Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ze xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 zákoníku xxxxx x xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx organizace

a) xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx se nevztahuje xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., x znalcích a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) tvůrčích xxxxxxxx, jejichž výsledkem xxxx díla x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx literárních, xxxxxxxxx x uměleckých (autorský xxxxx),

x) přednáškových x xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx činností vykonávaných xxx školy a xxxxxxx xxxxxxxx tvořící xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xx xxxxxxx xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr,²⁾

e) xxxxxxxx zabezpečovaných Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, rozsah nutné xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. c) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx až x 30 %. Xxxxxx xx xxxxx též xxxxxx zvýšit xx xxxxx výjimečných případech xx činnost uvedenou x xxxxxxxx 1 xxxx. b), je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "zasloužilý vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx cvičení, xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x c) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrečných prací xxxx písemných xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Xx sylaby (xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx látky xx do xxxx 30 % celkové xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx písemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, studií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx stanoví odměna x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, jeho společenskému xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x odstavci 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. b) x x) x odstavci 2 xx x 30 %.

§4

Jsou-li odborné xxxxxxx, xxxxxxx dobrozdání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ústně xxxx do zápisu x rámci jednání xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx hledisek xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx jen xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky.

Xxxxxxxx x revize xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod písm. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx cizích xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx stránku překladu  xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx odměna za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Kčs.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího xxxxxx xx poskytnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 zvýšené až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 lze xxxx xxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx překlady xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx o 30 %,

x) je-li xxxxxxx xxxxx mimořádně xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx až 2 Xxx za xxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxx x češtiny xxxx slovenštiny xx xxxxxx jazyka xx 2,50 Xxx za xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxx odměnách xx xxxxxxxx x xxxxxx xx případné xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx hesel x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Kčs xx xxxxx heslo.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod písm. x) xx jednu xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx poskytne xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za jazykové xxxxxx překladů z xxxxxxx do xxxxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx odborné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx jazykové nebo xxxxxxx revize překladu xxxxx (včetně hesel xxxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx za xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx revizi xxxxxxxx xxxx xxxxx přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx pracovníkovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx až do xxxx xxxxxx nevyplacené x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X odměnách xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx x odměny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx jsou při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx dva xxxxxxxx, lze zvýšit xxxxxx xx x 0,50 Kčs xx xxxxx stránku překladu.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx poskytne xx každou xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx zvýšit

(3) Xx xxxx tlumočení podle xxxxxxxx 1 písm. x) x x) xx započítává xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

§9

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

(1) Za xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x věcnou) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx stránkovou xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx technickou úpravu xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx se přihlíží xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Písařské xxxxx

(1) Odměny xx xxxxx na xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx obtížnostních xxxxxxxxx

X - běžný xxxx psaní, tj. xxxxxxxx s nejvýše xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx dvěma průklepy

C - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx

X - psaní cizojazyčné xxxxxxxx s nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx strojopisu činí xx Xxx

(3) Odměny xxxxx předchozího xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx průklepů až x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx textů 

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Xxx

x) xx xxxxx xx stroji x xxxxx písma xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx předloh

1. xxxxxxx xxxxx, xxxxxx čitelných xxxx xxxxxxxxxxxx xx x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

xx jednu xxxxxx českou nebo xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Xxx.

(5) Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx množství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx přesnost odměna xx 1 hodinu xxxxx xx xxxx xx 10 Xxx, xxx psaní cizojazyčných xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx zahrnuty i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, indiga, xxxxx, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x filmů 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Kčs

b) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx promítání xx možné xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx k přípravě x xxxxxxxxx práce.

Společná x závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx), včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx posuzuje xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx děl xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, jedna strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v §8, 10 x 11 se konají x sobotu, x xxxxxx, ve xxxxxx xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Výše xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x x neděli 25 % a xx xxxxxx 100 % sjednané xxxxxx xxx xxxxxxx podle §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx hodinu xxxxx v xxxx.

§14

Xxxxxxxx na základě xxxxx o pracích xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx výchovy x vzdělávání, xx xxxxx změn x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x středních xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Xxxxxxxx federálního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnosti.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 stanoví, xx xxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx práce sjednaným xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx součástek xxxxxxxxx.