxxxx nástroji a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, službami x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx čí xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx bezpečnostní xxxxxx,
(xx) xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx x xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
(xxx) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodních xxxxx týkajících se xxxxxx rozšiřování atomových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(c) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx závazky podle Xxxxxx XXX, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
6. Nic x xxxx dohodě xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx nebo zpřístupnila xxxxxxxxx, xxxxxxx zveřejnění xx xxxxxxx prosazování xxxxx xxxx by xxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx klientů xxxxxxxxxx institucí.
7. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx. "Xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, časopisů, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podobě, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx zmíněného;
(b) xxxxxx, xxxxxxxxxx, prodej xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
(x) výroba, distribuce, xxxxxx xxxx vystavování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nahrávek;
(d) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodej xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x tištěné xxxx xxxxxxxx čitelné xxxxxx; xxxx
(e) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx přenosy xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx rozhlasové, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vysílacích xxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx přijatým, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XX:3 xxxx XX:4 Xxxxxx XXX, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Investor xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x hostitelskou xxxxxxx stranou) této xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je porušením xxxx xxxxxx.
XXXXXX X
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxxx x hostitelskou xxxxxxx stranou4
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přijala ohledně xxxxxx, užívání, využívání xxxx nakládání s xxxxxxxxx investora, a xxxxxxxx xx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx článku Vl (Xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku VII (Xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků) xxxx xxxxxx, bude xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud spor xxxxx přátelsky xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxx bude xxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x:
(x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx rezolucí 31/98 Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1976;
(x) pravidly Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Washingtonu ze xxx 18. xxxxxx 1965 (dále xxx "Xxxxxx ICSID"), jestliže xx tato úmluva xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx; nebo
(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx u Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID"), xx xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx investora, ale xxxxxx xxx, xx xxxxxxx Xxxxxx XXXXX.
4. X ohledem xx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx; x
(x) investory xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xx tento xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku VI (Xxxxxxxxxxx), článku VII (Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), nebo z xxxxxxxx 1 xxxx 2 článku XV (Závěrečná xxxxxxxxxx).
5.
(x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx investor xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx kontroluje, xxxxx xxxxxx, vzdají xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx, jiného xxxxxxxxxx xxxxxx sporů, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx opatření xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx sporu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx řízení xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, určovacího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx placení xxxxx xxxx správním tribunálem xxxx soudem podle xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
(b) Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, investor xxxxxxx strany nemůže xxxxxxx xxxx pokračovat x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stejné opatření xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhou smluvní xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.
(c) Xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx pokud:
(x) xxx dne, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dověděl xxxx xx měl xxxxxxx x xxxxxxx porušení x xxxxxx nebo xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx více xxx xxx roky, xxxx
(ii) xxx, xxx je nárok xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx roky xxx dne, xxx xx investice dověděla xxxx se xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx a ztrátě xxxx xxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxx porušením xxxxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x předložením xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě. Nedodržení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 5 xxxxxx xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxx x konzultacemi x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, které mohou xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, správní xxxxx xxxx postupy nebo xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx investice, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx slučitelnosti xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
ČLÁNEK XXX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx-xx xx možné, xxxxxxx přátelsky konzultacemi.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx nezbytná jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nezbytných jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx bránila xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude vydáno xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxxx předsedy xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší xxxx nákladů ponese xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x toto xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XXXX
Xxxxxxx mezinárodní xxxxxx
Xxxxxxxx xx některá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jakoukoli xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx vázány x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 8 článku IX (Xxxxxxxxx výjimky), xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxxxxxxxxxx
Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1955.
XXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx podnikem této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx investoři třetího xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x odpírající xxxxxxx xxxxxx přijme xxxx xxxx vůči xxxxxxx xxxxx zachovávat xxxxxxxx, xxxxx zakazují transakce x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx investorovi druhé xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastní nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tento xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx smluvní strany, xxxxx jejíhož xxxxx xxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx odkazy x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx unie na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx unii. Odkaz xx "xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bilancí xxxx jejich hrozbu" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x platební bilancí xxxx jejich xxxxxx x hospodářské xxxx xxxxxx unii, xxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx.
4. Základní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxx výhradně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxx přílohy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ke xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic xx dne 15. xxxxxxxxx 1990, x xxx, xx se xxxx xxxxx o Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xx xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody předložil xxxxxxxxxx řízení před xxxxxxx nové xxxxxx x xxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx sporů xx xxxx xxxxxx xxxxxxx zpětně, a xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx).
8. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti, pokud xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxx platnost. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx poté, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků l xx XIV této xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx.
XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
XXXX xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. května 2009, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž všechny xxxxx jsou stejně xxxxxx.
ZA XXXXXX XXXXXXXXX
Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, x. x.
ministr financí
ZA KANADU
Xxxxxxxxx Xxx, v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX X
Xxxxxxxxxx nepřímého xxxxxxxxxxx
Článek VI (Vyvlastnění) xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx:
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "vyvlastnění") xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti vyplacení xxxxxxxx, dostatečné x xxxxxxxxx náhrady....
Smluvní xxxxxx potvrzují xxx xxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) Koncepce "opatření xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx" xxxx xxx xxxx xxxxxxxx jako "xxxxxxx xxxxxxxxxxx." Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx smluvní Strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyvlastnění xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(b) Xxxxxx, xxx opatření xxxx řada xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednotlivého xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx účinek xx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxx neznamená, xx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(xx) rozsah, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x
(iii) charakter xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; x
(x) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx opatření xxx přísná, xx xx xxxxxx jejich xxxxx xx xx xxxxxx být rozumně xxxxxxxxx jako na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů veřejného xxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, nezakládají xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXXX X
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a dokumentům:
1. Pokud xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x investorem, xx xxxxxx je ve xxxxx, xxxxxxxx, xx xx je xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx) xxxxx xxxxxxx. V xxxxx případě, x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx část jednání xx xxxxxxxxxx zasedání. Xxxxxxxx soud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebyl xxxxxxxx nepřiměřených průtahů x řízení.
2. Xx poradě xx xxxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a vhodná xxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx nález rozhodčího xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem budou xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxx vymazány xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxx sporu může x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumenty xxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx za xxxxxxxx xxx přípravu xxxxx xxxxxxx, xxxx však xxxxxxxx, aby tyto xxxxx chránily xxxxxxx xxxxxxxxx obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. X xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou smluvní xxxxxx poskytnout úředníkům xxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, musejí xxxx zajistit, aby xxxx xxxxx chránily xxxxxxx xxxxxxxxx obsažené x těchto dokumentech.
6. X xxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strana xx xx xxxx xxxx snažit xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx x přístupu k xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XX. Xxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxx písemná podání x xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxx x xxxxxx výkladu této xxxxxx. Smluvní straně, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podání předložená xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. xxxx kdyby xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xx stranou xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xx přeje xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxx xxxxxx ("xxxxxxx"), xxxxxx rozhodčí xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx upravenými x xxxxx XXX xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx připojí xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
3. Žadatel xxxxxx žádost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx strany, xxxxx xxxx stranou xxxxx, x podání všem xxxxxxx sporu a xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx moci xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx s předložením xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx rozhodování, xxx udělí xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxx, ve xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx sporu, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu při xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se rozhodčího xxxxxx xxx, xx xxxxxxx hledisko, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohled xxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx, zvláštních xxxxxxxx xxxx pohledu xxxxxxx xxxxx sporu x xx xxxxx neznámých xxxxxxxxxx soudu;
(b) xxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx vyjadřuje x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
(c) xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxxx xxxxx na rozhodčím xxxxxx; a
(d) xx xxxxxxx zájem xx xxxx xxxxxxxxxxxx x rozhodčím řízení.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxxx, xxx:
(x) xxxxxxxx podání xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx; x
(x) xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poškozena.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx, která xxxx stranou xxxxx, xxxxx souhlas x xxxxxxxxxxx podání. Pokud xxxxx souhlas xxxxx, xxxxxxxx xxxx stanoví xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx data xx xxxx smluvní xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s ustanovením xxxxxxxx 1, xxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx sporu.
8. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx souhlas x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxx rozhodčího řízení xxxxxxxxxx k podání, x strana, xxxxx xxxx stranou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
9. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx X této xxxxxxx (Xxxxxxx veřejnosti k xxxxxxx x xxxxxxxxxx).
XXX. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx stranou sporu:
1. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx, x udělení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx
(x) xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx x podpisem xxxxx podávající xxxxxx, x xxxx zahrnovat xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxx xxx xxxxxxx pět strojově xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxx zahrnující, xx-xx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x právní xxxxxxxxx (xx. xxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx asociaci xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx činnosti x mateřskou xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxx xxxxxxxx);
(d) xxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxx žadatel xx xxxx xxxx, xxxxx xx nepřímo, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(e) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx zájem xxxxxxxx xx xxxxxxxxx řízení;
(x) uvede xxxxxxxx xxxxxx skutkového xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, ke xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x písemném xxxxxx;
(h) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5 části XX xxxx xxxxxxx (Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx stranami xxxxx), x xxxxxx důvodu xx měl xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; x
(x) xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxxx, xxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) stručné x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx 20 xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, včetně xxxxxxxxxx příloh;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx; x
(x) se xxxxxxxxxx pouze k xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxx.
1 Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx poskytované smluvní xxxxxxx xxxxx odstavců 2, 3 a 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx vláda poskytuje, xx podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x investicím xxxxxxxxx třetího státu xxxx xxxxxxx strany.
2 Příloha A (vysvětlení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx.
3 Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx xxxxx xxx x xxxx dohodu, xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxxx.
4 Příloha B (Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 8/2012 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.2.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.