Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. xxxxxxxxx 1981

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x dohodě x Českou xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx se upravuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx organizace

a) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx základě xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx (§232 odst. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx odměňování

a) činností xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů,

b) tvůrčích xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx literárních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (autorský xxxxx),

x) přednáškových x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx školy x xxxxxxx xxxxxxxx tvořící xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx konaných xxxx xxxxxxxx poměr,²⁾

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx odměny xx přednáškovou x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx zřetelem xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) vykonávána xxxxxx vynikajícími xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ekonomického xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx xx x 30 %. Odměnu xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. b), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx výuku s xxxxxxxxxxx a vedení xxxxxxx x xxxxxxxx xx poskytují xxxxxx xxxxxxx v odst. 1 písm. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zpracované xxxxx xx xx xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx příslušnou xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx posudky a xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx vypracování xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, studií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu, předpokládaným xxxxxxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxxx hlediskům

(2) Pokud xx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Jde-li o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, zejména xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) x xxxxxxxx 2 až x 30 %.

§4

Jsou-li odborné xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podávána ústně xxxx xx xxxxxx x xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §3; xxxxxxxxxx xxxxxx odměn xxx použít jen xxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx odborníky.

Xxxxxxxx a revize xxxxxxxx

§5

(1) Za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxx. x) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx cizího xxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx překladu  xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,70 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 zvýšené xx x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 lze xxxx xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx náročné překlady xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx x 50 %,

x) xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

x) je-li xxxxxxx jinak mimořádně xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx v mimořádně xxxxxx lhůtě, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x cizího xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 2 Xxx xx jedno xxxxx, xx překlad xxxxx z češtiny xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xx 2,50 Xxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx xxxxx.

§6

(1) Xx jazykové xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod písm. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxx překladů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx stránku xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx revize xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (včetně xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx možno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx až 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx text překladu xxx xxxxxx převážně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx organizace pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx revizi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx až xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxxxx xxxx xxx dva xxxxxxxx, xxx zvýšit xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx slovenštiny xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx každou xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxx zvýšit

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x) a x) xx započítává též xxxx xxxxxxxx nutného xxxxxxxxx během výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Korektury x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x úpravy xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) xx xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx práce; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x obsahu xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx autorské korektury.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xx stanoví xxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, tj. xxxxxxxx x nejvýše xxxxx průklepy

B - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx dvěma xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx cizojazyčné xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx azbukou, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxx

x) za xxxxx více xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx textů 

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Kčs

2. xx xxxxxxxx pro fotografování xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Kčs

c) xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, špatně čitelných xxxx opravovaných xx x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx psaní xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna

za xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx nutno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, stanoví xx xxxxx množství, xxxxxxxxxx xxxxx a nároků xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 hodinu xxxxx ve xxxx xx 10 Xxx, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) V odměnách xx písařské práce xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx neposkytne materiál (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx apod.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx nebo xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx práce.

Společná a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx rozumí text xxxxx xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 úhozech (při xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx slovesných děl xx posuzuje xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % strany.

§13

(1) Je-li v xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 a 11 xx konají x xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxxx v sobotu x x xxxxxx 25 % a xx xxxxxx 100 % sjednané xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 2 x §10 xxxx. 3 a za xxxxxxx xxxxxxx v xxxx 2,50 Kčs xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx.

§14

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Nebyly-li xxxx xxxxxxxx xxxxxx, postupuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování některých xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 118/1981 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x středních xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Vyhláška federálního xxxxxxxxxxxx xxx technický x xxxxxxxxxx rozvoj č. 88/1976 Sb., o xxxxxxxxx x projektové činnosti.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 odst. 3 xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, neodpovídá-li xxxxxxxxx práce sjednaným xxxxxxxxx.

4) Včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přístroje.