Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1981

x Smlouvě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 29 xxxx 30. xxxxxxxx 1980.

Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx x x majetku xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxx správních xxxxxx nebo místních xxxxx, xx je xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx daně xxxxxxxx x celkového xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zcizení movitého xxxx xxxxxxxxxx majetku x daní x xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Současné xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

xxx xx xxxx,

xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx daň x

xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň");

b) na Xxxxx:

xxx z xxxxxx x

xxxxxxxx příspěvek

(dále nazývané "xxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx bude také xxxxxxxxx na všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

b) Výraz "Xxxx" xxxxxxxx Kyperskou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx může být x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx oblast, xxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Kypru x xxxxxxxx dnu x jeho xxxxxxx x x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Výrazy "xxxxx smluvní stát" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Československo xxxx Xxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx.

x) Xxxxx "společnost" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je posuzována xxxx xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik jednoho xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx osobou mající xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" xxxxxxxx:

(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx smluvním státě.

h) Xxxxx "mezinárodní doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) v xxxxxxx Kypru xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx pravidel:

a) Xxxxxxxxxxx xx, že tato xxxxx má bydliště x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, s xxxx jsou xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nejužší (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx určen smluvní xxxx, x xxxx xx tato osoba xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx-xx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx bydliště v xxx smluvním státě, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xxxxx je xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx sídlo v xxx smluvním xxxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx xxxx jiné xxxxx, xxx xx xxxx přírodní xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx montáž, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx však montáž xxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. f).

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx xx využívá xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x dodání xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx za účelem xxxxxxxxxx jiným podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze xx xxxxxx nákupu zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností pro xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx strojů xxxx xxxxxxxx z xxxxxx státu do xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxx než xxxx xxxxxx dozor xx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě; xx xxxx xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. f) xxxxxx xxxxxx;

x) vykonává x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) má a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx prvním xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podnik.

6. Xx xxxxxx provozovnu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx pouhá skutečnost, xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, pokud xxxx xxxxx jednají x řádném rámci xxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost nebo xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx která x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Výraz "xxxxxxxx majetek" se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) x x) xxxxxxxx xx xxxxx s právem xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "nemovitý majetek" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářství, xxxxx, na která xx aplikují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx nebo xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx nemovitého majetku.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x takovém rozsahu, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které by xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx metoda rozdělení xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx přičíst xxxxx provozovně, se xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nemá-li xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx také xx zisky x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo podílejí xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění podniku xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x jestliže x xxxxxx x x druhém případě xxxx xxxx oběma xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo společnost, xxxxx je xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx takto uložená xxxx nepřesáhne 10 % hrubé částky xxxxxxxx.

3. Xxxxx Kypr xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx vedle xxxx xxxxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx společnosti, xxxxx xxxxxxxxx vyplácené společností, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxx, xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Československu xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xx Kypru, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx daně xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxxx 2 x 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx xxxxxx práv, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxx na zisku, xxxxx xxx jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práv, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vyplácející dividendy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx sídlo společnost xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx základě xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx stálou základnou. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde.

8. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxx xxxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx docílených v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx zdaněny x prvním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 % hrubé xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx x úvěrů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx účet xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje příjmy x pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx účast na xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxx útvar xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Jestliže xxxx osoba, xxxxx xxxxx úroky, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx nebo xxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx státě, má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx x xxx vznikl xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxxxx nese xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx sídlo x jednom smluvním xxxxx, vykonává v xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém mají xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

7. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se zřetelem x pohledávce, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x třetí xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na tuto xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxx smluvního xxxxx x s přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxx xxxx být zdaněny xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx podle práva xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx překročit 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.

3. Xxxxx "licenční poplatky", xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) jakéhokoli patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx průmyslového, xxxxxxxxxx nebo vědeckého xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx včetně kinematografických xxxxx x filmů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě vykonává x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx licenční poplatky xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Předpokládá se, xx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stát xxx, xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx nebo osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx licenční xxxxxxxx, xx xx nebo xxxx bydliště xx xxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou provozovnu, xx spojení x xxx vznikl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem xxxx xxxx oběma x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x xxxxx případě xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxx nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx povolání, včetně xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x celým podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx zcizení movitého xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx movitý majetek xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx majetkových xxxxxx xxxxxx než xxxx, o nichž xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx sídlo.

Článek 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x dispozici x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx základnu xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být tyto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xx xxxxxxxxxx, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být odměny xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x tomto druhém xxxxx.

3. Xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx umělci, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx nebo televizní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou tyto xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx onoho xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Veřejné xxxxxx

1. Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem, jeho xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobě za xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, jeho xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

2. Platy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx osoba xx xxxxxxxx x xxxxx státě a

a) xx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx prokazování xxxxxx služeb.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx prokázané xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Penze

Penze, renty x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené osobě xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 20

Studující

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří se xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo praxe x xxxxx xxxx xxxx měli xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx platy xxx xxxx poukázány xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.

2. Studující xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx pro vyšší xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, kteří se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx nebo více xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxx návštěvou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xx služby xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx studiem xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx výdělek xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Majetek

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx. 2 xxxx být zdaněn xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx základna.

3. Xxxx x xxxxxxx používané x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx podniku.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetku xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. X Československu xx xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které mohou xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny xx Xxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx b) tohoto xxxxxxxx takové příjmy xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Při xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx příjmu nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx se použila, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyňaty ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, které xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx sídlo, xxxxxxxx xx základu, xx kterého se xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx,xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx takto zdaněny xx Xxxxx.Xxxxxxxxxxxxxx však xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx. Částka, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxxx československé xxxx, vypočtené xxxx xxx, xxx snížení xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx.

2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx "kyperská xxx", xxxxxx xx xxxxxx xx Kypru xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx, zahrnuje:

a) kyperskou xxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Kypru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx úlevy;

b) kyperskou xxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x dividend xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx daňové úlevy.

3. X xxxxxxx Xxxxx xx xxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx z československých xxxxxx odečte xx xxxxxxxx daně vybírané x xxxxxxxx zisků xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, pokud kyperské xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx větším rozsahu; xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaplacené x zahraničí na xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úleva xx dani x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx osoba xxxxxxxxxx takový xxxxxx xxxxxxxxx dani xxx x částky xxxxxx, xxxxx xxxx uhrazena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx byla přijata x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě, a xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx se má xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx uhrazena xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx která byla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním státě.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobeni xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu má x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx x snížení xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, jejichž xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx x tomto xxxxxx daně jakéhokoli xxxxx a pojmenování.

Xxxxxx 26

Řešení xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxx xx za xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Bude-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám x to dospět x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo zdanění, xxxxx xxxx xx xxxxx s touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xx xxxxx snažit vyřešit xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Mohou se xxxx xxxxxxx za xxxxxx vyloučení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx vejít v xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx výměna xxxxxx xxxx účelnou pro xxxxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx bude x xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx trestním xxxxxxxx xx věci xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou v xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx získány na xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesionální tajemství xxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx platnosti

1. Xxxxx xxxxxxxxx států xx vzájemně oznámí, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) pokud jde x xxxx vybírané x zdroje, na xxxxxx přijaté 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx platnosti, nebo xxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxx xxxx x xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, xx daně ukládané xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude jedním xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Kterýkoli xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx x xxxx daně z xxxxxx x x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx daňové xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Praze dne 15. xxxxx 1980 x anglickém jazyku.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 30/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 6.1.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.