Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. listopadu 1981

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Rozsah xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx upravuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 zákoníku xxxxx),

x) na základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) činností xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx státními orgány x xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů,

b) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx díla x xxxxxxxx xxxxxx chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xxx xxxxx a xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxx x pracích konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x výuková xxxxxxx

(1) Xxxx odměny xx přednáškovou x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ideologického, xxxxxxxxxxx, výchovného xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx významu, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s výkladem xx poskytují odměny xxxxxxx v odst. 1 písm. b) x x) snížené xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Xx sylaby (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx výuky) se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx obtížnosti a xxxxxxx zpracované xxxxx xx xx xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx vypracování xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, jeho společenskému xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Pokud xx xxx stanovení xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx počtem xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx stránku posuzovaného xxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám uvedeným x odstavci 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx x předávání xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) x odstavci 2 až x 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx posudky, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx podávána xxxxx xxxx xx zápisu x xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoviska xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx částek xxxxx xxx použít xxx xxxxxxxxx, xxx-xx o xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx konané xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Za překlady xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx jazyků x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx překladu až 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx cizího jazyka xx poskytne xxxxxx

x) x všech xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx překladu  xx 30 Kčs

b) x čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní znak až 0,70 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx až x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx xxxx xxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx až x 30 %,

c) xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě, až x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x cizího jazyka xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 2 Xxx za xxxxx xxxxx, xx překlad xxxxx x češtiny xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx xx 2,50 Xxx za xxxxx xxxxx. X xxxxx stanovených xxxxxxxx xx zahrnuta x xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Xx jazykové xxxxxx překladů se xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) u xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx poskytne xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx slovenštiny x naopak se xxxxxxxx odměna xx 1,50 Xxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx poskytují xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx jazykové xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Kčs za xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 odst. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx xx to xxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

V xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxx xx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx strojopisu požadovány xxxx než xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx překladu.

§8

Tlumočnická činnost

(1) Pracovníkům xxxxxxxxxx x cizího xxxxxx do xxxxxxx xxxx slovenštiny xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx hodinu xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx v odstavci 1 xxx xxxxxx

(3) Do xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) x d) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx a redakční xxxxx

(1) Xx odborné xxxxxxxxx x úpravy xxxxx se poskytne xxxxxx za jednu xxxxxxx rukopisu

a) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx textu až 5 Xxx

x) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx technickou xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx zhotovení zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx náročnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx práce; xxxxxx se přihlíží xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx autorské xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx práce

(1) Xxxxxx xx psaní na xxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx xx kovolist, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx tisk

D - psaní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx azbukou, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx průklepů až x 0,50 Kčs

b) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx blány, ormig, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Kčs

2. na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx tisk až o 2,50 Kčs

c) xx xxxxx na xxxxxx x xxxxx písma xxxxxxxx xx o 20 %

d) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx x 20 %

2. x xxxxx odborně xxxxxx xxxxxxxxx až x 30 %

3. xxxx-xx požadovány x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx obálky xx xxxxxxxx odměna

za xxxxx xxxxxx českou xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx cizojazyčnou - latinkou až 0,30 Xxx

xx jednu xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx písmem xxxx.&xxxx;xx 0,40 Xxx.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx nutno odměňovat xxxxxxxx práce časovou xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, složitosti xxxxx x nároků xx xxxxxxxx odměna xx 1 xxxxxx xxxxx ve xxxx xx 10 Kčs, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) V xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx případných chyb x překlepů.

(7) Xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx apod.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Promítání xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx doby xxxxxxxxx xx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx a závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou xx xxxxxx xxxx vyhlášky xx rozumí text xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 řádků po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx posuzuje xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Jedna xxxxxx xxxxxxx slovesných xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 x 11 xx xxxxxx x xxxxxx, v xxxxxx, xx svátek xxxx x noci, xxx poskytnout příplatek, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Xxxx příplatku xxxx za xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x x neděli 25 % x xx xxxxxx 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx zvýšení xxxxx §8 odst. 2 x §10 odst. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2,50 Xxx xx každou hodinu xxxxx x noci.

§14

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odvětví xxx xxxxxxxxxx stejných xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Zrušuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr.

§16

Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. r.

Právní předpis č. 118/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 118/1981 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx výchovy x xxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x soustavě xxxxxxxxxx x středních xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x státní správě xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x oprávnění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.