Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. listopadu 1981

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mimo pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxx §239 zákoníku xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Rozsah xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx uvedené v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 zákoníku xxxxx),

x) na xxxxxxx xxxxx x provedení xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxx státními xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx úkoly xxxxxxxx orgánů,

b) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx výkony chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx literárních, vědeckých x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx posudkových x xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx zabezpečovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx povahu, xxxxxxxxx, rozsah xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných poznatků x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx významu, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Odměnu xx xxxxx xxx xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných xxxxxxxxx xx činnost uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxx xxxxxx "zasloužilý vynálezce" x "zasloužilý zlepšovatel".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx výuku x xxxxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x c) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx přípravu, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx osnovy xxxxxxxxx xxxx xxxxx) se xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zpracované xxxxx xx do xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx činnost

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x lektorských xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného charakteru xx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx pracovníka x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx společenskému xxxxxxx, xxxxxxx, předpokládaným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hlediskům

(2) Xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx vykonávanou xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) a xxxxxxxx 2 až x 30 %.

§4

Jsou-li xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx částek odměn xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx konané xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky.

Překlady x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx poskytne odměna

a) x všech xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx slovní xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx do slovenštiny x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx stránku xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx jazyka do xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx x xxxxxxxx 2 zvýšené až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) za zvlášť xxxxxxx náročné xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx překlad xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx až x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, až x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx hesel x cizího jazyka xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 2 Xxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx až 2,50 Xxx za xxxxx xxxxx. V xxxxx stanovených xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx hesel.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka x xxxxxx xxxxxxxx utřídění xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx xxxxx.

§6

(1) Xx jazykové xxxxxx překladů se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, korejštiny, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak xx 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxx xxxxxx xx jednu stránku xxxxxxxx až 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů z xxxxxxx do slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx až 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx jazykové xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu až 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx text xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx organizace pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx revizi místo xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx až xx xxxx částky nevyplacené x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx práce),³⁾ xxxxx xx xx xxx xxxxxx pracovníka xxxxxxxxxx.

§7

X odměnách za xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou zahrnuty x odměny xx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx jsou xxx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx o 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Tlumočnická xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx hodinu xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx x odstavci 1 lze xxxxxx

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) x d) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x úpravy xxxxx xx poskytne xxxxxx za xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, logickou x věcnou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) za xxxxxxxxxx xxxx stránkovou xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Kčs

d) xx xxxxxxxxx cizojazyčného textu až 5 Xxx

x) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx zhotovení zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx se stanoví xxxxx náročnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x obsahu xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xx stanoví xxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx psaní, tj. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx na kovolist, xxxxx, průsvitku, xxxxx, xxxxxxxxx x jedním xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx cizojazyčné xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) za xxxxx více než xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx textů 

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Kčs

2. xx xxxxxxxx xxx fotografování xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Xxx

x) za xxxxx na stroji x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

d) xx xxxxxxx předloh

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx odborně xxxxxx náročnými xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx krátké lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Xxx.

(5) Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx časovou xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a nároků xx xxxxxxxx odměna xx 1 xxxxxx xxxxx ve xxxx xx 10 Xxx, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx chyb x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx neposkytne xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx apod.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u filmů 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Kčs

b) x xxxxx 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx doby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu nezbytně xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx práce.

Xxxxxxxx x závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx perličkou po 72 xxxxxxx), včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx posuzuje xxxx xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Jedna xxxxxx xxxxxxx slovesných xxx xx posuzuje maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x §8, 10 x 11 xx konají x xxxxxx, v xxxxxx, ve xxxxxx xxxx v noci, xxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Výše xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxx 25 % a xx xxxxxx 100 % sjednané odměny xxx xxxxxxx podle §8 xxxx. 2 x §10 odst. 3 a xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx 2,50 Kčs xx xxxxxx xxxxxx xxxxx v noci.

§14

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx tyto xxxxxxxx xxxxxx, postupuje xxxxxxxxxx podle mzdových xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx x to xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Zrušuje xx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr.

§16

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1982.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Zákon č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx změn x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx v soustavě xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx správě xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x investiční xxxxxx č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 stanoví, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx snížena, neodpovídá-li xxxxxxxxx práce xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součástek xxxxxxxxx.