Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxx xxxxxxxxx kosmickými xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. xxxxxx 1972 byla x Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx x mezinárodní odpovědnosti xx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Irska, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Úmluva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIV xxxx 30. srpna 1972 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx škody způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mírové xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxxx x mezinárodní mezivládní xxxxxxxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx objekty xxxxx způsobit xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx vypracovat účinná xxxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zajistit xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx, že ustanovení xxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodní spolupráce xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx poškození xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxxx xx xxxxx xx majetku xxxxx xx xxxx fyzických xxxx právnických, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "vypouštění" xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" znamená:

1. xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx objekt" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu x xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxx xx absolutně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx za letu.

Článek XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxx vypouštějícího xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx objektu xxxxxxxxx objektem jiného xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx povrchu Xxxx, xx posledně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx jeho xxxxx xxxx vinou xxxx, xx xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

1. X xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx majetku xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx kosmickým objektem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x škody tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx právnickým osobám, xxxx prvé xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu v xxxxx xxxxxxx:

x) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na povrchu Xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, je xxxxxx odpovědnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx než na xxxxxxx Xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx dvou xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx, za něž xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Ve všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxx v odstavci 1 tohoto xxxxxx xx břemeno xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx prvé xxx xxxxx, x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx míru xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx mezi xx rovným xxxxx. Xxxx rozdělení není xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx domáhat xx xxxx xxxxxxx, xxxxx náleží podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx xxxx více xxxxx kosmický xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx zaplatil xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx odškodnění xxxxx xxxxxxxxxx společného vypuštění. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřít dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závazku, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx státu, který xxxxxx xxxxx, domáhat xx celé xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vypuštění.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 tohoto článku xxxxxxxxx xx osvobození x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxx, x xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxx hrubé nedbalosti xxxx jednání xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx předkládajícího xxxxx, xxxx fyzických xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx zastupuje.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x zejména x Xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x využívání kosmického xxxxxxxx včetně Měsíce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx způsobenou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) státním příslušníkem xxxxxx vypouštějícího xxxxx;

x) xxxxx státním příslušníkem x době, x xxx xx xxxxxxx xx provozu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx, v xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx plánované vypouštěcí xxxx přistávací xxxxxxx xx pozvání xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx fyzické xxxx právnické osoby xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx náhradu xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, x to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnické osoby, xxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nepředloží xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx předložit nárok xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x xx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxx osobám, xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx vypouštějícímu xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxx xxxxx, může požádat xxxx stát, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx jinak xxxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx xxxx předkládající xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx členy Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek X

1. Nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxx škody xxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxx odpovědný.

2. Jestliže xxxx xxxx neví x xxxxxx škody xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx za škodu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xx x xxxxxx skutečnostech dověděl; xxxx období xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx překročit xxxxx xxx xxx xxx, xxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pozornosti o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxx rozsah škody. X tomto xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok x xxxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxx xx do xxxxxxx roku xxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx škody.

Článek XX

1. Předložení xxxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx, aby stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jež zastupuje, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k nápravě, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

2. Xxx x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány vypouštějícího xxxxx. Stát xxxx xxxx xxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx, xxxxxxx níž xxxxxxxxx xxxxx před xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo orgány xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, která zavazuje xxxxxxxxx státy.

Xxxxxx XII

Náhrada, xxxxxx xx vypouštějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se určí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; zpravidla xx poskytuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx uvede xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x stát, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiném xxxxxxx náhrady, xxxxx xx xxxxxxx v xxxx státu předkládajícího xxxxx, nebo, požádá-li x xx tento xxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx náhradu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx x nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xxxxxxx článek IX, do xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dokumentaci x xxxx nároku, xxxxx xxxxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx, druhého xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, x to xxxxxxxx, xx xxxxx společně xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx poté, xx xxxx požádáno o xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx x zřízení xxxxxx xxx zjištění nároků, xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx předsedu x xxxxx dvouměsíční xxxxx.

Článek XXX

1. Neprovede-li xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jaký xxx přijat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx x místě xx xxxxxxx, kde xxxx zasedat, a x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx komisí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx všechna rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx když xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vystupují x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx společně. Xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx předkládají xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx způsobem x xx stejných xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx jeden stát. Xxxxxxxxx-xx takto xxxxxxxx xxx či více xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx týmž xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx státy předkládající xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenování xx xxxxxxxxx xxxxx, vystupuje xxxxxxxx jako komise x xxxxxxx členu.

Článek XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x podstatě xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx má být xxxxxxx zaplacena, xxxx xxxx výši.

Článek XXX

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx nároků xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XII.

2. Rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx strany xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poctivě x úvahu. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx své xxxxxxxxxx xx xxxxx xx možno nejrychleji x nejpozději xx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx zřízení, xxxxxxxx-xx komise, xx xx nutno xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí xx nález. Xxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx kosmickým xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx ve velkém xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx center, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže x xx xxxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx úmluvy.

Článek XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV x XXVII xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xx států xxxxx xxxxxxxxx tak, xx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx činnost, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx a xxxxxxxx většina xxxxxxxxx xxxxx organizace xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx této xxxxxx, učiní xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxx xxxxxxxxxx a xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx členy této xxxxxx, xxxxxxxxx solidárně, xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx nárok xx xxxxxxx takové xxxxx xxxx nejprve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx, nezaplatila-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx určenou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Ustanovení xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o vztahy xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Žádné ustanovení xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu všem xxxxxx. Každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx tím, xxx podle odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xx kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

4. Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy a xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx platit xxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Depozitární xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx signatární a xxxxxxxxxxxx státy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx v platnost x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx xxxxx xxxxxx 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXV

Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxx. Změny nabudou xxxxxxxxx pro každý xxxxxxx stát, xxxx xxxx změny přijme, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx většinou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xx přijme.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx let xxxx, xx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Avšak xxxxxxxx xxxx, xx úmluva xxxx x platnosti xx xxx xxx, x na žádost xxxxx třetiny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xxx revizi xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úmluvy xxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vlád. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a přistoupivších xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx oprávněni, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxx dvacátého xxxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx sedmdesátého xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1977 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.