Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx republiky

ze xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x Xxxxxx odborovou xxxxx:

§1

Rozsah xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx upravuje xxxxxxxxxx pracovníků za xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx konané xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x provedení xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx odměňování

a) činností xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, na xxxxx přešly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx díla a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx xxxxxxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx posudkových a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx školy x xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx činností vykonávaných xx xxxxxxx xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx zabezpečovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Přednášková x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx odměny xx přednáškovou x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx její xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx činnost xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, xxxxxxx xxx-xx o xxxxxxxxx vědeckých x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x zkušeností nebo xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx možno xxx xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných případech xx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "zasloužilý xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Za xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 písm. b) x x) snížené xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrečných xxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Xx sylaby (xxxxx osnovy přednášek xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Odměny xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx látky xx xx výše 30 % xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Odborné xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx náročnosti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Jde-li o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vysoce xxxxxxxxx poznatků, lze xxxxxx xxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxx. x) a x) x odstavci 2 až x 30 %.

§4

Jsou-li odborné posudky, xxxxxxx dobrozdání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za vyjádření xxxxxxxxx stanoviska odměna, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx odměn xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx písm. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx až 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx cizího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx s výjimkou xxxxxx uvedených xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx překladu  xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,70 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx xx xxxxxxxx odměna za xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 zvýšené až x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx dále xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx náročné xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci xx o 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x magnetofonového xxxx jiného zvukového xxxxxxx až o 30 %,

x) je-li xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx xx xxxxx xxxxx, xx překlad xxxxx x češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx 2,50 Kčs xx xxxxx heslo. X xxxxx stanovených xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Xx xxxxxxx hesel x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx heslo.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročných překladů xxxxxxx při uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za jazykové xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx do slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx odborné revize xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx možno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx až 0,70 Kčs za xxxxx heslo.

(6) Xxxx-xx xxxxx text překladu xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

V xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x odměny za xxxxxxxxxx strojopisu překladu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadovány xxxx xxx xxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx až x 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizího xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx každou hodinu xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx zvýšit

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x) x d) xx xxxxxxxxxx též xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx odborné xxxxxxxxx x úpravy xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx korekturu až 1,50 Kčs

d) za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Kčs

e) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx zhotovení xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Kčs

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zadané práce; xxxxxx se přihlíží xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx autorské korektury.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Odměny xx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx průklepy

C - xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nejvýše xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx za jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

x) za xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx blány, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx tisk až x 2,50 Kčs

c) xx xxxxx na stroji x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) za xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, špatně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx požadovány v xxxxxxxxx krátké lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx adres xx obálky xx xxxxxxxx xxxxxx

xx jednu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Kčs

za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - latinkou až 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx apod. až 0,40 Xxx.

(5) Je-li xxxxxxxxx nutno odměňovat xxxxxxxx práce xxxxxxx xxxxx, stanoví xx xxxxx množství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 hodinu xxxxx xx výši xx 10 Xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx až 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx písařské xxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, indiga, xxxxx, xxxxx xxxx.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady x xxxxxxxxx výši.

§11

Xxxxxxxxx filmů a xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx pro klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x xxxxx 35 xx xxx širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx možné zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx stránkou ve xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Jedna xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx děl xx posuzuje maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Je-li x xxxxxx výslovně sjednáno, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 x 11 xx konají x xxxxxx, x xxxxxx, xx svátek xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxxx v sobotu x v xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % xxxxxxxx odměny xxx xxxxxxx xxxxx §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 a za xxxxxxx konanou x xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx.

§14

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx v §2 xx 11, se xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx vydány, postupuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Zrušuje xx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx některých xxxxx konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Zákon č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., o xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx federálního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., o oprávnění x xxxxxxxxxx činnosti.

3) Zákoník práce x §238 xxxx. 3 stanoví, že xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přístroje.