Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x x xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx protokolem
 

Dne 12. xxxxx 1979 byly x Xxxxxx podepsány Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxx, o xxxxxx x xxxxxx justičních xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx, x Dodatkovým xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. ledna 1981.

Xxxxx xxxxx článku 51 Smlouva x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a Dodatkového protokolu se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x uznání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x utužovat xxxxxx přátelství x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx právní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx obou xxxxx

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Chňoupka,

ministra zahraničních xxxx,

xxxxxxxxx Tuniské republiky

Mohameda Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se dohodli xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany stejné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x majetkových xxxxxx jako její xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a správními xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zájmy, xxxxxxx xxxxxxx x návrhy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platná xxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xx právnické xxxxx zřízené podle xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Občanům jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxx jistoty xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxx proto, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx smluvní xxxxxx, jejíž justiční xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxx xx xxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Ústředními orgány xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xx věcech xxxxxxxxx xxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxx Tuniské republiky:

ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx i k xxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxx vyhotoveny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx x nim překlad xx xxxxxx dožádané xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxx oprávněným xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx vzájemně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX POMOC X XXXXXXXXXX OD XXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx dožádání x xx doručování písemností x téže xxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx vydat diplomatická xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx občanem.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxx pomoc x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx podle právního xxxx svého xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x doplňující xxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Žádost x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx strany, xxx má xxx xxxxxx pomoc poskytnuta.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx sepsána, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx x článku 7 x případných xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx vyřizuje xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, ji zašle x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

KAPITOLA III

DORUČOVÁNÍ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ X VYŘIZOVÁNÍ XXXXXXXX

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnosti x xxxxxxxx ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx nevylučují, aby xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx doručovaly xxxxxx nebo mimosoudní xxxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxx přímo prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxxxxxx úřadů.

Článek 11

Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxxx,

x) předmět xxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, zaměstnání, xxxxxxxx xxxx pobyt xxxxxxxxx x podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx,

x) jméno x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, přichází-li xx v xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxxx označení xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, a xx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx,

x) xx xxxxxx trestních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činu x, pokud xxxxx, xxxxx a datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxxx-xx písemnosti xxxxxxx x jejím xxxxxx xxxx není-li x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, doručí xxxxxxxx xxxxxx příjemci xxxx xxxxxxxxxx xxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

(1) Jestliže xxxxxx osoby, která xx být xxxxxxxxxxx xxxx která xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx přesně xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, správnou adresu xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxx x xxx dožadující orgán.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx. Xxxxx xx v xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x jméno xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx doručena.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Na xxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx xxxx dožadujícímu xxxxxx x účastníkům dobu x místo provedení xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx-xx možno xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx vrátí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sdělí xx xxxxx, pro který xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Za xxxxxxxx xxxxxxxx nebo mimosoudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadovat náhradu xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx znaleckého xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Právní pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx, jehož xx týká xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxx čin xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) československou stranou, xxxxxxxx xxxx strana xx xx to, xx vyřízení žádosti x xxxxxx pomoc xx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx také, xxxxxxxx:

x) trestný xxx, xxxxx xx týká xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx trestný xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx, jehož se xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x rozporu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx principy xxxxxx xxxxxxxx řádu.

Článek 20

Ve xxxxxx xxxxxxxx, celních a xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytuje xxx x xxxxxxx, xxxx určí dožádaná xxxxxx.

XXXXXXXX IV

OCHRANA XXXXXX X XXXXXX

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx být bez xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxxx stíhán, xxxxxxx xxx na xxx nemůže být xxxxxxx xxxxx na xxxxx této xxxxxx xxx xxxxxxx čin, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, který spáchal xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx do 15 xxx xxx dne, xxx xx justiční xxxxx oznámil, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx doba, po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opustit xxxxx této strany x xxxxxx nezávislých xx xxxx xxxx.

XXXXXXXX X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx z listin x xxxxxxx stavu

(1) Xxxxxxx strany xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx stavu xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí týkající xx osobního xxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxx jejich justičními xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx zasílají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x osobním stavu xxxxx xxx adresovány xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx. Xxxxx vyžádané xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx předání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX VI

UZNÁNÍ X XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx justičními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx x vrácení xxxx,

x) smíry x xxxxxxxxxx věcech uzavřené xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx justiční rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx vydaná xx xxxxxx dědických xxxxxx xxxxxxx strany, které xxxx příslušné xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx dědických xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx x článku 24 xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) rozhodnutí bylo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vykonatelné podle xxxxxxxx řádu dožadující xxxxxx;

x) uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x téže xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx, proti xxxxx xxxx justiční xxxxxxxxxx xxxxxx, se jednání xxxxxxxxxx xxxx pokud xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažuje za xxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

(1) Xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx justičního xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx smíru uzavřeného xxxx justičním xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx němuž bylo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx dožadující xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) x x), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx rozhodnutí a xxxxxxxx xx podle xxxxxxxxx právního xxxx xxxxx těch xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 25 x 26; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vykoná.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx osvobozenému od xxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx dožadujícím státem, xxxxx i xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxxxxx, xx vyberou x předají xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxx zajistily jejich xxxxxxx nebo převod x souladu x xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.

(3) K xxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovícího xxxx xxxxxxx řízení, potvrzení x xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x ověřený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx zjištění, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

(1) Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx nálezy xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x vykonávají xx území druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx přichází x xxxxx.

Xxxxxx 30

Použití ustanovení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x justičních xxxxx xxxx být x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXX

Xxxxxx 31

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxx vydají xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx trestu.

Článek 32

(1) Vydání xx přípustné pouze xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx je přípustné xxxxx pro trestný xxx, xx který xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Nemohou být xxxxxx:

x) osoby, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx,

x) osoby, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxx není xxxxxxxxx, jestliže:

a) trestný xxx xxx spáchán xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) trestný čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany x právní xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takovéhoto trestného xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx území;

c) xxxxxxx xxx, xxx který xx o xxxxxx xxxx,

- xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo x xxx xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx za to, xx vydání xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxx proti xxxxxx xxxxx státu, xxxxx jeho xxxxxx xxxx člena xxxxx;

x) xxxxxxx čin, xxx xxxxx se x xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx považován xx trestný xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx právního xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx stíhání zahájeno xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxx poškozené xxxxx;

x) podle xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, amnestie nebo xxxxxx zákonného xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx vynesen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 35

Ve xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

(1) Xx-xx xxxxx osobě, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xx xx xxx vykonán xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx být vydání xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xx odklad způsobit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínkou, že xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxx xxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Pro xxxx xxxxxxx xxx, než xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, nesmí xxx proti xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx nesmí xxx xx ní xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx být vydána xxxxxxx státu s xxxxxxxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx

x) vyžádaná xxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tak xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestního řízení xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxx je xxxxxxxx x xxxx xx na ně xxxxxxx.

Xxxxxx 38

(1) Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xx k xx:

x) xxxxxxx opis xxxxxxxxxx rozkazu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx žádá x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřený xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku; xxxx-xx x zatýkacím xxxxxxx xxxx x jiném xxxxxxxxxx xx stejnými xxxxxxxx xxxxxxxx uvedena xxxx x místo xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx tyto xxxxx v příloze,

b) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxx nevykonaného trestu x xxxxxxx, xx xx žádá x xxxxxx odsouzené osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx potřebné xx xxxxxxxx totožnosti xxxxx, o jejíž xxxxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o doplňující xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx neúplné. Druhá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx; tato xxxxx xxxx xxx prodloužena xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx x 15 xxx.

(3) Xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx xxxx.

Článek 40

(1) V xxxxxxxxx případě xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxxx strana x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo jinou xxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a uvede, xx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Předběžné xxxxxxx xxxxx xxxxx déle xxx jeden měsíc. Xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx dožadující strany x 15 xxx.

Xxxxxx 41

(1) Dožádaná xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí x vydání. V xxxxxxx vyhovění xxxxxxx xxxx dožadující strana xxxxxxxxxxx o xxxxx x xxxx předání.

(2) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx místo a xx xxxxxxxxx době x převzetí xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, a nepožádá-li xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxxx 15 xxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx převzetí xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx, bude x nich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx datu předání xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xx xxxx, xxx xxxxxx výjimečné xxxxxxxxx.

Článek 42

Xxxxxxxx o xxxxxx téže xxxxx xxxx více států xxx pro xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx strana, kterému x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžádané osoby, x datu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxx xx xxxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxx nebo výkonu xxxxxx a xxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx strany, může xxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxx xxxx zapotřebí xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38.

Xxxxxx 44

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

x) xxxx, xxxxx xxxxx sloužit xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx i x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxx osoby xxx xxxx xxxx, útěk xxxx xxxxx okolnost;

b) xxxx, pocházející x xxxxxxxxx činu nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx vyžádané věci xxxxxxxxx xxxxxxxx strana x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx zůstávají nedotčena. Xxxx-xx taková xxxxx, xxxxx xxxx věci xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxx částek x xxxxxxx xx xxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 45

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státem.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx kapitole, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx podmínky xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 47

Smluvní xxxxxx xx xxxxx informace x výsledcích trestního xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

KAPITOLA VIII

Článek 48

Xxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx

Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhého státu xxxx trestné x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx. Dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx její xxxxxxx.

KAPITOLA IX

VÝMĚNA ZPRÁV X XXXXXXXXX X XXXXX Z XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zasílá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x pravomocných xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx v xxxxx.

Xxxxxx 50

Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení.

Xxxxxx 51

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Praze.

(2) Xxxx smlouva vstoupí x platnost xx xxxxxxxx 30 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx smlouva xx sjednána xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stanoveného xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx x arabským xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxx francouzské.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx shledány x dobré a xxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedené Xxxxxxx:

Xx xxxxxx této xxxxxxx:

(1) Xxxxx "xx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxx obchodní včetně xxxx rozhodovaných x xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcí xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx rozhodnutí" xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx definován x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Fitouri x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.2.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.