Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objekty.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x depozitářů Xxxxxx, vlád Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Úmluva vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. září 1976.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxx lidstva xx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

berouce x xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxx xxxx provádět xxxxx x xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx kosmických xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škody,

uznávajíce xxxxxxx vypracovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx x zejména xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx pravidel a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek I

Pro xxxxx xxxx úmluvy:

a) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxx xxxxxx xx škodu xx xxxxxxx xxxxx xx osob xxxxxxxxx xxxx právnických, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezivládních xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštění" xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx:

1. stát, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx vypuštění xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx kosmický xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx za letu.

Článek XXX

Xx-xx škoda xxxxxxxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx vypouštějícího státu xxxx osobám xx xxxxxxx na palubě xxxxxx kosmického objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jinde xxx xx xxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx osob, xx něž xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx majetku xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x škody tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzickým xx právnickým xxxxxx, xxxx xxxx dva xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu v xxxxx rozsahu:

a) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xx letu, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobám či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx, zakládá xx jejich odpovědnost xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx na zavinění xxxx, za xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx břemeno xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx dva xxxxx, a xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, rozdělí se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx rovným xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxx náhrady, xxxxx náleží podle xxxx xxxxxx, od xxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx solidárně.

Článek V

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx zaplatil náhradu xx škodu, xx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závazku, za xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxx na újmu xxxxx xxxxx, který xxxxxx škodu, xxxxxxx xx celé xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx území xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xx považuje za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. S xxxxxxxx ustanovení odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xx osvobození x absolutní xxxxxxxxxxxx x xx míře, x níž xxxxxxxxxxxx xxxx prokáže, že xxxxx xxxx zcela xxxx xxxxxx výsledkem xxx hrubé nedbalosti xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx, k němuž xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu xx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xx právnických osob, xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Měsíce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nevztahují xx škodu způsobenou xxxxxxxxxx xxxxxxx vypouštějícího xxxxx:

x) státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx vypouštějícího xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x době, x xxx xx xxxxxxx xx provozu xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xx xxxxxxxx xxxx vypuštění xxxx xxxxxxxx později xx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, x níž xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přistávací xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx na náhradu xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, může předložit xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, a to xxxxxxx škody způsobené xx xxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jestliže xxx xxxx, xxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxx xxxx, xx xxxxx xxxxx byla xxxxx způsobena, nepředloží xxxxx na xxxxxxx xx neoznámí svůj xxxxx xxxxx předložit, xxxx předložit xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x to xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IX

Nárok xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx vypouštějícímu státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Neudržuje-li xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx požádat xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx xxxx zájmy xxxxx xxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx jsou členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxx xxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vypouštějícího xxxxx, xxxxx xx za xxxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxx nemohl xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx škodu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx x xxxxxx skutečnostech dověděl; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx ode dne, xxx se xxxx xxxxx rozumného xxxxxxxxxxx xxxx při vynaložení xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dozvědět.

3. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentaci xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx poté, xx bude xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

1. Předložení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupuje, xxxxxxxxx xxxxxxx místní xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx mít x xxxxxxxxx.

2. Xxx x této xxxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxx před xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx níž xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx xx správními xxxxxxxxx nebo orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, kterou xx vypouštějící stát xxxxxxx zaplatit xx xxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxx spravedlnosti; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx taková xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx, do xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nenastala.

Článek XXXX

Xxxxx xx xxxx předkládající xxxxx x xxxx, který xx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiném xxxxxxx náhrady, xxxxx xx náhrada x xxxx státu předkládajícího xxxxx, nebo, xxxxxx-xx x to xxxxx xxxx, v xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednáním, jak xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx nároku, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx kteréhokoliv x xxxx komisi xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx skládá ze xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx jmenuje stát xxxxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, třetí člen, x xx předseda, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx komise pro xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x xxxxxx o xxxxx předsedy xx xxxx xxxxxx xxxx, xx bylo požádáno x xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx, xxxx kterákoliv x xxxx xxxxx požádat xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů, aby xxxxxxxx předsedu x xxxxx dvouměsíční lhůtě.

Článek XXX

1. Neprovede-li xxxxx xx stran xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx.

2. Místo, jež xx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx postupem, jaký xxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx řád.

4. Komise xxxxxxxx o místě xx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxxx, x x ostatních správních xxxxxxxxxxxxx.

5. Kromě případu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx členu přijímá xxxxxx všechna xxxxxxxxxx x nálezy většinou xxxxx.

Xxxxxx XVII

Počet členů xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx se nezvýší, xxx xxxx dva xx xxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vystupují x jakémkoliv řízení xxxx xxxxxx společně. Xxxxx, xxxxx takto xxxxxxxx předkládají nárok, xxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxx nárok xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx společně xxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx týmž způsobem. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vypouštějící xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, vystupuje xxxxxxxx xxxx komise x xxxxxxx xxxxx.

Článek XXXXX

Xxxxxx pro xxxxxxxx nároků rozhodne x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, a xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, určí xxxx výši.

Xxxxxx XIX

1. Komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poctivě x xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

3. Xxxxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx možno nejrychleji x xxxxxxxxxx do xxxxxxx roku xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx komise, xx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany rovnou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickým objektem xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx životní podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx významných xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx a rychlé xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx škodu, xxxxxxxx x xx xxxxxx. Xxx v xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. S xxxxxxxx článků XXIV x XXVII xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx států xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlásí, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tvoří xxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kroky pro xx, aby se xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx x jejích xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx solidárně, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nejprve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) a xxxxx tehdy, nezaplatila-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxx škodu, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, který je xxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek XXIII

1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o vztahy xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx úmluvy nebrání xxxxxx, aby neuzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxx potvrzující, xxxxxxxxxx xx rozšiřující xxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tím, xxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxx platnosti, xxxx x ní kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx signatárních xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny x listiny o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx tak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxx, co tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxx každého podpisu, xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXV

Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxxx nabudou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx změny přijme, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx přijme.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zda vyžaduje xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx pět xxx, x xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx většiny xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx stát, xxxxx je xxxxxxx xxxx úmluvy, může xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rok xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx nabude účinnosti xx xxx xxx xxx obdržení tohoto xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x archívech xxxxxxxxxxxxx vlád. Xxxxxxxx xxxxxxx kopie této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předány vládám xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 58/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.