Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 18. listopadu 1981

x xxxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxx mimo pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky stanoví xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx uvedené x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxx státními orgány x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů,

b) tvůrčích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx díla x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x uměleckých (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx posudkových a xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xxx školy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr,²⁾

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx xx zřetelem xx její povahu, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx jde-li o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ekonomického xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Odměnu xx xxxxx xxx xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných případech xx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a čestných xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx určených xxxxxxx xxxxxx, poskytne se xxxxxx až 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx odměna pouze xxxxx, xxxx-xx jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx obtížnosti a xxxxxxx xxxxxxxxxx látky xx xx výše 30 % xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx posudky x xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x lektorských xxxxxxx, xxxxxxx, studií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx odměna x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné náročnosti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, předpokládaným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx počtem xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx posuzovaného xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) a xxxxxxxx 2 xx o 30 %.

§4

Jsou-li xxxxxxx posudky, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ústně xxxx xx zápisu x xxxxx jednání xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx použít xxx xxxxxxxxx, xxx-xx o xxxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxxx konané zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx z cizího xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za jeden xxxxxx znak xx 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků za xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x naopak xx xxxxxxxx odměna xx xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxx až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx xxxx xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx o 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx xx x 30 %,

c) xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je-li xxxxxxxxx v mimořádně xxxxxx lhůtě, až x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx hesel x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx za xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx až 2,50 Xxx za xxxxx xxxxx. V xxxxx stanovených odměnách xx xxxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka do xxxxxx jazyka a xxxxxx případné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx xxxxx.

§6

(1) Xx jazykové xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx za jeden xxxxxx znak xx 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx revize xxxxxx xxxxxxx náročných překladů xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx poskytne xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 7 Xxx.

(3) Za jazykové xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak se xxxxxxxx odměna xx 1,50 Kčs xx xxxxx stránku xxxxxxxx.

(4) Xx odborné xxxxxx xxxxxxxx se poskytují xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (včetně xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxx odměn uvedených x předchozích odstavcích xxxxxxxxxx odměnu xx 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx revizi xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx revizi xxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xx do xxxx xxxxxx nevyplacené x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 odst. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

V xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladu xxxxxx nejvýše xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx při xxxxxxxxxx strojopisu požadovány xxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx za xxxxx stránku xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx poskytne xx každou xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxx zvýšit

(3) Xx xxxx tlumočení podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) xx započítává xxx xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) za xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) za xxxxxxxxxx xxxx stránkovou xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Kčs

d) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx se přihlíží xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx autorské xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx práce

(1) Odměny xx xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx na kovolist, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx písmem apod.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Odměny xxxxx předchozího odstavce xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx průklepů až x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, ormig, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Xxx

x) xx xxxxx xx xxxxxx x typem xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

d) za xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx x 20 %

2. x texty xxxxxxx xxxxxx náročnými až x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx psaní adres xx obálky xx xxxxxxxx xxxxxx

xx jednu xxxxxx českou xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx písmem apod. až 0,40 Xxx.

(5) Je-li xxxxxxxxx xxxxx odměňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, složitosti xxxxx a nároků xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx xx výši xx 10 Xxx, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X odměnách xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx neposkytne xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx možné zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x přípravě x xxxxxxxxx práce.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx perličkou po 72 úhozech), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx posuzuje maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx textu xxxx 60 % strany.

§13

(1) Xx-xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx uvedené x §8, 10 x 11 se xxxxxx x sobotu, v xxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx příplatku xxxx xx práci xxxxxxx x sobotu x v neděli 25 % a xx xxxxxx 100 % sjednané xxxxxx xxx xxxxxxx podle §8 xxxx. 2 x §10 odst. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2,50 Kčs xx každou hodinu xxxxx x noci.

§14

Xxxxxxxx xx základě xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx v §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými ústředními xxxxxx. Nebyly-li xxxx xxxxxxxx vydány, postupuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stejných nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x vysokých xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx federálního xxxxxxxxxxxx pro technický x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnosti.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.