Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. března 1972 xxxx v Xxxxxxx, Moskvě x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x mezinárodní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o mezinárodní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektů, xxxxx xxxx objekty xxxxx způsobit škody,

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx rychlé xxxxxxxxx xxxx x spravedlivé xxxxxxx obětem xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xx tomto:

Článek X

Xxx účely xxxx xxxxxx:

x) výraz "xxxxx" xxxxxxx ztrátu xxxxxx, xxxxxxx poškození xx jiné xxxxxxxx xx zdraví, xxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezivládních xxxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" znamená:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx xxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vypuštěn;

d) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu x xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxx stát xx absolutně xxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Země xxxx xxxxxxxx xx xxxx.

Článek XXX

Xx-xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx palubě xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovědný xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx vinou xxxx, xx xxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxxx Xxxx kosmickému xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx majetku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobám, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx povrchu Xxxx xxxx xxxxxxx xx letu, je xxxxxx odpovědnost třetímu xxxxx xxxxxxxxx;

x) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx, xxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx států xxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx škodu xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, x to xxxxx xxxx jejich xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx xxxxx domáhat xx celé xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxxx solidárně.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx předložit xxxxx xx odškodnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx solidárně xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x jehož xxxxx xx xxxxxxxx se xxxxxxxx objekt vypouští, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx se osvobození x absolutní xxxxxxxxxxxx x té xxxx, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx prokáže, xx xxxxx byla xxxxx xxxx xxxxxx výsledkem xxx xxxxx nedbalosti xxxx jednání či xxxxxxxxx, k němuž xxxxx x úmyslem xxxxxxxx škodu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx právnických xxxx, xxx zastupuje.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x případech, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx x zásadách xxxxxxxx xxxxx xxx výzkumu x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx včetně Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nevztahují xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vypouštějícího státu;

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxx xx účastní xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xx xxxxxxxx jeho vypuštění xxxx kdykoliv xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, x xxx xxxx x bezprostředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přistávací xxxxxxx xx pozvání xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Stát, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jehož xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx škody.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx náhradu xxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx či právnické xxxxx.

3. Xxxxxxxx ani xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx stát, xx xxxxx území byla xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek IX

Nárok na xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, aby xxxxxxxxx jeho nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Může xxx předložit xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxx stát předkládající xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xx jmenovitého xxxxxxxx vypouštějícího xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx odpovědný.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx neví x xxxxxx škody xxxx nemohl zjistit xxxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx škodu xxxxxxxxx, xxxx předložit xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx x xxxxxx skutečnostech xxxxxxx; xxxx xxxxxx však xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx, xxx se stát xxxxx rozumného předpokladu xxxx xxx vynaložení xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx použijí, i xxxx xxxxxx znám xxxx xxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentaci xx uplynutí těchto xxxx xx do xxxxxxx roku xxxx, xx xxxx znám xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této úmluvy xxxxxxxxxx, xxx stát xxxxxxxxxxxxx nárok nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předtím xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx mohou mít x xxxxxxxxx.

2. Nic x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx či právnických xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx, aby předložily xxxxx před xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx týkající se xxxxx, xxxxxxx níž xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zavazuje xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxx zaplatit xx xxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx uvede fyzickou xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nenastala.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x stát, xxxxx xx podle této xxxxxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, požádá-li x xx xxxxx xxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx náhradu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxx x nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx nároku, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx jmenuje stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx, xx volen xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx požádáno x xxxxxxx komise xxx zjištění xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx z xxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XVI

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxx xxxx jednočlenná xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx v xxxxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxx, se obsadí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xx místech, kde xxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x nálezů xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx členu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x nálezy xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx nezvýší, xxx xxxx xxx xx více xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jakémkoliv řízení xxxx xxxxxx společně. Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx komise způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, když xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx člena xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx předkládající xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování ve xxxxxxxxx xxxxx, vystupuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx členu.

Článek XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx nároků rozhodne x xxxxxxxx nároku xx xxxxxxx, x xxxxx xx být xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx výši.

Xxxxxx XIX

1. Komise xxx xxxxxxxx nároků xxxxx podle xxxxxxxxxx článku XII.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx se x xxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx konečný nález xxxxxx xxxxxx doporučení, xxxxx xxxxxx poctivě x xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx nejrychleji x xxxxxxxxxx do xxxxxxx roku ode xxx svého xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxx, že xx nutno xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Komise xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx nález. Vydá xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx-xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx, xxxx vážně xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx významných xxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx státu, který xxxxxx škodu, jestliže x xx požádá. Xxx x xxxxx xxxxxx xx však xxxxxxxx práv nebo xxxxxxxxxx smluvních států xxxxx xxxx úmluvy.

Článek XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV a XXVII se ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx států budou xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx většina xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských těles.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx organizace, xxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx, učiní xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx, xx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx organizace a xx x jejích xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx předpokladu, xx:

x) xxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxx xxxx nejprve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx, nezaplatila-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx částku xxxx náhradu xx xxxx xxxxx, může xx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx dovolávat odpovědnosti xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy na xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx být předložen xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxx x vztahy xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nebrání xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení.

Xxxxxx XXIV

1. Tato xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu všem xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxx, xxx podle odstavce 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xx kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx amerických, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, bude platit xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Depozitární xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx státy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx úmluvě, x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Tato úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx XXX

Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx každý xxxxx xxxxxxx stát xxx xxx, xxx xx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxx xxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx jednání Valného xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, aby se xxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx kdykoliv xxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxx, x na xxxxxx xxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXVII

Každý xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládám xxxx xxxxxxx xxxxxx rok xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rok xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx anglické, čínské, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx znění xxxx xxxxxx autentická, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předány vládám xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, tito xxxxxxxxx.

Xxxx xx trojím xxxxxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, dne xxxxxxxxx xxxxxxxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx sedmdesátého xxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 58/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.