Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 byla v Xxxxxxx, Moskvě x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x mezinárodní odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxx u depozitářů Xxxxxx, xxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. srpna 1972 x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx výzkumu x využívání kosmického xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

berouce v xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, jež xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto objekty xxxxx způsobit škody,

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zajistit xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx rychlé xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že ustanovení xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx x mírovým xxxxxx,

xxxxxxx xx xx tomto:

Xxxxxx I

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

x) výraz "xxxxx" xxxxxxx ztrátu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx škodu xx xxxxxxx států xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezivládních xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pokus x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. stát, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx kosmický xxxxxx vypuštěn;

d) xxxxx "xxxxxxxx objekt" zahrnuje xxxxxxxx kosmického objektu, xxxxx i dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu x xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx absolutně odpovědný xxxxxxxx náhradu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Země nebo xxxxxxxx xx letu.

Xxxxxx XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx stát odpovědný xxx xxxxx, vznikla-li xxxxx jeho xxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. V xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx kosmickému xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobám, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx rozsahu:

a) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, je xxxxxx odpovědnost xxxxxxx xxxxx absolutní;

b) byla-li xxxxx způsobena kosmickému xxxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxx xx palubě xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxx xxx na xxxxxxx Xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx zavinění xxxx, xx xxx xx tento xxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxxxx solidární xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx břemeno náhrady xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, x xx xxxxx míry xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx států xxxxx xxxxxxxx, rozdělí xx xxxxxxx náhrady xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx není xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx náhrady, xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, odpovídají za xxxxxx xxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, má xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společného vypuštění. Xxxxxxxxx společného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohody x xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx jsou solidárně xxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, domáhat xx celé xxxxxxx, xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx solidárně.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx zařízení xx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x té xxxx, x níž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx byla xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, k němuž xxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx zastupuje.

2. Žádné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x případech, x nichž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provedenou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxx x Xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx státním příslušníkem x xxxx, v xxx se xxxxxxx xx provozu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx jeho vypuštění xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, nebo x xxxx, x xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vypouštěcí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx, xxxxx utrpěl xxxxx xxxx jehož xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx vypouštějícímu xxxxx xxxxx xx náhradu xxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxxxxxxxxxxxx státu nárok xx náhradu xxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxx způsobené xx jeho území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx státní xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx nárok xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx, x to xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobám, které x xxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek IX

Nárok xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem diplomatické xxxxx, může xxxxxxx xxxx stát, aby xxxxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxx úmluvy. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxx rok ode xxx vzniku xxxxx xxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vypouštějícího xxxxx, xxxxx je xx xxxxx odpovědný.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx neví x xxxxxx škody xxxx nemohl xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx škodu xxxxxxxxx, může předložit xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx se x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dověděl; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx ode xxx, xxx xx stát xxxxx rozumného předpokladu xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xx použijí, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx však stát xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx škody.

Článek XI

1. Předložení xxxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této úmluvy xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxx.

2. Nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby předložily xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány vypouštějícího xxxxx. Stát xxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XII

Náhrada, kterou xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx určí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx taková xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Pokud se xxxx předkládající xxxxx x stát, který xx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náhradu, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx náhrady, xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxxx-xx x to tento xxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx x nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xxxxxxx článek IX, xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx nároku, xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx komisi pro xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xx skládá ze xxx členů. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx člen, x to xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xx bylo xxxxxxxx x zřízení xxxxxx xxx zjištění xxxxxx, xxxx kterákoliv x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx předsedu x xxxxx xxxxxxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xx stran xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, jež xx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx obsadí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx pro xxxxxxx jmenování.

3. Xxxxxx xx stanoví xxxx xxxxxxx řád.

4. Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xx místech, kde xxxx xxxxxxx, a x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx dva xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxxx xxxx komisí společně. Xxxxx, xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx jeden xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenují xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx předkládající xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jediném členu.

Xxxxxx XVIII

Komise pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nároku xx náhradu, x xxxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XIX

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Xxxxxxxxxx komise xx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx strany xxxxxxx; jinak xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx povahu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x úvahu. Xxxxxx xxxxxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx své xxxxxxxxxx či xxxxx xx xxxxx nejrychleji x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx svého xxxxxxx, xxxxxxxx-xx komise, že xx xxxxx tuto xxxxx prodloužit.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Vydá xxxxxxxx kopii svého xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx x generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovnou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickým objektem xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx životní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x ni xxxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. S xxxxxxxx článků XXIV a XXVII se ustanovení xxxx úmluvy týkající xx států budou xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx provádí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlásí, že xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx předvídané v xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx stranami xxxx xxxxxx, učiní všechny xxxxxx xxxxx xxx xx, aby se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nejprve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx náhradu za xxxx xxxxx, může xx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx stranami xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx částky.

4. Každý xxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem této xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXIII

1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxx jiných platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx státy, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby neuzavřely xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXIV

1. Tato xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx podle xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx signatárních xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny x xxxxxxxx budou uloženy x vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

4. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny x xxxxxxxx.

5. Depozitární xxxxx xxxxx xxxxx informovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx x platnost x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Tato úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx XXV

Každý xxxx, xxxxx je stranou xxxx úmluvy, může xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx změny xxxxxx, xx okamžiku, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xx přijme.

Článek XXXX

Xxxxx xxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, bude otázka xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxx. Avšak kdykoliv xxxx, co úmluva xxxx x platnosti xx pět let, x xx žádost xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx stranami xxxx úmluvy, a xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx obdržení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx znění xxxx xxxxxx autentická, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlád. Xxxxxxxx xxxxxxx kopie této xxxxxx xxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x přistoupivších xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, tito xxxxxxxxx.

Xxxx xx trojím xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxx dvacátého xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.