Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. ledna 1981

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. xxxxx 1980 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxx článku 29 dnem 30. prosince 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx republiky x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx usnadňovat xxxxxx x podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx,

xx rozhodly xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx daňovému úniku x xxxxx daní x příjmu x x majetku. Xx xxx účelem xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, na xxxxx se Smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu x z xxxxxxx xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx vybírání jakýkoli.

2. Xx xxxx x xxxxxx a z xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x celkového xxxxxx, x veškerého majetku xxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx zisků xxxxxxxxxxxxx xx zcizení movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx z xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx zisku x xxx xx zisku,

daň xx mzdy,

daň x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx z příjmů xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx daň x

xxxxx x jmění

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Xxxxx:

xxx z příjmu x

xxxxxxxx příspěvek

(dále nazývané "xxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx daně, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxxx daňových zákonech.

Článek 3

Xxxxxxxxx definice

1. X této smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Výraz "Xxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx oblast xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákonů Kypru x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx podzemí x k jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "druhý smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx právnická xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě.

h) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, jehož xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx místy xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Československa ministra xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" označuje xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx pravidel:

a) Předpokládá xx, že tato xxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx její xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nejužší (středisko xxxxxxxxx zájmů).

b) Xxxxxx-xx xxx určen xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých životních xxxxx, nebo xxxx-xx xxxxx byt v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx jestliže se xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx bydliště v xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx příslušníkem.

d) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx příslušníkem xxxxxxx z nich, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

3. Xxxxxxxx xxxxx jiná než xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) důl, xxx xxxx jiné xxxxx, kde xx xxxx přírodní xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx, xx však montáž xxxxxxxx x odstavci 3 písm. x).

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;

x) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx rešerší xxxx xxxxxxxxx činností pro xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx x dodávkou xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxx xx předpokládat, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxx xxxxx než šest xxxxxx xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xxxx neplatí, xxx-xx x činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx článku;

b) vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) má a xxxxxxx využívá x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zboží xxx xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zásobu xxxxx xxxxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

6. Xx stálou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx rámci xxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, která xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx této společnosti xxxxxx provozovnu druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxxx xxxx lesního xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je takový xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Výraz "xxxxxxxx majetek" xx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x) x x) definuje xx xxxxx x xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxxxxxxx, xxxxx, na která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx xxxxxx xxxx za xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx.

x) Lodi a xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx podnik vykonávala xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x obchodovala xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, xx xx státě, x xxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx provozovně xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxx ustanovení oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je umístěno xxxxxxxx vedení podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, považuje xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx má domovský xxxxxxx, xxxx nemá-li xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxxxxxxxxxx xxxx má xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx také xx zisky z xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Článek 9

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu x podniku druhého xxxxxxxxx státu

a jestliže x jednom x x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx podmínek, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx zdaněny.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx takto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Dokud Xxxx xxxxxx ukládat daň x xxxxxxxx vedle xxxx vybírané ze xxxxx xxxx x xxxxxx společnosti, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo xx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x Československu xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xx Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx společnosti.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx nedotknou zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou dividendy xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "dividendy", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxx práv, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dividend, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx základě xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ xxx.

8. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x druhého smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 % hrubé xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jinou institucí xx xxxxx xxxx xx účet této xxxxx podléhají zdanění xxxxx v tomto xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zajištěných x xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, poskytujících x xxxxxxxxxxxxxxx právo xx účast na xxxxx dlužníka, a xxxxxxxxx příjmy z xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x výher spojených x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx nižší xxxxxx útvar nebo xxxxxx úřad nebo xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxx xxxx bydliště xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx x xxx vznikl závazek, xx kterého xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávka, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx skutečně xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o jaký xxxxxx jde.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem x pohledávce, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx na xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx, která ji xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx podrobena xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) xxxxx xxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx podle práva xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx překročit 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky", xxxxxxx v tomto xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx užití xxxx xx právo xx xxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxx xxxx průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kinematografických xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx smluvní xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx tohoto smluvního xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxx poplatky, xx má xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx spojení s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x tato xxxxx xxxxxxxxxx nese xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx poplatky, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx platu, která xx xxxxxxxxx, zůstane x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 13

Kapitálové xxxxx

1. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 odst. 2, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvořícího xxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx xxxxx základně, xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx takové stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě. Zisky xx zcizení movitého xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 22 odst. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článku.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povahy, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x dispozici x xxxxxx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx zdaněny v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Závislá xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxx nepřekročí 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x tomto xxxxxx státě, x

x) xxxxxx xxxxxx k xxxx stálé provozovně xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiémy

Tantiémy x xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx pobírá jako xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Umělci x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. divadelní, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx, hudebníci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx zmíněné v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx nepřímo, zcela xxxx podstatně, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx fondů xxxxx onoho druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činností.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx funkce

1. Xxxxx, jiné než xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

2. Platy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 však xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx x

x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx služeb.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx prokázané ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Článek 19

Penze

Penze, renty x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené osobě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

1. Platy, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx praxi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx praxe x xxxxx mají xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx v prvním xxxxxxxx státě, pokud xxxxxx xxxxx xxx xxxx poukázány ze xxxxxx mimo tento xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo jiném xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxx, kteří xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, nepřesahující 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce, x xxxxx xxxx xxxx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště x prvním státě, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx služby xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x jejich studiem xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx. 2 xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Movitý xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniku, nebo xxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základna.

3. Lodi x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x movitý majetek xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno skutečné xxxxxx podniku.

4. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx státě.

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Československu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Při xxxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx použít xxxxx daně, která xx se xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx majetek xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Československo může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně ukládají, xxxxxx,xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Kypru.Československo xxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy xxxxxxx na Xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx předpokládá, xx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx", kterou xx xxxxxx na Kypru xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, zahrnuje:

a) xxxxxxxxx xxx, která by xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx daňové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osvobození xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx úlevy;

b) xxxxxxxxx xxx, xxxxx by xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zisků xxxxxxxxxxxx na Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx stimulačního xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxxxx nebo takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx Xxxxx xx xxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx z československých xxxxxx odečte xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, pokud kyperské xxxxxx neumožňují xxxxxxx xxxx xxxx úlevu xx xxxxxx xxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady těchto xxxxxxxxxx.

Článek 24

Omezení daňové xxxxx

Xxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx osoba xxxxxxxxxx xxxxxx příjem xxxxxxxxx dani xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx byla uhrazena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx byla xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxx xxxxxx příjmu, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx byla xxxxxxx x tomto xxxxxx smluvním xxxxx.

Xxxxxx 25

Zákaz xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxx spojené, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx osobní xxxxxx, xxxxx a snížení xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx přiznává osobám, xxxxx na xxxx xxxxx mají xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, přímo nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.

4. Výraz "zdanění" xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxx x pojmenování.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Bude-li xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxxx x uspokojivému řešení, xxxx xx snažit, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx není xx xxxxx x touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx v případech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxx-xx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx účelnou xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 27

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních států xx xxxx daní, xx které se xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx bude x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x mohou být xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx úřadům x xxxxxx xxxxxxxxx vyměřováním, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 nebudou v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx praxe xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx x řádném správním xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx xxxx informace, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx nabytí xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx posledního xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jde x jiné xxxx x xxxxxx x xxxx x majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Smlouva nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Kterýkoli smluvní xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxxxx xxxx xxxx xxx xxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx účinnosti:

a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx částky xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx jde o xxxx daně z xxxxxx a x xxxx z xxxxxxx, xx xxxx ukládané xx daňové roky xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx dvou vyhotoveních x Praze xxx 15. dubna 1980 x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx v. x.

Xx xxxxx Kyperské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 6.1.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.