Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. července 1977

x Úmluvě o xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 byla x Xxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x depozitářů Xxxxxx, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států amerických x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx překlad textu Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx objekty

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx ve výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mírové xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx provádět xxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx způsobit xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty x zejména zajistit xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx rychlé zaplacení xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru x mírovým xxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek I

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx" znamená xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx poškození xx jiné xxxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxxx či xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštějící xxxx" znamená:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kosmického xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx území či xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx vypuštěn;

d) xxxxx "xxxxxxxx objekt" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx odpovědný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Země xxxx xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobám xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx povrchu Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx stát odpovědný xxx xxxxx, vznikla-li xxxxx xxxx xxxxx xxxx vinou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. V xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho vypouštějícího xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx objektem xxxxxx vypouštějícího státu x xxxxx tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx prvé xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxx xx palubě xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxx xxx xx xxxxxxx Země, xxxxxxx xx xxxxxx odpovědnost xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx dvou xxxxx xxxx xx zavinění xxxx, xx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx každého x xxxxxx xxxxx nelze xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vypouštějící xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx odškodnění jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx společného vypuštění xxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxx xx újmu xxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxx, domáhat xx xxxx xxxxxxx, xxxxx náleží podle xxxx úmluvy, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx solidárně.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx zařízení xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx společného vypuštění.

Xxxxxx VI

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxx, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx právnických xxxx, xxx zastupuje.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x době, x xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx vypuštění xxxx xxxxxxxx později xx xx xxxx xxxxxxx, xxxx v xxxx, x xxx xxxx x bezprostředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Stát, xxxxx utrpěl xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx škodu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx náhradu xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, může předložit xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx náhradu jiný xxxx, a xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jeho území xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jestliže xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxx stát, xx xxxxx území byla xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx na náhradu xx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IX

Nárok xx xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx cestou. Neudržuje-li xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může požádat xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx jeho nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx jinak zastupoval xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx odpovědný.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx neví x vzniku xxxxx xxxx xxxxxx zjistit xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx xx jednoho xxxx xxx xxx, xxx xx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dověděl; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pozornosti o xxxxxx skutečnostech xxxxxxxx.

3. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx znám xxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok oprávněn xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Předložení xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předtím xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x dispozici.

2. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxx před xxxxx xx správními xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, ohledně níž xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx xx správními xxxxxxxxx nebo orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, xxxxxx xx vypouštějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se určí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spravedlnosti; zpravidla xx xxxxxxxxx taková xxxxxxx za xxxxx, xxx xxxxx fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxxxxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok x xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnout náhradu, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx náhrady, xxxxx xx náhrada x xxxx xxxxx předkládajícího xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx x xx tento xxxx, x měně xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytnout.

Xxxxxx XIV

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx komisi pro xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Komise xxx zjištění nároků xx xxxxxx xx xxx členů. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx, xx volen společně xxxxx stranami. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x dohodě o xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx poté, xx bylo požádáno x xxxxxxx komise xxx zjištění nároků, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx stran požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XVI

1. Neprovede-li xxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx žádost druhé xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx.

2. Místo, xxx xx x komisi x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx přijat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Komise xx stanoví xxxx xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx místech, xxx xxxx xxxxxxx, a x ostatních správních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx případu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx členu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx se nezvýší, xxx když dva xx více xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vystupují x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx či více xxxxxxxxxxxxxx států, jmenují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx týmž xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vypouštějící xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x podstatě xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxx zaplacena, xxxx xxxx xxxx.

Článek XIX

1. Xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Xxxxxxxxxx komise xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx strany xxxxxxx; xxxxx komise xxxx konečný nález xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx důvody svého xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx vydá své xxxxxxxxxx či nález xx možno xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxx ode xxx svého xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxx, xx xx xxxxx tuto xxxxx prodloužit.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Náklady xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xxxxxxx strany rovnou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickým xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nebo vážně xxxxxxxx životní podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx xxxxxxxxxx center, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vypouštějící xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx a rychlé xxxxxx xxxxx, který xxxxxx škodu, xxxxxxxx x xx požádá. Xxx v tomto xxxxxx xx však xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV x XXVII se ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlásí, xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx většina xxxxxxxxx xxxxx organizace xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx států xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx těles.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx organizace, které xxxx stranami této xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kroky xxx xx, aby xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx prohlášení podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxx xxxx organizace a xx x xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx členy xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx předpokladu, xx:

x) každý xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx tehdy, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx náhradu za xxxx xxxxx, xxxx xx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx stranami xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx. Každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx podle xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxx platnosti, xxxx x ní kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny.

4. Xxx státy, jejichž xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy a xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, bude xxxxxx xxx xxx uložení xxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární a xxxxxxxxxxxx státy o xxxx xxxxxxx podpisu, xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx jejího xxxxxx v platnost x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxx dne, xxx xx přijme.

Xxxxxx XXVI

Deset let xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx jednání Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx úmluva xxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxx, x xx xxxxxx xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx stranami xxxx xxxxxx, a xx souhlasem většiny xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro revizi xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rok ode xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx xxxxxxxx, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx znění jsou xxxxxx autentická, xxxx xxxxxxx v archívech xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx kopie této xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předány vládám xxxxxxxxxxxx x přistoupivších xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, Moskvě x Xxxxxxxxxxx, xxx dvacátého xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 58/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.