Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x vydávání, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 12. xxxxx 1979 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx justičních xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx, x Dodatkovým xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x prezident republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 22. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 51 Smlouva x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1981.

České xxxxx Xxxxxxx x Dodatkového protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx justičních xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x utužovat xxxxxx přátelství x xxxxxxx upravit xxxxxx x oblasti xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, jež xxxx shledány v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se dohodli xxxxx:

KAPITOLA X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany stejné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a majetkových xxxxxx xxxx její xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx x správními xxxxxx, mohou před xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zájmy, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx zřízené podle xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx jedné xxxxxxx strany, kteří xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx jen proto, xx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a trestních xx podmínek xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány se xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech:

ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxx Tuniské republiky:

ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Žádosti x xxxxxx pomoc, xxxxx i k xxx připojené xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxx xx x nim xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a opatřeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelem, xxxxx podpis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Ministerstva spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXX OD XXXXXXXX X NÁKLADŮ XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na právní xxxxx x xxxxxxxxxx xx poplatků a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx doručování xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 7

(1) Potvrzení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx vydat diplomatická xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Justiční orgán, xxxxx xxxxxxxx žádost x právní xxxxx x x osvobození xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žadatel xxxxxxx, x xxxxxxxxxx informace.

Xxxxxx 9

(1) Žádost x xxxxxx pomoc xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu strany, xxx má xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxxxx, pořídí xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 7 x případných příloh.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, ji xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

KAPITOLA III

DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH XXXX XXXXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ X VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ

Článek 10

(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx soudní xxxx mimosoudní písemnosti x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 3 této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nevylučují, aby xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mimosoudní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických misí xxxx konzulárních xxxxx.

Xxxxxx 11

Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx žádosti,

c) xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx,

x) xxxxx, příjmení a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx proveden, x xx-xx to zapotřebí, xxxxxx, které xxxx xxx položeny,

g) ve xxxxxx trestních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činu x, xxxxx možno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx obviněného a xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

Dožádaná strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx písemnosti xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx není-li x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, doručí xxxxxxxx xxxxxx příjemci tyto xxxxxxxxxx jen, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx písemnost, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, zjistí, xxxxx je to xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému orgánu x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx se x xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, které byla xxxxxxxxx doručena.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx xxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx dožadujícímu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx písemnosti x sdělí xx xxxxx, pro xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx znaleckého posudku, xxxxxxx výše x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Právní xxxxx xxxx xxx odmítnuta:

a) xxxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxxxxx xxx, jehož xx týká žádost x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxx čin politický xxxx xxx souvisící x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) československou stranou, xxxxxxxx xxxx strana xx za xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxxxxx pořádek.

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx také, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx čin, xxxxx xx týká xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx, jehož se xxxx žádost, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx má xx xx, xx xxxxxxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, její xxxxxxxxxx xxxx xx bylo x xxxxxxx s xxxxx veřejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 20

Ve xxxxxx xxxxxxxx, celních x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxx určí dožádaná xxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXXX SVĚDKŮ X ZNALCŮ

Článek 21

Svědek xxxx znalec, který xx dostavil xx xxxxxxxxxx x justičnímu xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxxxx na své xxxxxx občanství xxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxx nemůže být xxxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx předmětem xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx, ani xxx jiný xxxxxxx xxx, který xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx nepoužije, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 15 xxx ode xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx již xxxx nutná. Xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx doba, xx xxxxxx svědek xxxx xxxxxx nemohl opustit xxxxx této strany x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx.

XXXXXXXX X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx x listin x xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx zasílají xxxxxx x listin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, opsané xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí týkající xx osobního stavu xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxx xxxxxx justičními xxxxxx.

(2) Tyto doklady xx zasílají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x osobním xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX A XXXXX JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ X ROZHODČÍCH NÁLEZŮ

Článek 24

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vykonávají xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx justičními orgány xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ve xxxxxx osobního xxxxx,

x) xxxxxxxxxx x vykonatelná xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x náhradu xxxxx x vrácení xxxx,

x) smíry x xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx justičními orgány.

(2) Xx justiční xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx dědických xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx x xxxxxxxxxxxx dědických xxxx.

Xxxxxx 25

Justiční xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 24 xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) rozhodnutí bylo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže právo xxxxxxxx xxxxxx uznává xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) justiční xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxx justičního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx;

x) x téže xxxx xxx dříve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo pokud xx nezúčastnila, byla xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažuje xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

(1) Xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx podána xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx orgánu dožadující xxxxxx, který xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx justičního xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i potvrzení, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxx,

x) xxxxxx x xxx, xx účastník, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) a x), xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v jazyku xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Žádost x výkon rozhodnutí xxxx xxx podána xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Xxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou.

(2) Justiční xxxxx, xxxxx xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx projednává, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 a 26; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx osvobozenému od xxxxxxx žalobní xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 2 uloženo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx účastníka xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Částky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxx x xxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárnímu xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) K xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx ověřený xxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovícího xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x ověřený překlad xxxxxx písemností.

(4) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku.

Xxxxxx 29

(1) Smluvní xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx uznají x xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx věcech obchodních xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vydané xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx x vykonávají xx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nálezy přichází x úvahu.

Xxxxxx 30

Použití ustanovení x xxxxxx justičních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smírů xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dovozu, xxxxxx x převodu pohledávek, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXX

Xxxxxx 31

Xxxxxxx xxxxxx se zavazují, xx xxxxx ustanovení x xx podmínek xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx vydají xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, k provedení xxxxxxxxx řízení nebo x výkonu xxxxxx.

Článek 32

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx trestný xxxxx xxxxxxxx řádů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou smluvních xxxxx uložit xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Nemohou být xxxxxx:

x) xxxxx, které xxxx x datu xxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.

Článek 34

Xxxxxx není xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, xxx který xx x xxxxxx xxxx, xxx spáchán mimo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x právní řád xxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxx, pro který xx x vydání xxxx,

- xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx za trestný xxx politický nebo x xxx xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx za xx, xx xxxxxx by xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xx nepoužije, xxx-xx x útok proti xxxxxx hlavy xxxxx, xxxxx xxxx rodiny xxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx o xxxxxx xxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx právního řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx zahájeno xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx návrhu poškozené xxxxx;

x) podle xxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x vydání xxxx, zahájeno xxxxxxx xxxxxxx xxxx vykonán xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, amnestie xxxx xxxxxx zákonného xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx se x vydání xxxx, xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zastaveno.

Xxxxxx 35

Ve věcech xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx se vydávání xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx strana.

Článek 36

(1) Xx-xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx se xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xx xx xxx xxxxxxx xxxxx odnětí svobody, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Mohl-li xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx bylo vydání xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Pro xxxx xxxxxxx xxx, než xxx xxxxx xxxxx x vydání, nesmí xxx xxxxx vydané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxx xxx na xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxx x tím xxxxxxxx nebo

b) vyžádaná xxxxx neopustila území xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx a xxxx xx xx ně xxxxxxx.

Xxxxxx 38

(1) Žádost x vydání xx xxxxxx písemně x xxxxxx xx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx k xx:

x) xxxxxxx opis xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřený opis xxxxxxxxxxxx rozsudku; xxxx-xx x zatýkacím rozkaze xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx se tyto xxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x případě, xx xx xxxx o xxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx trestu,

d) xxxxxxx xxxxx potřebné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx dvou xxxxxx; xxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xx souhlasem smluvních xxxxx x 15 xxx.

(3) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx x propustit xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx vydání, dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx.

Článek 40

(1) V xxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxxxx strana x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx důsledky nebo xx pravomocný xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zaslána xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx podle odstavce 1.

(4) Předběžné xxxxxxx xxxxx trvat xxxx xxx xxxxx měsíc. Xxxx xxxxx xxxx xxx prodloužena na xxxxxx dožadující strany x 15 xxx.

Článek 41

(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxx rozhodnutí x xxxxxx. V xxxxxxx vyhovění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxx, x nepožádá-li xxxxxxxxxx strana o xxxxxx, který xxxxxxxxxx 15 xxx, bude xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx žádost x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo převzetí xxxxx, xxxxx xx xxx vydána, bude x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxx druhou xxxxxx xxxxxxxxxx; xxx strany xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx více států xxx xxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterému x xxxx vyžádanou xxxxx vydá, x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, x datu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spáchání xxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx. X tomto případě xxx není xxxxxxxxx xxxxxxxx x žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38.

Xxxxxx 44

(1) Xx xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

x) věci, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx; xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx okolnost;

b) xxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx použito x jeho xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dožádaná strana x xxxxx trestním xxxxxx, xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx třetích xxxx x xxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx tyto věci xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxx částek x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 45

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx své xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Splňuje-li xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, povolí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x provede xxx. Xxxxxx-xx podmínky xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx povolit.

Článek 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osoby.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX VIII

Článek 48

Xxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx trestně stíhat xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého státu xxxx xxxxxxx x xxxx státech, jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání se xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx. Dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx její xxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX XXXXX X XXXXXXXXX X XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx odsouzeních x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx v úvahu.

Článek 50

Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxxx osob, proti xxxx je xxxxxx xxxxxxx řízení.

Xxxxxx 51

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx 30 dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Tato smlouva xx sjednána xx xxxxxxxx období x xxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx pětileté xxxxxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.
 

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx bude rozhodující xxxxx francouzské.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxx Českoslovenkou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a trestních xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxxx plné xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx:

Xx xxxxxx xxxx smlouvy:

(1) Xxxxx "xx xxxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje rovněž xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodovaných v xxxxxxxxx xxxxxx, věci xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx orgány" označuje xxxxx orgán xxxxxxxxx x projednání xxxxxxxxxx x trestních xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Fitouri x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 21.2.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.