Plné znění - 43/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. března 2010 byla v Xxxxxxxxx podepsána Smlouva xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx vyměněných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2011.

Xxxx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost xx xxxxx článku 15 xxxx. 3 Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 17. xxxxxxxx 2000, xxxxxxxxxxx xxx č. 53/2001 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx osobami xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

1. Účelem xxxx Xxxxxxx je xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx osobami jejich xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx službami států xxxx smluvních xxxxx.

Xxx xxxxx této Xxxxxxx xx rozumí:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oficiálních xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx umožnit x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx pouze xxxxxx k tornu xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, funkce xxxx služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyžadují.

1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxx xxxxxxxxx informace.

2. Přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 4.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Přijímající xxxxxx použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxxx utajované informace.

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx x x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4.

5. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí změny xxxxxxxx se uznaných xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení podnikatelů, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx uznají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxxx řešení odsouhlaseno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xx žádost si xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sjednávání nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx držiteli osvědčení xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.

3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx prováděna.

4. Xx utajované xxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx informace se xxxxxxxxx diplomatickou xxxx xxxxxxxxx cestou, nebo xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx omezí na xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXX XXXXXX XX IMPORTANŢĂ XXXXXXXXĂ lze vyhotovit xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem poskytující xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXX x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

5. Utajovaná informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / STRICT XXXXXX XX XXXXXXXXŢĂ XXXXXXXXĂ xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxx x xxxxxxxx vyžadující xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx třicet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx předložena xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx osob, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx platný xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opakovaných xxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostním incidentu, xxxx x xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxx xxxxx. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xxx vyšetřování xxxxxxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx.

3. Národní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Smlouvy.

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxx straně.

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem národní obrany Rumunska týkajícího se ochrany vojenských utajovaných skutečností, xxxxxxxxxxx v Bukurešti xxx 17. července 2000. Veškerém utajovaným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zajištěna xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx doručeno xxxxx smluvní straně.

5. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x ustanoveními xxxx Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Dáno x Bukurešti xxx 31. xxxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílnosti ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2011 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.6.2011.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.