Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1981

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. dubna 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29 xxxx 30. prosince 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx republiky,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx Xxxxxxxxxx aktem Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx. Za xxx účelem se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx daně xxxxxxxx x celkového příjmu, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx zisků xxxxxxxxxxxxx xx zcizení movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Československu:

odvod xx xxxxx a xxx xx xxxxx,

xxx xx xxxx,

xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxx a

odvod x jmění

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) na Xxxxx:

xxx x xxxxxx x

xxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx").

4. Smlouva xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx ukládány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxx" xxxxxxxx Kyperskou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, která xxxx xxxx může xxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx x pevninské xxxxxxx xx xxxxxx, nad xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx práva Xxxxx x xxxxxxxx dnu x jeho xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxx zdrojům.

c) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx sdružení xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx každou xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označují podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx zřízeny xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě.

h) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx případ xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx její xxxxxx a hospodářská xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů).

b) Xxxxxx-xx xxx xxxxx smluvní xxxx, x xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých životních xxxxx, xxxx nemá-li xxxxx byt x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže xx tato xxxxx xxxxxxx zdržuje x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx jestliže xx xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx příslušníkem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx smluvních státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx sídlo x xxx smluvním státě, x němž xx xxxxx jejího skutečného xxxxxx.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) důl, xxx xxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxx přírodní zdroje,

g) xxxxxxxxxx nebo montáž, xxxxx trvají xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 písm. x).

3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx podniku;

b) zásobu xxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx nebo dodání;

c) xxxxxx zboží podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx strojů xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxx se xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxx xxx šest xxxxxx dozor xx xxxxxxx x montáží xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx však xxxxxxx, xxx-xx o xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 písm. x) xxxxxx článku;

b) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx pozůstává xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umělců x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx:

x) xx x xxxxxxx využívá x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx její xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zboží xxx podnik, xxxx

x) xxxxxxx x prvním xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx vyřizuje xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

6. Xx stálou provozovnu xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx skutečnost, xx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx činnosti.

7. Skutečnost, xx společnost, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, nebo xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx provozovnu druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx lesního xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx b) x x) definuje xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx příslušenství nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářství, xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx xxxxxx nebo za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý majetek.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx, avšak pouze x takovém xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx v xxxxxx smluvním státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik vykonávala xxxxxx nebo podobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obchodovala zcela xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx státě, x xxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde.

4. Xxxxx xx v některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx mají xxx xxxxxxx, takovým rozdělením, xxxx xx obvyklé. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx byl v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx přičíst xxxxx provozovně, xx xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dostatečné xxxxxx xxx jiný xxxxxx.

7. Jestliže zisky xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx se pojednává xxxxxxxx v jiných xxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxx ustanovení oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx umístěno xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx místo skutečného xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx také xx zisky z xxxxxx na poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na vedení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu x podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx

x jestliže x jednom x x druhém xxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx nebo finančních xxxxxxxx sjednány xxxx xxx uloženy xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly sjednány xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které však xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zisků xxxxxx podniku a xxxxxxxxx toho zdaněny.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x to xxxxx xxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx nepřesáhne 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx daň x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx společnosti, budou xxxxxxxxx vyplácené společností, xxxxx má sídlo xx Xxxxx, osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na Xxxxx, xxxxx se může xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zisků nebo x xxxxxx společnosti.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob aplikace xxxxxxxx 2 x 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx nedotknou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, označuje příjmy x akcií nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx z jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx zdanění xxxx příjmy x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx účast, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.

8. Xxxxxxxx společnost xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx státě dosahuje xxxxx nebo xxxxxx x druhého xxxxxxxxx xxxxx, nemůže tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxxxxx osobám majícím xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x nerozdělených zisků, x když vyplácené xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx sazbou nepřevyšující 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Úroky x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx některou bankou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxx této xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x neposkytujících xxxxx xx účast xx xxxxx dlužníka, x xxxxxxxxx příjmy z xxxxxxxxx dluhopisů a xxxxxxxx, xxxxxx prémií x xxxxx xxxxxxxxx x těmito obligacemi.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx xxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, jeho nižší xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx má xxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x jednom smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxxxxx, xx kterého xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stálé základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

7. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx nebo mezi xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) mohou xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Daň xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxx v tomto xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, placené xx užití nebo xx xxxxx xx xxxxx

x) jakéhokoli xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxx xxxx modelu, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému nebo xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a filmů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem je xxxxx smluvní xxxx xxx, xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v některém xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx užívání, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x příjemcem xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx částku, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Kapitálové xxxxx

1. Xxxxx ze zcizení xxxxxxxxxx majetku, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, mohou xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v druhém xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, mohou být xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 22 xxxx. 3 xxxx podléhají zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxx článku.

3. Xxxxx xx zcizení majetkových xxxxxx jiných xxx xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx za služby xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx nezávislé činnosti xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx výkon svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxxx být tyto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dentistů a xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen v xxxxxx státě, jestliže:

a) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx má zaměstnavatel x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Odměny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxx správní xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, hudebníci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, osvobodí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prvním xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x veřejných xxxxx xxxxx onoho druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx se zajišťováním xxxxxxxx činností.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx, xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx služby byly xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x

x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

x) xxxxxxxxx bydliště x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx služeb.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx prokázané xx xxxxxxx x průmyslovou xxxx obchodní činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx nižším xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 19

Penze

Penze, renty x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxx bydliště v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Článek 20

Studující

1. Xxxxx, xxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x některém xxxxxxxx státě pouze xx účelem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx takovou návštěvou xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx platy jim xxxx poukázány xx xxxxxx mimo tento xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo jiném xxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, kteří xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx návštěvou xxxxxxxx x prvním státě, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podrobeni xxxx z odměny xx služby xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx studiem xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x některém xxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Nemovitý xxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxx. 2 xxxx xxx xxxxxx xx smluvním státě, xx kterém je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx majetek příslušející xx xxxxx základně xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx zdaněn xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx provozovna nebo xxxxx základna.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx majetek xxxxxxxx x provozování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

4. Všechny xxxxxxx xxxxx majetku xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. V Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Kypru, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx uvedeného xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdanění. Xxx xxxxxxx daně z xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx této osoby xxxx xxxx xxxxxx xxxxx daně, která xx xx použila, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Československo může xxx ukládání daní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxxx,xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx takto xxxxxxx xx Kypru.Československo však xxxxxx snížit částku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené xx Xxxxx. Částka, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx část československé xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy xxxxxxx xx Kypru.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxxx, xx označení "kyperská xxx", kterou xx xxxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, zahrnuje:

a) xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo daňové xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) kyperskou xxx, která xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zisků xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx osvobození xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. X případě Xxxxx xx xxx vybíraná x Československu xx xxxxx xxxx x xxxxxx z československých xxxxxx odečte od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zisků xxxx z xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx rozsahu; xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx, která upravují xxxxxxx daně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx vybíranou xx Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se nedotknou xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx je x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xx dani x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx takový xxxxxx xxxxxxxxx dani jen x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx daňová úleva, xxxxx xx xx xxxxxxx x prvním xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx takovou xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx byla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které vykonávají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx x snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává osobám, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx zcela nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobou nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx s ním xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a pojmenování.

Xxxxxx 26

Řešení xxxxxxx xxxxxxx

1. Jestliže xx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xxx xx za xxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva těchto xxxxx předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx bydliště xx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x to dospět x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Mohou xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.

Článek 27

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx bude v xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné x mohou xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx zákonů xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx tajemství xxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx nedotýká daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 29

Xxxxxx platnosti

1. Xxxxx smluvních států xx xxxxxxxx oznámí, xx ústavní předpoklady xxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x daně xxxxxxxx x zdroje, na xxxxxx přijaté 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxx xxxx x xxxxxx a xxxx z majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. lednem xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxx xxx xxx, xxxxxxx Xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde o xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, nebo později;

b) xxxxx xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x x xxxx z xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. lednem xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. dubna 1980 x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

Afxentiou x. x.

Xxxxxx předpis x. 30/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1980.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1981 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 6.1.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.