Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u depozitářů Xxxxxx, vlád Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska, Xxxxxxxxx xxxxx amerických x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 8. září 1976.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o mezinárodní odpovědnosti xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx objekty

Státy, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

berouce x xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, jež xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývající se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx účelům,

dohodly xx na xxxxx:

Xxxxxx X

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) výraz "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx poškození xx xxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezivládních xxxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pokus x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx:

1. stát, xxxxx vypouští nebo xxxxxxxxx vypuštění kosmického xxxxxxx,

2. stát, x xxxxx území xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx objekt" zahrnuje xxxxxxxx kosmického xxxxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx odpovědný xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Země nebo xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx III

Je-li xxxxx xxxxxxxxx kosmickému objektu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx kosmického objektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx stát odpovědný xxx xxxxx, vznikla-li xxxxx xxxx xxxxx xxxx vinou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxx než na xxxxxxx Země kosmickému xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x škody tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx solidárně xxxxxxxxx xxxxxxx státu v xxxxx xxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxxxxxxx;

x) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxx než xx xxxxxxx Země, zakládá xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx dvou států xxxx na xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxx stát xxxxxxxxx.

2. Xx všech xxxxxxxxx solidární odpovědnosti xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx xxxx prvé xxx xxxxx, x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx míru xxxxxxxx každého z xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, rozdělí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx rovným dílem. Xxxx xxxxxxxxx není xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Vypouštějí-li xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxx způsobenou xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx zaplatil xxxxxxx xx xxxxx, má xxxxx předložit xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společného vypuštění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxx závazku, xx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, domáhat xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxx úmluvy, od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx zařízení se xxxxxxxx objekt vypouští, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

1. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx osvobození x absolutní xxxxxxxxxxxx x té xxxx, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx prokáže, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x němuž xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, x xxxxx škoda xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zejména x Xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se nevztahují xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vypouštějícího xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx do jeho xxxxxxx, xxxx x xxxx, x xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánované vypouštěcí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXXX

1. Stát, xxxxx utrpěl xxxxx xxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx vypouštějícímu xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nárok xx náhradu xxxx xxxx, x xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx ani xxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nepředloží xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx nárok předložit, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x xx xx náhradu škody xxxxxxxxx osobám, xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxxxx-xx xxxx x příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může požádat xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vypouštějící xxxx xxxx členy Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxx rok xxx xxx vzniku xxxxx xxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je za xxxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx stát neví x xxxxxx xxxxx xxxx nemohl zjistit xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx za xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx překročit xxxxx xxx xxx xxx, xxx se xxxx xxxxx rozumného xxxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxx stát xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dodatečnou dokumentaci xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx až xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx škody.

Xxxxxx XI

1. Předložení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx stát xxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupuje, xxxxxxxxx předtím xxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě, xxxxx xxxxx xxx x dispozici.

2. Nic x této xxxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx před xxxxx xx správními xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XII

Náhrada, xxxxxx xx vypouštějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx podle xxxx xxxxxx, xx určí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxx xxxxx fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, který by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náhradu, xxxxxxxxxx x jiném xxxxxxx náhrady, xxxxx xx xxxxxxx v xxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx x to xxxxx xxxx, v měně xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx náhradu xxxxxxxxxx.

Článek XIV

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx o nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx dokumentaci x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxx xxx zjištění nároků xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx jmenuje stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, třetí xxxx, x xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx poté, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x dohodě o xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoliv z xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx předsedu v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vystupovat xxx xxxx jednočlenná xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx v xxxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxx, xx obsadí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx přijat xxx xxxxxxx jmenování.

3. Xxxxxx xx stanoví xxxx xxxxxxx xxx.

4. Komise xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx se nezvýší, xxx xxxx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx komisí společně. Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxx komise xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, když xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx společně xxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx člena xxxxxx týmž způsobem. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, vystupuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu, a xxxxx má být xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx.

Článek XXX

1. Komise xxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Rozhodnutí komise xx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx strany xxxxxxx; xxxxx komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx doporučení, xxxxx xxxxxx poctivě x xxxxx. Komise xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx své xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx nejrychleji x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxx, že xx xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí xx nález. Xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx xxxxxxxxxx či nálezu xxxxx ze xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Náklady xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovnou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXI

Představuje-li xxxxx xxxxxxxxx kosmickým xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx státy, x xxxxxxx vypouštějící xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x ni xxxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx této xxxxxx.

Článek XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV a XXVII xx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tak, xx xx vztahují xx xxxxxx mezinárodní mezivládní xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx činnost, jestliže xxxxxxxxxx prohlásí, xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx většina xxxxxxxxx xxxxx organizace tvoří xxxxxx této úmluvy x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx států xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kroky xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx, xx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, jsou xxxx organizace x xx x xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx tehdy, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx dohodnutou xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxx škodu, může xx stát předkládající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx zaplacení xxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxx předložen xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx stát, xxxxx nepodepíše xxxx xxxxxx xxxx tím, xxx podle odstavce 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx signatárních xxxxx. Ratifikační xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x vlád Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, bude platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Depozitární xxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx podpisu, xxxx xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx úmluvě, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx registrována xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx stát, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pro každý xxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne, xxx xx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxx xxxx, co tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx otázka xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx jednání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx xxx xxx, x na xxxxxx xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxx notifikací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládám xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx rok ode xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Náležitě xxxxxxx kopie této xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předány xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, tito xxxxxxxxx.

Xxxx ve trojím xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, Moskvě x Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 58/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.9.1976.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.