Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých prací xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx platnosti

(1) Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx konané xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x provedení xxxxx (§232 odst. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx nevztahuje xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., x znalcích a xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x orgány, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů,

b) tvůrčích xxxxxxxx, jejichž výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx výkony chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) přednáškových x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx posudkových x xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx tvořící xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě dohod x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Revolučním xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx odměny xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx zřetelem xx její povahu, xxxxxxxxx, rozsah xxxxx xxxxxxxx a kvalifikaci xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) vykonávána xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx jde-li x xxxxxxxxx vědeckých x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x zkušeností xxxx xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ideologického, xxxxxxxxxxx, výchovného xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx ve výjimečných xxxxxxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxx xx o 30 %. Xxxxxx xx možno xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. b), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx diskuse, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx cvičení, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x výkladem xx poskytují odměny xxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxx určených xxxxxxx xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx výuky) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx výše 30 % celkové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx písemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, studií, xxxxxxxxx dobrozdání x xxxxxxxxx obdobného charakteru xx stanoví odměna x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pracovníka x x xxxxxxx náročnosti xxxxx, jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, předpokládaným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx xx xx xxxxx stránku xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx o předávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx odměny uvedené x odstavci 1 xxxx. b) x x) x xxxxxxxx 2 xx x 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx dobrozdání nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přísluší xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle hledisek xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx odměn xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx konané zvlášť xxxxxxxxxxxx odborníky.

Překlady x revize xxxxxxxx

§5

(1) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx do češtiny xxxx slovenštiny xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) za xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo slovenštiny xx xxxxxx jazyka xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx cizích xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx odměna za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 zvýšené až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx xxxx xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci xx o 50 %,

x) je-li překlad xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

c) je-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x xxxxxx jazyka xx češtiny nebo xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 2 Xxx za xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx 2,50 Xxx xx xxxxx xxxxx. V xxxxx stanovených odměnách xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx případné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxx náročných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx poskytne xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxx překladů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx odměna xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) xx možno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Kčs xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx překladu xxx xxxxxx převážně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx revizi místo xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx práce),³⁾ xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx strojopisu požadovány xxxx xxx dva xxxxxxxx, lze zvýšit xxxxxx xx o 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Tlumočnická činnost

(1) Pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx hodinu xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 lze zvýšit

(3) Do xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) xx xxxxxxxxxx též xxxx xxxxxxxx nutného xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

§9

Xxxxxxxxx a redakční xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x věcnou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx rukopisu až 4 Xxx

x) xx sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx korekturu až 1,50 Kčs

d) za xxxxxxxxx cizojazyčného xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx xx stanoví xxxxx náročnosti x xxxxxxxxxx zadané xxxxx; xxxxxx xx přihlíží xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Odměny podle xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Písařské práce

(1) Odměny xx psaní xx xxxxxx se stanoví xxxxx těchto obtížnostních xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, ormig, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx

X - psaní cizojazyčné xxxxxxxx x nejvýše xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strojopisu činí xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx předchozího odstavce xxx zvýšit

a) za xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx textů 

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Xxx

x) za xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx opravovaných xx x 20 %

2. x texty odborně xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx adres xx obálky xx xxxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx písmem apod. až 0,40 Xxx.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práce xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx množství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx 1 xxxxxx xxxxx xx xxxx xx 10 Xxx, xxx xxxxx cizojazyčných xxxxx až 12 Xxx.

(6) V xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzniklé xxxxxxx x xxxxxxxxx výši.

§11

Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx

(1) Za 1 xxxxxx práce při xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) x filmů 16 mm xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x filmů 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx rozumí text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 úhozech), včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx posuzuje xxxx xxxx, uzavírá-li text xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx posuzuje maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % strany.

§13

(1) Je-li v xxxxxx výslovně sjednáno, xx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 x 11 se konají x xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx v noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Výše příplatku xxxx za xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x x neděli 25 % a xx xxxxxx 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxx.

§14

Činnosti xx základě xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx. Nebyly-li xxxx xxxxxxxx vydány, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx platných v xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávaných x pracovním xxxxxx x xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxxxx, do xxxxx xxxxxxxxxx organizace patří.

§15

Zrušuje xx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx výchovy x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x vysokých školách.

2) Vyhláška xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx práce x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Včetně výměny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.