Právní předpis byl sestaven k datu 02.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.06.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o předávání a přebírání osob pobývajících neoprávněně na jejich území
46/2011 Sb. m. s.
ČÁST II - PŘEBÍRÁNÍ OBČANŮ TŘETÍCH STÁTŮ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7
ČÁST IV - OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ Článek 12
ČÁST V - NÁKLADY Článek 13
46
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 17. xxxx 2009 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob pobývajících xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 5. xxxxx 2011.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého xxxxxx 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ O XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX JEJICH ÚZEMÍ
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen xxxxxxx xxxxxx")
x cílem xxxxxxxx x prohlubovat xxxxx spolupráci,
v xxxxx mezinárodního úsilí x boj proti xxxxxxxxxxx přistěhovalectví,
x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx,
na xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
ČÁST X
XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX
XXXXXX 1
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxx xxxxx xx žádost druhé xxxxxxx strany bez xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, nebo přestala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxx xx prokázáno, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx tato xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx se prokazuje xxxx xxx lze xxxxxxxxx předpokládat xx xxxxxxx dokladů x xxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x prováděcím xxxxxxxxx x této xxxxxxx (xxxx xxx "Protokolu").
(3) Xxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx šetření. X xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí tento xxxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxx xxxxxxx strany xx podává písemně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x Protokolu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občana, xxxxx převzetí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x Protokolu. Xxxxxxx xxxxxxxx občana xxxx xxx odloženo x xxxxxx právních xxxx věcných xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ošetřování xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx zdravotnímu xxxxx nebo xxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. O xxxxxxx xx xxxxxx protokol xx dvojím xxxxxxxxxx.
(5) V xxxxxxx, xx jsou nutná xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx předání x xxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx protokol xx dvojím xxxxxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxxxx Smluvní strana xxxxxxxx xxxxx předanou xxxxx článku 1 za xxxxxxxx podmínek zpět, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 30 xxx xx jejího převzetí xxxxxx, xx xxxx xxxxx x době xxxxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxx občanství xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXX A XXXX XXX STÁTNÍ XXXXXXXXXXXX
XXXXXX 4
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxx dalších xxxxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo osobu xxx xxxxxx příslušnosti (xxxx jen "občan xxxxxxx xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx prokázáno, xxxx lze věrohodně xxxxxxxxxxxx, xx:
x) xxxxx třetího xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx poté, xx xx jejím xxxxx xxxxxxx, nebo
x) xxxxx třetího xxxxx xx držitelem xxxxxxxx oprávnění xx xxxxxx xxxx pobytu xx území (xxxx xxx "xxxxxxxxx") xxxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx touto smluvní xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx podle xxxxx XX této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx předpokládá splnění xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxxx v Protokolu.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x převzetí xxxxx xxxxxxxx 1 si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí tento xxxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 5
Xxxxxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 odst. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx platného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uděleno xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx je xxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou o právním postavení uprchlíků (Xxxxxx, 28. xxxxxxxx 1951), xx znění Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků (Xxx Xxxx, 31. xxxxx 1967), xxxx xxxxxxx xxxxxxx jiný xxxx mezinárodní ochrany,
x) xxxxx xx, xxxx byl xxxxxxxxx x xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx je xxxxxxxxx x posouzení jeho xxxxxxx o xxxx x xx povinna xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prováděnými x uplatňovanými xxxxx xxxxxxxxx stranami,
e) xxxxx byl vyhoštěn xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx do třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx pobýval na xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx následně po xxxxxxxxx.
XXXXXX 6
(1) Žádost x xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přímo příslušným xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx věcných xxxxxxxx. Žádost musí xxx podána xxxxxxx xx xxxxxxx roku xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx neoprávněně na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x Protokolu. Xxxxxxxx zamítnutí xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx odůvodněno.
(4) Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx stanovené x Protokolu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu může xxx xxxxxxxx z xxxxxx právních xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx po xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zvláštni xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx vzhledem xx xxxxx zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx x doprovodem. X xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(7) X xxxxxxx, xx xxxx nutná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X předání xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jestliže xx xxxxxxxxx do 30 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx x době xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx pro xxxxxxx x převzetí tohoto xxxxxx třetího státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
ČÁST III
XXXXXX
XXXXXX 8
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme na xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x cílovém xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestou, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx průjezdní xxxxx xx nevyžaduje.
(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nad xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dobu xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx letadla,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx žádající smluvní xxxxxx doprovázející xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx při xxxx kopii souhlasu xxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx,
x) xxxxx třetího státu xxxxx opustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(3) X případě, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx provážen pozemní xxxxxx, xx převzat xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, kteří jej xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx cílového, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany.
XXXXXX 9
Xxxxxx občana třetího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx:
x) jestliže xx byl občan xxxxxxx státu v xxxxxxx státě nebo x xxxxxxxx x xxxxxxxxx průvozních států xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx trestu xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx svoboda x xxxxxx jeho xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx sociální xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xx občanu xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, jiného xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx hrozilo trestní xxxxxxx nebo xxxxx,
x) z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 10
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx v Protokolu.
(2) Xxxxxx smluvní xxxxxx odpoví na xxxxxx neprodleně, nejdéle xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x Protokolu. X případném odmítnutí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odmítnutí musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Průvoz xxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx orgány žádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 11
Xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxx článku 8,
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx odmítnutí xxxxxxx xxxxx článku 9, nebo
x) byl xxxx xxxxx xxxxxxx vstup xx xxxxxx xxxxxxx x příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na jiném xxxxxxx průvozu.
Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxx.
XXXX IV
XXXXXXX XXXXXXXX ÚDAJŮ
XXXXXX 12
(1) Xxxxx xx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxx"), mohou se xxxx xxxxx xxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provážené xxxxx a popřípadě xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků (xx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx dřívější xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx);
x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úředních xxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxx, doba platnosti, xxxxx xxxxxx, vydávající xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx.);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby x x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxx x k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx průvozu xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zdravotním xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx x xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví;
x) xxxxx pobytu x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxx nebo x xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx údajů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxx pouze xxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxx předaných xxxxx x o výsledcích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) údaje xxxxx xxx předávány xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; poskytování xxxxx jiným orgánům xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx na správnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx předání; xxxxxx-xx se, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx musí nesprávné xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx x údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, tyto údaje xxxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu se xxxxx právními xxxxxxxx xxxxx pro výmaz xxxxx; xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx údaje xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx který xxxx xxxx xxxxx předány; x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) smluvní xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání a xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx x údaji xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy x s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxx účinně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nim, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, o niž xx údaje xxxxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajích x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která byla x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXX
XXXXXX 13
(1) Náklady xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 x článku 4 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádanou smluvní xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 3 x 7 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osob xxxxx článku 8, xxxxx x xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby xxxxx článku 11 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
XXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
XXXXXX 14
(1) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx úzce spolupracovat. Xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnými xxxxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Spolkovým ministerstvem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx, xxxx spor xxxxx diplomatickou xxxxxx.
XXXXXX 15
Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Protokol, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx, xx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx x přebírány,
x) xxxxxxxxxxx nákladů xxxxx článku 13 a xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 16
(1) Touto smlouvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx
x) Úmluvy o právním postavení uprchlíků (Xxxxxx, 28. července 1951) ve xxxxx Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků (Xxx Xxxx, 31, xxxxx 1967),
x) mezinárodních dohod x extradici x xxxxxxx,
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx (Řím, 4. Xxxxxxxxx 1950).
(2) Xxxx II xxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství pro xxxxxx xxxxx příslušného x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx.
XXXXXX 17
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx výměně ratifikačních xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
XXXXXX 18
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou s xxxxxxxx článků 1 xx 3 xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou
(2) Xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 17. září 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxxx jazyce.
Xx Českou republiku
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, XXX, x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou konfederaci
Xxxx-Xxxxxxxx Xxxxxx, x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 46/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.6.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.