Právní předpis byl sestaven k datu 04.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Kanadou o podpoře a ochraně investic
8/2012 Sb. m. s.
Definice Článek I
Podpora investic Článek II
Ochrana investic Článek III
Výjimky Článek IV
Náhrada škod Článek V
Vyvlastnění Článek VI
Převod finančních prostředků Článek VII
Postoupení práv Článek VIII
Všeobecné výjimky Článek IX
Řešení sporů mezi investorem a hostitelskou smluvní stranou Článek X
Konzultace a výměna informací Článek XI
Spory mezi smluvními stranami Článek XII
Ostatní mezinárodní dohody Článek XIII
Použitelnost Článek XIV
Závěrečná ustanovení a vstup v platnost Článek XV
Příloha A - Vysvětlení nepřímého vyvlastnění
Příloha B - Řešení sporů mezi investorem a hostitelskou smluvní stranou
8
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. května 2009 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XV xxxx. 7 xxx 22. xxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx x podpoře x xxxxxxx investic, xxxxxxxxx x Praze xxx 15. xxxxxxxxx 1990, xxxxxxxxx xxx č. 333/1992 Sb., x tou xxxxxxxx, xx xx xxxx ustanovení nadále xxxxxxx na jakýkoli xxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx podle xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení před xxxxxxx nové Dohody x xxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx sporů xx xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx postup xxxxxxx v článku X (Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx).
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX x KANADA, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx',
XXXXXXXXXX, xx podpora x xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ a xxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxx,
XX DOHODLY na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxxx" x jinou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx je xx xxxxxxxxxxxx xxxx jestliže xxxxxxxxx osoba a xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxx" označuje xxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x informace, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx chráněné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xx nad ní xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx institucí x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx je xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx buď přímo xxxx nepřímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx záruky;
(xx) akcie, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(iii) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
(xx) práva duševního xxxxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx. xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, good-will, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx-xxx;
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění hospodářské x obchodní činnosti, xxxxxx xxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx využívání přírodních xxxxxx.
Jakákoliv změna xxxxx xxxxxxxxx nemá xxxx xx její xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(x) xxxxx "investor" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) jakoukoliv xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, trust, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo podnik xxxxxxxx nebo řádně xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany,
xx xxxxxxxx, xx xxxxxx investor má xxxxx, v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(x) xxxxx "opatření" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) pojem "xxxxxxx subjekt" xxxxxxx xxxxxxxxx banku xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx členem, xxxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx;
(x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, výnosy x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx příjmy;
(x) pojem "území" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx ke Xxxxxx, xxxxx Xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mořského xxx a mořského xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx teritoriálního xxxx, xxx xxxxx Xxxxxx vykonává. x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přírodních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, území České xxxxxxxxx.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxx investic
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat vytváření xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx bude, v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
3. Xxxx dohoda nebude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx prodejem xxxxxxx xx xxxx území, xxxxxx předpisy, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx všem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx použity xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodnutí přijatá x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků X (Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x hostitelskou xxxxxxx stranou) xxxx XXX (Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx uznávají, xx xx nevhodné, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zmírňováním xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxx, bezpečnosti xxxx životního prostředí. Xxxxxxx xxxxxx by xx proto xxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xx se vzdají xxxx xxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podpořit xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx se bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx druhá xxxxxxx xxxxxx takovou xxxxxxx xxxxxxx, může xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záměrem xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx1
1.
(x) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx standardem mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zacházení x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
(b) Xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx x rovného xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx" x pododstavci (x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx navíc x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
(x) Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bylo porušeno, xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, než xxxxx xx podobných xxxxxxxxx poskytuje investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx x x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK IV
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx 2 a 3 článku III (Ochrana xxxxxxxx) xx nevztahují xx:
(x)
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, x
(xx) xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, která x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hodnotami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxxxxx vládního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ukládají xxxxxxxxx xx občanství xxxxxxxxxx xx x vrcholnému xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx rad;
(b) xxxxxxxxxxx xxxx okamžité xxxxxxxx jakéhokoli nevyhovujícího xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxxxxx (x);
(c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx (a) x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx 2 a 3 článku III (Xxxxxxx xxxxxxxx).
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx; xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podnikem, xxxxxx xxxxxx podporovaných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx této xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx takové výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x jakékoli:
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx může xxxx;
(x) dvoustranné xxxxxx, zahrnující xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx x den xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x); xxxx
(c) xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx.
XXXXXX V
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx xxxx občanských xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx bez prodlení.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxxxxxx2
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném zájmu, xx xxxxxxx zákona, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Taková náhrada xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyvlastnění, xxxx xxxxxxx xx xxxx vyvlastnění xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx efektivně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxxx provedla, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem této xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
ČLÁNEK VII
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx také xxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) výtěžků z xxxxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx obdrželi povolení x práci x xxxxxxxxxxx x investicí xx jejím území:
(x) xxxxxxxx náhrady xxxxxxxxxx investorovi xx xxxxxxx článků V (Xxxxxxx xxxx) xxxx VI (Xxxxxxxxxxx) xxxx dohody.
2. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx nebude souhlasit x xxxxx postupem, xxxxx převody xxxxxxxxx xxxxxxx kurzem xxxxxxx xx xxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx převodu, xxxxx xxx xxxxx x xxxxx víře x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nediskriminačního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(x) xxxxxx, platební xxxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxx věřitelů;
(x) xxxxx, obchodování xxxx xxxxxxxxx x cenným xxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(x) zajišťování xxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxx řízeních.
4. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx převáděl, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx částky xxxxxxxxxxx x, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx 4 nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jakákoli opatření xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx 3(x) xx 3(e), xxxxx xxx učiní x xxxxx víře x na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nediskriminačního xxxxxxx xxxxxx.
6. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 5 x x ohledem xx xxxxxxxxxxx 2(x) článku IX (Všeobecné xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, nebo xx prospěch xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx institucí xxxxxxx x dobré xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 může xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx za okolností, xx xxxxx xx xxxxx mohla xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxx XXX"), xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3.
XXXXXX VIII
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxx pojistné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku, který xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxx kterákoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx vstoupila xx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx mít xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jako xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx výnosy. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx uplatněna smluvní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx agenturou xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ji x xxxx zmocní.
XXXXXX IX
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx diskriminaci xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxx skryté xxxxxxx mezinárodního xxxxxxx3 xxxx investic, nic x xxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno tak, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x přijímání xxxx prosazování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x:
(a) xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx rostlin;
(b) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy, které xxxxxx x rozporu x ustanoveními xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxx živých x xxxxxxxx vyčerpatelných xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx:
(x) ochrany xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx finančního xxxx, pojistníků. pojištěnců xxxx xxxx, xxxx xxxx má finanční xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucí; x
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x stability xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3.
(x) Nic x xxxx dohodě xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxx vážné xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx (x).
(x) Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx (x) budou nestranná, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx dobu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx nezbytná x nápravě xxxxx xxxxxxxx bilance. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx x xx xxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx závazku xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx XXX a x xxxxxx Xxxxxx o Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Nic v xxxx xxxxxx nebude xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxx xxx svévolná xxx neoprávněně diskriminační, xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx vliv na xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx z článku VIl (Xxxxxx finančních xxxxxxxxxx).
5. Xxx x xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, xx xx
(x) xx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx, podle xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmy;
(x) xxxxxxx straně bráněno xxxxxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
(x) týkajících xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiným xxxxxx, xxxxxxxxxx, službami a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přímo čí xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx vojenské xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
(xx) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(xxx) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výbušných xxxxxxxx; xxxx
(x) smluvní xxxxxx bráněno xxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx OSN, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a bezpečnosti.
6. Xxx x xxxx dohodě xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx zpřístupnila xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx bránilo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vládou, osobní xxxxxxxx xxxx důvěrnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx jednotlivých klientů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx nevztahují xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. "Odvětví xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx podniky xxxxxxxxxx xx kteroukoli x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx, distribuce nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podobě, xxx xxxxxxxxxx pouhý xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx, distribuce, prodej xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx video xxxxxxxx;
(x) xxxxxx, distribuce, xxxxxx xxxx vystavování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
(d) xxxxxxxx, distribuce, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx čitelné xxxxxx; xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx přímý příjem xxxxxxx veřejností, x xxxxxxx rozhlasové, televizní xxxx kabelové xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxxx obchodní organizací xxxxx xxxxxx IX:3 xxxx XX:4 Xxxxxx XXX, bude považováno xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx) této xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx vyhovující xxxxxxxx xx porušením xxxx dohody.
XXXXXX X
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx4
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany týkající xx xxxxxx opatření xxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx investora, a xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx podle článku Vl (Xxxxxxxxxxx) této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku VII (Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxx, bude xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vyřešen xx šesti měsíců xxx dne zahájení xxxxx, může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx x souladu s:
(x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx xxxxxxxx 31/98 Xxxxxxx shromáždění Organizace xxxxxxxxx národů xxx 15. xxxxxxxx 1976;
(x) pravidly Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Washingtonu xx xxx 18. xxxxxx 1965 (dále xxx "Xxxxxx XXXXX"), xxxxxxxx xx tato úmluva xxx xxx smluvní xxxxxx závazná; xxxx
(x) Pravidly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vedení xxxxxx x Sekretariátu Xxxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID"), xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx, nebo smluvní xxxxxx investora, xxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx Úmluvy XXXXX.
4. X xxxxxxx xx:
(a) finanční xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx investice ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxx xxxxxx použije pouze xx žaloby, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx závazky vyplývající x článku VI (Xxxxxxxxxxx), článku VII (Převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 článku XV (Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
5.
(x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx investor vlastní xxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, tento xxxxxx, vzdají xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx před jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx podle, jiného xxxxxxxxxx xxxxxx sporů, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx opatření xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nápravy xxxxxxxxxxxxxx placení xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xxxxx.
(b) Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu investorem xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x řízení podle xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pokud:
(x) xxx dne, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx ne xxxx xxx xxx xxxx, xxxx
(xx) xxx, xxx xx nárok xxxxxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxxxx xx xxxx xxx tři roky xxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx dověděla xxxx xx xxxx xxxxxxx o údajném xxxxxxxx x xxxxxx xxxx škodě, xxxxxx xxxxxxxxx tímto porušením xxxxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxx xx dohodly xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě. Nedodržení xxxxxxxxx x podmínek xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 5 xxxxxx xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK XX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Na xxxxxxx požadavku xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souhlasit x konzultacemi o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx informace o xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx postupy nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx dohoda.
2. Konzultace upravené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
XXXXXX XII
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx-xx to možné, xxxxxxx přátelsky xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx každý xxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, každá xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Tito dva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx ostatních xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku, xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx může, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná jmenování. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx funkce, xxxx požádán x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Pokud by xxx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx mu xx výkonu xxxxxx xxxxxx bránila xxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx soud určí xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 4 xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx však xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XIII
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xx některá xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x jakoukoli xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx odstavce 8 článku IX (Xxxxxxxxx výjimky), xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxxxxxxxxxx
Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1955.
XXXXXX XV
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxx z této xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx tento podnik x odpírající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx třetímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxx xxxx investicím.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorů, xxxxx investoři třetího xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx odkazy x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxx unie na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx unii. Xxxxx xx "vážné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x hospodářské nebo xxxxxx xxxx, jejímž xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx souhlasí x xxx, xx xxxxxx souladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx, která bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řešení xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
6. Všechny přílohy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění postupů xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ke xxx xxxxxx této xxxxxx v platnost xxxx platnost Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic xx xxx 15. xxxxxxxxx 1990, x xxx, xx se xxxx jedná x Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxx, s tou xxxxxxxx, xx xx xxxx ustanovení nadále xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx předložil xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx nové xxxxxx x platnost. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku X (Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx).
8. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxx xxxxxxxx. Ukončení xxxxxxxxx této dohody xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xxxx, xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků l xx XIV xxxx xxxxxx xxxxxx v platnosti xx xxxx 15 xxx.
XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, náležitě zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXX xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxx 2009, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.
ZA XXXXXX XXXXXXXXX
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, x. x.
xxxxxxx financí
XX KANADU
Xxxxxxxxx Xxx, x. x.
ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX A
Xxxxxxxxxx nepřímého vyvlastnění
Článek VI (Vyvlastnění) xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx:
Xxxxxxxxx xxxx výnosy xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx zákona, nediskriminačním xxxxxxxx proti vyplacení xxxxxxxx, dostatečné x xxxxxxxxx náhrady....
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx chápání, že:
(x) Xxxxxxxx "opatření xxxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx" xxxx být xxxx označena xxxx "xxxxxxx vyvlastnění." Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývá x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx přímému vyvlastnění xxx formálního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx zabavení;
(x) Xxxxxx, xxx opatření xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx nebo řada xxxxxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx ekonomickou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjevných, xxxxxxxxxxx, x povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx očekávání, x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx řady xxxxxxxx; x
(c) Xxxxx xxxxxxxxxxx okolností, xxxxxxxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxx řady opatření xxx přísná, že xx světle xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx v xxxxx xxxx, nediskriminační xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xx xxxxxx, bezpečnost x xxxxxxx xxxxxxxxx, nezakládají xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXXX X
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx veřejnosti x xxxxxxx x xxxxxxxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx, xx xx je xx xxxxxxxx zájmu a x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X (Xxxxxx xxxxx xxxx investorem x xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx) xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx nezbytném k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, povede xxxxxxxx xxxx část jednání xx neveřejném zasedání. Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx přístup veřejnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx poradě xx xxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx xxxx veřejně xxxxxxxxx x xxx, xx důvěrné xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Všechny ostatní xxxxxxxxx předložené rozhodčímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx přístupné, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx z xxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx informace.
4. Xxxxxx sporu xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dalším xxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx nezbytné xxx přípravu svého xxxxxxx, musí xxxx xxxxxxxx, aby tyto xxxxx xxxxxxxx důvěrné xxxxxxxxx obsažené v xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. X xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout úředníkům xxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zajistit, aby xxxx xxxxx chránily xxxxxxx xxxxxxxxx obsažené x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. V rozsahu, xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x právní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx informaci, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strana xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako důvěrné.
XX. Xxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx
1. Na xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxx nebo obou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx stranou xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxx výkladu této xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxxx, budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx učinila xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. xxxx xxxxx xxxx smluvní stranou, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx, která není xxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podání ("xxxxxxx"), xxxxxx rozhodčí xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx podání, x xx v xxxxxxx s použitelnými Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx XXX xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx připojí xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
3. Žadatel xxxxxx žádost o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx strany, která xxxx xxxxxxx xxxxx, x podání všem xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxx xxxxx, kdy xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx straně, xxxxx není stranou xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, rozsah, xx xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx soudu při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx tím, že xxxxxxx hledisko, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx odlišný xx xxxxxxxx, zvláštních xxxxxxxx xxxx pohledu xxxxxxx xxxxx xxxxx a xx dosud xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
(x) xx xxxxxx, která není xxxxxxx xxxxx, významný xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(d) xx xxxxxxx xxxxx xx věci xxxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx:
(x) xxxxxxxx podání xxxxxx, xxxxx xxxx stranou xxxxx, nenarušilo xxxxxx; x
(b) žádná xx stran sporu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx soud rozhodne, xxx straně, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx s ustanovením xxxxxxxx 1, vyjádřit x jakékoli xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x podání xxxxxx, která xxxx xxxxxxx sporu.
8. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx povinen xx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx k podání, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx.
9. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxx X xxxx přílohy (Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx).
XXX. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxx:
1. Žádost strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x udělení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx
(x) xxxx xxxxxxxxxx x písemné xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žádost, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx žadatele;
(x) bude xxx xxxxxxx xxx strojově xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx relevantní, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx (tj. xxx xxx x společnost, xxxxxxxx asociaci xxxx xxxxx nevládní xxxxxxxxxx), xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx činnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx organizace, xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx žadatele);
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx je xxxx xxxx, přímo xx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(e) xxxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinou xxxxx xxx přípravě xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxx, jaké xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčím řízení;
(x) uvede xxxxxxxx xxxxxx skutkového xxxxx xxxx práva v xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxxx XX xxxx xxxxxxx (Xxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx), x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; x
(i) bude xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx stranou, xxxxx není xxxxxxx xxxxx, xxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) stručné x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx 20 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx; x
(x) se xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
1 Xxx xxxxx jistotu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto článku xxxxxxx, x ohledem xx vládu xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zacházení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx okolností, xxxxxxxxxx a investicím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2 Příloha A (vysvětlení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) se xxxxxxx na xxxxx xxxxxx.
3 Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxx x xxxx dohodu, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxxx.
4 Příloha B (Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou) xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.2.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.