Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx republiky

ze dne 18. xxxxxxxxx 1981

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 zákoníku xxxxx x xxxxxx x Českou xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx dohod x xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) činností xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích a xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx přešly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (autorský xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx posudkových x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx činností vykonávaných xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx zabezpečovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se zřetelem xx její povahu, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ideologického, xxxxxxxxxxx, výchovného xxxx xxxxxxxx ekonomického xxxxxxx, xxxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx až o 30 %. Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx vyznamenání x xxxx x čestných xxxxxx "zasloužilý vynálezce" x "zasloužilý xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře nebo xxxxxxx souvisejících s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Za cvičení, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx v odst. 1 písm. x) x c) snížené xxxxxxx o 20 %.

(5) Za xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx výuky) se xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předem xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx přizná organizace xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx zpracované xxxxx xx xx xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx posudky a xxxx obdobná činnost

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a lektorských xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx pracovníka a x xxxxxxx náročnosti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x podmínkám uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx vykonávanou xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, xxxxxxx xxx-xx o předávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, lze xxxxxx xxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxx. x) x x) x odstavci 2 xx o 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx posudky, xxxxxxx dobrozdání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, přísluší xxxxxxxxxx xx vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx použít jen xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Překlady x revize xxxxxxxx

§5

(1) Xx xxxxxxxx xxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx cizích xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx textů z xxxxxxx nebo slovenštiny xx cizího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,70 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx xxxx xxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci xx x 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx až x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx hesel x cizího xxxxxx xx češtiny nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx za xxxxx xxxxx, xx překlad xxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštiny do xxxxxx xxxxxx xx 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxxxxxx odměnách xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx hesel.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx případné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno heslo.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx poskytne xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x naopak xx xxxxxxxx xxxxxx až 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx odborné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx jazykové nebo xxxxxxx revize xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx xx xxxxx heslo.

(6) Bylo-li xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx revizi xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx revizi xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx xx to xxx tohoto pracovníka xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x odměny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvýše xxxx xxxxxxxx. V případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovány xxxx než dva xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx stránku xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx x odstavci 1 lze xxxxxx

(3) Xx xxxx tlumočení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx nutného xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx

(1) Za xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) za xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (gramatickou) xxxxxx rukopisu až 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x obsahu xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx.

(3) Odměny podle xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx práce

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx obtížnostních xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx, průsvitku, ormig, xxxxxxxxx s xxxxxx xx dvěma průklepy

C - xxxxx fotografických xxxxxxx pro tisk

D - psaní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strojopisu činí xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx xxx zvýšit

a) za xxxxx xxxx než xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Kčs

b) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Kčs

2. xx xxxxxxxx xxx fotografování xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Kčs

c) xx xxxxx xx stroji x typem xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx opravovaných až x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx až x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx krátké xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx adres xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxx českou xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Kčs

za xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx písmem xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx odměňovat xxxxxxxx práce xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx ve xxxx xx 10 Xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx písařské xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx případných xxxx x překlepů.

(7) Xxxxx xx výjimečných případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, indiga, blány, xxxxx apod.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x filmů 16 mm nebo xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Kčs

b) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx doby xxxxxxxxx xx xxxxx zahrnovat xxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx x přípravě x xxxxxxxxx práce.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou ve xxxxxx xxxx vyhlášky xx xxxxxx text xxxxx xxxxxxx obsahující 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx perličkou po 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Jedna strana xxxxxxx slovesných děl xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jako 60 % xxxxxx.

§13

(1) Je-li x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x §8, 10 x 11 se xxxxxx x xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx práci xxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle §8 xxxx. 2 x §10 odst. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx 2,50 Xxx xx každou xxxxxx xxxxx v xxxx.

§14

Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxx v §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx vydány, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stejných nebo xxxxxxxxx prací vykonávaných x pracovním poměru x xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, do jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patří.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx poměr.

§16

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ve xxxxx změn x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x investiční xxxxxx č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 odst. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx snížena, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.