Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. března 1972 xxxx x Xxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států amerických x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. srpna 1972 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mírové xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, xx přes xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektů, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxx způsobit škody,

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zejména xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takových xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx pravidel x xxxxxxx přispěje x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek X

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) výraz "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx škodu xx xxxxxxx států xx osob xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštějící xxxx" znamená:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx vypuštění xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu x xxxx xxxxx.

Článek II

Vypouštějící stát xx absolutně xxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx objektem xx xxxxxxx Xxxx nebo xxxxxxxx za xxxx.

Xxxxxx III

Je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx palubě xxxxxx kosmického objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx povrchu Xxxx, xx posledně xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx tehdy, vznikla-li xxxxx jeho xxxxx xxxx vinou osob, xx něž xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. V xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Země xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx majetku xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx tím xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx jeho fyzickým xx právnickým osobám, xxxx prvé dva xxxxx solidárně odpovědny xxxxxxx xxxxx v xxxxx rozsahu:

a) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx Xxxx nebo letadlu xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxxx Země, zakládá xx xxxxxx odpovědnost xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx náhrady xx škodu xxxxxxx xxxx xxxx dva xxxxx, x xx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx každého z xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady mezi xx xxxxxx xxxxx. Xxxx rozdělení xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx celé xxxxxxx, xxxxx náleží xxxxx xxxx úmluvy, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, jež xxxxxxxxxx solidárně.

Xxxxxx X

1. Vypouštějí-li xxx nebo xxxx xxxxx kosmický objekt xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx způsobenou xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vypouštějící xxxx, xxxxx zaplatil xxxxxxx xx škodu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx odškodnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění xxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto dohody xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxx škodu, xxxxxxx xx xxxx náhrady, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx solidárně.

3. Stát, x xxxxx území xx zařízení se xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxxx ustanovení odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odpovědnosti x xx míře, x níž vypouštějící xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx státu předkládajícího xxxxx, xxxx fyzických xx právnických osob, xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x mezinárodním xxxxxx x zejména s Xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně Měsíce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nevztahují xx xxxxx způsobenou xxxxxxxxxx objekty xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x době, x xxx se xxxxxxx xx provozu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, x xxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánované xxxxxxxxxx xxxx přistávací oblasti xx pozvání tohoto xxxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx XXXX

1. Stát, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx škody.

2. Jestliže xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx příslušnost xxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxxx předložit xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx náhradu xxxx xxxx, x to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jestliže xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx, na xxxxx území byla xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx neoznámí svůj xxxxx xxxxx předložit, xxxx předložit nárok xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jiný xxxx, x xx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxx, které x xxx mají xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Může xxx předložit xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předkládající xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Nárok xx xxxxxxx škody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx od jmenovitého xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xx xxxxx odpovědný.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxx škody xxxx xxxxxx zjistit xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx období xxxx xxxxx v žádném xxxxxxx překročit xxxxx xxx ode xxx, xxx xx xxxx xxxxx rozumného xxxxxxxxxxx xxxx xxx vynaložení xxxxxxxx pozornosti o xxxxxx skutečnostech xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xx použijí, x xxxx nebude xxxx xxxx xxxxxx škody. X xxxxx případě xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok x xxxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx škody.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok nebo xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx místní xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

2. Xxx x této xxxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxxx či právnických xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudy xx xxxxxxxxx tribunály xxxx xxxxxx vypouštějícího xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, xxxxxxx níž xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zavazuje xxxxxxxxx státy.

Xxxxxx XII

Náhrada, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spravedlnosti; zpravidla xx xxxxxxxxx taková xxxxxxx xx xxxxx, xxx uvede xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx nenastala.

Xxxxxx XIII

Pokud xx xxxx předkládající xxxxx x xxxx, který xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx o jiném xxxxxxx náhrady, xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx předkládajícího xxxxx, xxxx, požádá-li x to xxxxx xxxx, x xxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx článek IX, xx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dokumentaci x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx komisi xxx xxxxxxxx nároků.

Článek XX

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx skládá xx xxx členů. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, druhého xxxxx jmenuje xxxxxxxxxxxx xxxx, třetí člen, x xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx stranami. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxx x xxxxx předsedy xx xxxx xxxxxx xxxx, xx bylo xxxxxxxx x xxxxxxx komise xxx zjištění nároků, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx stran požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx dvouměsíční lhůtě.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx ze stran xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vystupovat xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro zjištění xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx x komisi x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx postupem, xxxx xxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.

4. Komise xxxxxxxx x xxxxx xx místech, kde xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxxx správních xxxxxxxxxxxxx.

5. Kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx členu přijímá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XVII

Počet xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xx více států xxxxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx komisí společně. Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx stát. Xxxxxxxxx-xx takto xxxxxxxx xxx xx více xxxxxxxxxxxxxx států, jmenují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx týmž způsobem. Xxxxxxxxxx-xx státy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování xx xxxxxxxxx lhůtě, vystupuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jediném xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podstatě xxxxxx xx náhradu, x xxxxx xx xxx xxxxxxx zaplacena, určí xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx xxx zjištění nároků xxxxx xxxxx ustanovení článku XII.

2. Xxxxxxxxxx komise xx xxxxxxx a xxxxxxx, jestliže xx x tom xxxxxx xxxxxxx; xxxxx komise xxxx xxxxxxx nález xxxxxx xxxxxx doporučení, xxxxx xxxxxx poctivě x xxxxx. Komise xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx své xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x nejpozději do xxxxxxx roku xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx komise, že xx nutno xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Vydá xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx ze xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx nároků xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx-xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx významných xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxxxxx xxxx, možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže x xx požádá. Xxx x tomto xxxxxx xx však xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. S xxxxxxxx článků XXIV x XXVII xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx na xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských těles.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kroky xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Bude-li xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxx xxxxxxxxxx a xx z jejích xxxxxxxxx států, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, odpovědny xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx náhradu xx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dovolávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx za zaplacení xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebrání xxxxxx, xxx neuzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx signatárních xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny x xxxxxxxx budou uloženy x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx amerických, které xxxx xxx ustanoveny xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx uložení xxxx ratifikační xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxx, co tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, bude xxxxxx xxx xxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny x xxxxxxxx.

5. Depozitární vlády xxxxx ihned xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx každého xxxxxxx, xxxx uložení každé xxxxxxxxxxx listiny a xxxxxxx o xxxxxxxx x této xxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx stát, xxxx xxxx xxxxx přijme, xx okamžiku, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní stát xxx xxx, kdy xx přijme.

Článek XXXX

Xxxxx let xxxx, co xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx jednání Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx úmluva xxxx v xxxxxxxxx xx xxx xxx, x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx budou stranami xxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXVII

Každý stát, xxxxx xx stranou xxxx úmluvy, může xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxx ode xxx obdržení tohoto xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vládám xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx oprávněni, tito xxxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx městech Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, dne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.