Plné znění - 43/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. března 2010 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Smlouva vstupuje x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2011.

Xxxx xxxxxx této Xxxxxxx x platnost xx xxxxx článku 15 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxx platnost Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 2000, vyhlášeného xxx č. 53/2001 Sb. m. s.

České xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx nimi xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx osobami xxxxxx xxxxx, se xxx xxxxxxxxx respektování národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx výměnu informací x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxx této Smlouvy xx xxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

Přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž povinnosti, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxx náležitá xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace.

2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení x souladu x článkem 4.

3. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx ani xxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Přijímající xxxxxx použije utajovanou xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx.

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aspektech xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

3. Xx žádost x x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx poskytnou součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odpovídajícího xxxxxx utajení xxxxx článku 4.

5. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení.

6. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci. X případě xxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxx osoby pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxx států s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx utajení. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx cestou, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXX XXXXXX XX XXXXXXXXŢĂ XXXXXXXXĂ xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně utajení XXXXXXX / SECRET x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXX XXXXXX XX XXXXXXXXŢĂ XXXXXXXXĂ xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx vrácena poskytující xxxxxx.

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx národních bezpečnostních xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předložena xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Seznam xx xxxxxx po xxxx nepřesahující dvanáct xxxxxx.

5. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opakovaných xxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx jejíhož státu x xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx spolupracují, xx-xx xx vyžadováno.

3. Národní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, způsobené xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx zmírnění a x xxxxxxxx vyšetřování.

Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxxx xxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouvu lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkajícího se ochrany vojenských utajovaných skutečností, xxxxxxxxxxx v Bukurešti xxx 17. xxxxxxxx 2000. Veškerém utajovaným xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx.

4. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, kdy xxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx poskytnutým nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 31. xxxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.2011.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.