Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx platnosti

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx upravuje xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ustanoveních konané xxx organizace

a) na xxxxxxx dohod o xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 zákoníku xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx úkoly xxxxxxxx xxxxxx,

x) tvůrčích xxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx výkony chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xx základě xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx pracovní poměr,²⁾

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Revolučním xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x výuková xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, rozsah xxxxx xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. c) vykonávána xxxxxx vynikajícími xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ekonomického xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x), je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx zlepšovatel".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx výuku s xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx s výkladem xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. b) x c) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrečných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi organizací x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx xx příslušnou xxxxxxxxx xxxx výuku.

Odborné xxxxxxx x xxxx obdobná xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, studií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného charakteru xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx náročnosti xxxxx, jeho společenskému xxxxxxx, rozsahu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx stanovení xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx se za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. b) a x) x xxxxxxxx 2 xx x 30 %.

§4

Xxxx-xx odborné xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx podávána xxxxx xxxx do xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přísluší xxxxxxxxxx xx vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx se stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx z cizího xxxxxx do xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx jednu xxxxxxx překladu xx 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx znakových xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Kčs.

(3) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx stránku překladů xx 10 Kčs.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxx až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx překlady xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci xx x 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx až x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxx mimořádně xxxxxxx, xxxxxxx je-li xxxxxxxxx x mimořádně xxxxxx xxxxx, až x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx za jedno xxxxx, xx překlad xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka až 2,50 Xxx za xxxxx xxxxx. X xxxxx stanovených xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx za případné xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx hesel z xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx utřídění xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx cizích jazyků x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx pod písm. x) xx xxxxx xxxxxxx překladu až 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,40 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx revize xxxxxx xxxxxxx náročných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx až 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx revize xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx za xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx překladu xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích poskytnout xxxxxx xx do xxxx částky xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 odst. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

V xxxxxxxx za xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx strojopisu překladu xxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx jsou při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xx o 0,50 Kčs za xxxxx xxxxxxx překladu.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxx zvýšit

(3) Do xxxx tlumočení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) a d) xx xxxxxxxxxx xxx xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Korektury a xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Kčs

b) xx jazykovou (xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) za sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Kčs

e) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx technickou úpravu xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx zhotovení xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Kčs

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx se stanoví xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx xx přihlíží xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx korektury.

§10

Písařské xxxxx

(1) Xxxxxx xx psaní xx xxxxxx xx stanoví xxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, tj. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx s jedním xx xxxxx průklepy

C - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx

X - psaní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nejvýše xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx písmem apod.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx činí xx Xxx

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

x) za xxxxx cizojazyčných xxxxx&xxxx;

1. xx blány, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až o 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx tisk až o 2,50 Xxx

x) xx xxxxx na xxxxxx x typem xxxxx xxxxxxxx xx o 20 %

d) za xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx čitelných xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx odborně xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

xx jednu xxxxxx českou xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx jednu xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Je-li xxxxxxxxx nutno odměňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, složitosti xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx 1 hodinu xxxxx ve výši xx 10 Xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X odměnách xx xxxxxxxx práce xxxx zahrnuty x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, indiga, blány, xxxxx apod.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx filmů a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx doby xxxxxxxxx xx možné xxxxxxxxx xxxxx xxxx nezbytně xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx práce.

Xxxxxxxx x závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této vyhlášky xx xxxxxx xxxx xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 úhozech (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx slovesných xxx xx xxxxxxxx maximálně xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % strany.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x §8, 10 a 11 xx xxxxxx x xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx příplatek, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx práci xxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % sjednané xxxxxx xxx zvýšení xxxxx §8 xxxx. 2 x §10 xxxx. 3 x za xxxxxxx konanou v xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx hodinu xxxxx v noci.

§14

Xxxxxxxx xx základě xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, se xxxxxxxx podle předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx x xx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx organizace xxxxx.

§15

Xxxxxxx xx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování některých xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx poměr.

§16

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Hamerník x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xx xxxxx změn a xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x středních xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x státní správě xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx technický x xxxxxxxxxx rozvoj č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x projektové činnosti.

3) Zákoník práce x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, že xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.