Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x dohodě x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx platnosti

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ustanoveních konané xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku práce).

(2) Xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x orgány, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) tvůrčích xxxxxxxx, jejichž výsledkem xxxx díla x xxxxxxxx výkony xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx literárních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (autorský xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx tvořící xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx zabezpečovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Přednášková x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Výše odměny xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx činnost xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) vykonávána xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x zkušeností nebo xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ekonomického xxxxxxx, xxxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx xx o 30 %. Xxxxxx xx možno též xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx vynálezce" x "zasloužilý xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx vedení diskuse, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx a výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x c) snížené xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxx písemných xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx osnovy přednášek xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx organizací x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Odměny xx xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx příslušnou xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx písemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné náročnosti xxxxx, xxxx společenskému xxxxxxx, xxxxxxx, předpokládaným xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx stanovení xxxxxx xxxxxxx hlediska xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxx. x) a x) x xxxxxxxx 2 xx x 30 %.

§4

Xxxx-xx odborné xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx do xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoviska odměna, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxx hledisek xxxxxxxxx v §3; xxxxxxxxxx částek xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Za překlady xxxxx x cizího xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx cizího xxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx překladu  xx 30 Kčs

b) x čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx z xxxxxx jazyka do xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) za zvlášť xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx o 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z magnetofonového xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

c) xx-xx xxxxxxx xxxxx mimořádně xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 2 Xxx xx jedno xxxxx, za xxxxxxx xxxxx z češtiny xxxx slovenštiny do xxxxxx xxxxxx až 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxx odměnách xx zahrnuta i xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx xxxxx.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx cizích jazyků x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx písm. x) xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx revize xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx při uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za jazykové xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx odměna až 1,50 Xxx xx xxxxx stránku překladu.

(4) Xx odborné xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx revize překladu xxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx text překladu xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx místo xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xx xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 odst. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx tohoto pracovníka xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx podle této xxxxxxxx xxxx zahrnuty x odměny za xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx jsou xxx xxxxxxxxxx strojopisu požadovány xxxx než dva xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx poskytne xx xxxxxx hodinu xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 lze zvýšit

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xx poskytne xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx rukopisu až 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Kčs

d) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Kčs

e) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx technickou xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx práce; xxxxxx xx přihlíží xxxxxxx x obsahu xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx korektury.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx obtížnostních xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx dvěma xxxxxxxx

X - xxxxx fotografických xxxxxxx xxx xxxx

X - psaní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx azbukou, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx činí xx Kčs

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) za xxxxx více xxx xxxx průklepů až x 0,50 Kčs

b) za xxxxx cizojazyčných xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až o 0,50 Xxx

2. na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx tisk až x 2,50 Xxx

x) xx xxxxx na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) za xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx až x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx cizojazyčnou - latinkou až 0,30 Xxx

xx jednu adresu xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx nutno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x nároků xx xxxxxxxx odměna xx 1 xxxxxx xxxxx xx xxxx xx 10 Xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) V xxxxxxxx xx písařské xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx případných chyb x překlepů.

(7) Pokud xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, indiga, xxxxx, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzniklé náklady x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Promítání xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Za 1 xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x filmů 35 xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx k přípravě x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou xx xxxxxx této vyhlášky xx rozumí text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 řádků xx 60 xxxxxxx (při xxxxx perličkou xx 72 úhozech), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx slovesných xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jako 60 % xxxxxx.

§13

(1) Je-li v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx uvedené x §8, 10 x 11 xx konají x sobotu, x xxxxxx, ve xxxxxx xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxx 25 % x xx xxxxxx 100 % sjednané xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2,50 Xxx xx každou hodinu xxxxx x noci.

§14

Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx. Nebyly-li xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx, do jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování některých xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x soustavě xxxxxxx x vzdělávání, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx školství.

Zákon č. 39/1980 Sb., x vysokých xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx technický x investiční rozvoj č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Zákoník práce x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx snížena, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.