Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

VYHLÁŠKA

Ministerstva práce a xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx republiky

ze xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých prací xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 zákoníku xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx ustanoveních konané xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx dohod o xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx práce).

(2) Xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x orgány, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů,

b) xxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx činností a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností vykonávaných xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě dohod x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Xxxxxxxxxxx x výuková xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx přednáškovou x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, xxxxxxx jde-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x zkušeností xxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ideologického, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená odměna xxxxxxx xx o 30 %. Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx vedení diskuse, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Za xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x výkladem xx poskytují xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x x) snížené xxxxxxx o 20 %.

(5) Za xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx určených učebním xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx xxxxx) se xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi organizací x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx výše 30 % xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výuku.

Xxxxxxx posudky x xxxx obdobná xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a lektorských xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu, předpokládaným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Pokud xx pro stanovení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx posuzované práce xxxxxxxxxxx počtem xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx stránku posuzovaného xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx o předávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx odměny xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) x x) a odstavci 2 xx x 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx posudky, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podávána ústně xxxx xx zápisu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx stanoví xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx použít xxx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Překlady a revize xxxxxxxx

§5

(1) Za xxxxxxxx xxxxx z cizího xxxxxx do češtiny xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx cizích jazyků x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx cizího xxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x všech xxxxxx xxxxxx s výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx slovní xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx do xxxxxx cizího xxxxxx xx poskytnou odměny xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx o 50 %,

x) je-li xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

c) xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx x mimořádně xxxxxx lhůtě, až x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx se poskytne xxxxxx xx 2 Xxx za jedno xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka až 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxxxxxx odměnách xx xxxxxxxx x xxxxxx za případné xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx hesel x xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka a xxxxxx případné utřídění xx xxxxxxxx odměna xx 3 Xxx xx jedno heslo.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx cizích xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx poskytne xxxxxx xx jednu stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs xx xxxxx stránku xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx překladu xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) xx možno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx až 0,70 Kčs xx xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx xxxx překladu xxx revizi xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx revizi místo xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx až xx xxxx částky nevyplacené x tohoto důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx xx to xxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx zvýšit xxxxxx xx x 0,50 Xxx za xxxxx stránku xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xx každou xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxx xxxxxx

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) x x) xx xxxxxxxxxx též xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (stylistickou, xxxxxxxx x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx k obsahu xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx korektury.

§10

Xxxxxxxx práce

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx se stanoví xxxxx xxxxxx obtížnostních xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní fotografických xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx apod.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx činí xx Kčs

(3) Odměny xxxxx předchozího xxxxxxxx xxx zvýšit

a) xx xxxxx více než xxxx průklepů až x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, ormig, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Xxx

x) za xxxxx xx stroji x xxxxx písma xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx opravovaných xx x 20 %

2. x texty xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx psaní xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxxx odměna

za jednu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Kčs

za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx písmem apod. až 0,40 Kčs.

(5) Je-li xxxxxxxxx nutno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx časovou xxxxx, stanoví xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx 1 xxxxxx xxxxx xx výši xx 10 Xxx, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx písařské xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, blány, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzniklé xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Za 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Kčs

b) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx možné zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxx xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx perličkou xx 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Jedna xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx textu xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Je-li v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 x 11 se xxxxxx x sobotu, x xxxxxx, xx svátek xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx za práci xxxxxxx x sobotu x v neděli 25 % x xx xxxxxx 100 % xxxxxxxx odměny xxx zvýšení podle §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 x za xxxxxxx konanou v xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v noci.

§14

Xxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx v §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx tyto xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx x xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patří.

§15

Xxxxxxx xx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování xxxxxxxxx xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx poměr.

§16

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Hamerník x. x.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1982.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x soustavě xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ve xxxxx změn x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x soustavě xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x vysokých xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx technický x investiční rozvoj č. 88/1976 Sb., x oprávnění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Zákoník xxxxx x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx snížena, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.