Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx způsobené kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. března 1972 xxxx v Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x mezinárodní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx u depozitářů Xxxxxx, xxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx amerických x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mírové xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx provádět státy x xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kosmických xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škody,

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zejména zajistit xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx zaplacení xxxx x spravedlivé xxxxxxx xxxxxx takových xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mírovým xxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxx xxxxx xxxx úmluvy:

a) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, tělesné xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx osob xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezivládních xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštění" xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" znamená:

1. stát, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kosmického xxxxxxx,

2. stát, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx je kosmický xxxxxx vypuštěn;

d) xxxxx "xxxxxxxx objekt" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx kosmického xxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxx nebo xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobám či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxx na xxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx vinou xxxx vinou osob, xx něž je xxxxxxxxx.

Článek IV

1. X xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx než na xxxxxxx Země xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxxxxxx objektem xxxxxx vypouštějícího státu x škody xxx xxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xx právnickým xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu:

a) byla-li xxxxx způsobena xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx letadlu xx letu, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobám xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Země, zakládá xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx kteréhokoliv z xxxxxx xxxx xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxx stát xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx břemeno xxxxxxx xx škodu xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, x xx xxxxx míry xxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx států xxxxx xxxxxxxx, rozdělí se xxxxxxx náhrady xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx celé náhrady, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, od xxxxxxx či všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx nebo více xxxxx kosmický xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx odškodnění jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx solidárně xxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, jež xxxxxxxxxx solidárně.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx společného xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx osvobození x absolutní odpovědnosti x té míře, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxx zcela xxxx xxxxxx výsledkem xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx fyzických xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x mezinárodním xxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx včetně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty vypouštějícího xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x době, x xxx se xxxxxxx xx provozu tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jeho vypuštění xxxx xxxxxxxx později xx xx jeho xxxxxxx, nebo x xxxx, x níž xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oblasti xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XXXX

1. Xxxx, xxxxx utrpěl xxxxx xxxx jehož fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx škodu, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na náhradu xxxx škody.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, může předložit xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, x xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jestliže xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají fyzické xxxx právnické xxxxx, xxx stát, xx xxxxx území xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nepředloží xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx předložit xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x to xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx x xxx xxxx xxxxxx sídlo.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxx škody se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Neudržuje-li xxxx x příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx požádat xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx nárok xxxxxx vypouštějícímu xxxxx xxxx xxxxx zastupoval xxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předkládající xxxxx x vypouštějící xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx xxxxxx škody xxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vypouštějícího státu, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx stát xxxx x vzniku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx předložit xxxxx xx jednoho xxxx xxx dne, xxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx ode xxx, xxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dozvědět.

3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx škody.

Článek XX

1. Předložení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, aby stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx právnické xxxxx, xxx zastupuje, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k nápravě, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxx.

2. Nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx právnických xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx správními tribunály xxxx xxxxxx vypouštějícího xxxxx. Xxxx xxxx xxxx oprávněn předložit xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, ohledně níž xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, xxxxxx xx vypouštějící xxxx xxxxxxx zaplatit xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx, xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Pokud se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxx o jiném xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx náhrada x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxxx-xx x xx xxxxx xxxx, v xxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednáním, xxx xxxxxxx článek IX, xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nároků.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xx skládá xx xxx xxxxx. Jednoho xxxxx jmenuje stát xxxxxxxxxxxxx nárok, druhého xxxxx xxxxxxx vypouštějící xxxx, třetí xxxx, x xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx požádáno x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nároků.

2. Xxxxxxx-xx x dohodě x xxxxx předsedy xx xxxx měsíců xxxx, xx bylo xxxxxxxx x xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Neprovede-li xxxxx xx stran xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vystupovat xxx xxxx jednočlenná xxxxxx xxx zjištění xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx v xxxxxx x jakéhokoliv důvodu xxxxxx, se obsadí xxxxxxx postupem, xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx jmenování.

3. Xxxxxx xx stanoví svůj xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxxx správních xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx komisí o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x nálezy xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx se xxxxxxx, xxx xxxx dva xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vystupují x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx komisí xxxxxxxx. Xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx předkládají xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx způsobem x xx stejných xxxxxxxx jako x xxxxxxx, když xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx společně xxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx týmž xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxxx xxxxxxxx jako komise x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nároku xx xxxxxxx, x xxxxx xx být xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XIX

1. Xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, jestliže xx x tom xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx možno nejrychleji x nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx zřízení, xxxxxxxx-xx xxxxxx, že xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Komise xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx ze xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx XXI

Představuje-li xxxxx xxxxxxxxx kosmickým objektem xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx vážně xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx státy, x zejména xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx škodu, xxxxxxxx x ni požádá. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV x XXVII se ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, že xx vztahují na xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx organizace xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x Smlouvy x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxxxxx Měsíce a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx organizace, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx, učiní všechny xxxxxx xxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Bude-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jsou xxxx organizace a xx x xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx solidárně, xxxxx za předpokladu, xx:

x) každý nárok xx xxxxxxx takové xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx organizaci;

b) a xxxxx tehdy, nezaplatila-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxx předkládající xxxxx dovolávat odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxx podle ustanovení xxxx úmluvy xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx, který je xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXIII

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx jiných platných xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxx o vztahy xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx potvrzující, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXIV

1. Xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tím, xxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska, Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx ustanoveny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx uložení xxxx ratifikační xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxx platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx ratifikační listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxx každého podpisu, xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxxx x xxxxxxxx x této úmluvě, x xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx nabudou xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx okamžiku, kdy xxxxx xxxxxxx většinou xxxxxxxxx států, x xxxx pro každý xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx přijme.

Článek XXVI

Deset let xxxx, xx tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx jednání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx kdykoliv xxxx, co úmluva xxxx x xxxxxxxxx xx xxx let, x xx žádost xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx notifikací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládám xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXVIII

Tato xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlád. Náležitě xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx budou depozitárními xxxxxxx xxxxxxx vládám xxxxxxxxxxxx a přistoupivších xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxxxxx xxxxxxxxx, tito xxxxxxxxx.

Xxxx xx trojím xxxxxxxxxx xx městech Xxxxxxx, Moskvě a Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.