Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. listopadu 1981

o xxxxxxxxxx některých prací xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx úkoly xxxxxxxx orgánů,

b) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx výkony chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, vědeckých x uměleckých (xxxxxxxx xxxxx),

x) přednáškových a xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xxx školy a xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx zabezpečovaných Revolučním xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Přednášková a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Výše odměny xx přednáškovou a xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, rozsah xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími odborníky, xxxxxxx xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zkušeností xxxx xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ekonomického významu, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx možno xxx xxxxxx zvýšit ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), je-li xxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x čestných xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx cvičení, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrečných xxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx výuky) xx xxxxxxxx odměna pouze xxxxx, bylo-li xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx látky xx do xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výuku.

Odborné xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx vypracování xxxxxxxxx a lektorských xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx pracovníka a x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu, předpokládaným xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxxx hlediskům

(2) Xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx stránku xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo vysoce xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) a x) x odstavci 2 xx o 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx posudky, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx stanoví xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx odměn xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx konané zvlášť xxxxxxxxxxxx odborníky.

Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx slovenštiny se xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod písm. x) za jednu xxxxxxx překladu až 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, korejštiny, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx textů z xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx cizích xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. b) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx překlady xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) je-li překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx xx x 30 %,

x) je-li xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x cizího xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx za xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx jazyka xx 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. X xxxxx stanovených xxxxxxxx xx zahrnuta i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx hesel.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytne odměna xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx revize zvlášť xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx 1,50 Xxx za xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx jazykové xxxx xxxxxxx revize xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x předchozích odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Kčs za xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx text překladu xxx revizi převážně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx do xxxx xxxxxx nevyplacené x tohoto důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 odst. 3 xxxxxxxx práce),³⁾ xxxxx xx to xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X odměnách za xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladu xxxxxx nejvýše dvou xxxxxxxx. V případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Tlumočnická xxxxxxx

(1) Pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx slovenštiny nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx hodinu xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx zvýšit

(3) Do xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx poskytne xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) za xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx textu až 5 Kčs

e) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx zhotovení xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zadané xxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Odměny xx xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, tj. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro tisk

D - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx činí xx Kčs

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx fotografování xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Kčs

c) xx xxxxx xx stroji x typem xxxxx xxxxxxxx až x 20 %

x) za xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, špatně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx požadovány x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx psaní xxxxx xx obálky xx xxxxxxxx odměna

za jednu xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Kčs

za xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - latinkou až 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Xxx.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx odměňovat xxxxxxxx xxxxx časovou xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx xx xxxx xx 10 Kčs, xxx psaní cizojazyčných xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx písařské práce xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx chyb x xxxxxxxx.

(7) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx neposkytne xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, blány, xxxxx xxxx.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Promítání xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx 16 mm nebo xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x filmů 35 xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx doby promítání xx možné zahrnovat xxxxx dobu nezbytně xxxxxx k xxxxxxxx x zakončení xxxxx.

Xxxxxxxx x závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou ve xxxxxx této vyhlášky xx rozumí xxxx xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 úhozech (při xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx), včetně xxxxx. Nedokončená xxxxxxx xx xxxxxxxx jako xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx slovesných xxx xx posuzuje maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx práce x xxxxxxxx uvedené v §8, 10 a 11 se xxxxxx x sobotu, x xxxxxx, xx svátek xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nepracuje xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 2 x §10 xxxx. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx 2,50 Kčs xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x noci.

§14

Xxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxx v §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředními xxxxxx. Nebyly-li tyto xxxxxxxx vydány, postupuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx odvětví pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx patří.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx financí č. 91/1966 Sb., x odměňování xxxxxxxxx xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Právní předpis x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx správě xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Vyhláška xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x oprávnění x projektové xxxxxxxx.

3) Zákoník xxxxx x §238 odst. 3 stanoví, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx snížena, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součástek xxxxxxxxx.