Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. února 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx, s Xxxxxxxxxxx protokolem
 

Dne 12. xxxxx 1979 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, x xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx, s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. ledna 1981.

Xxxxx xxxxx článku 51 Xxxxxxx x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. února 1981.

České xxxxx Smlouvy x Dodatkového protokolu se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x vydávání
 

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx republika,

vedeny přáním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, nevměšování xx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Chňoupka,

ministra zahraničních xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx svých xxxxxx mocí, jež xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

KAPITOLA X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jako její xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x správními xxxxxx, xxxxx před xxxxxx orgány xxxxx xxx zájmy, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx zřízené xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx sídlo.

Xxxxxx 2

Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx jen proto, xx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx projednává.

Xxxxxx 3

(1) Justiční xxxxxx smluvních xxxxx xx poskytují xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x trestních xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx orgány xx rozumí:

- na xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx v občanských x trestních xxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx trestních xxx:

Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Žádosti x xxxxxx pomoc, xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyhotoveny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx x xxx překlad xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x opatřeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Překlad xxxx xxxxxx oprávněným překladatelem, xxxxx podpis xxxx xxxxxx ministerstvem spravedlnosti.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx sdělovat informace x xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX POMOC X OSVOBOZENÍ XX XXXXXXXX A NÁKLADŮ XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx právní xxxxx x osvobození xx poplatků a xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx dožádání x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x téže xxxx.

Xxxxxx 7

(1) Potvrzení x majetkových xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, může xxxxxxxxx xxxxx diplomatická xxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx potřeby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, jejímž xx xxxxxxx xxxxxxx, x doplňující xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx sepsána xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxx žadatele podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx justiční xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, pořídí xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 7 x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx zašle x xxxxxxxxxx uvedeným x článku 7 x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXXXX SOUDNÍCH XXXX XXXXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ X VYŘIZOVÁNÍ XXXXXXXX

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudní xxxx mimosoudní xxxxxxxxxx x dožádání ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 3 této xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Žádost x xxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx pobyt xxxxxxxxx x xxxxx možnosti xxxxxx xxxxxx občanství; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, přichází-li xx x úvahu,

e) xxxxx, příjmení x xxxxxx xxxxxxxx písemnosti,

f) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx proveden, x xx-xx xx zapotřebí, xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,

x) xx xxxxxx trestních právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x, pokud xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx právního xxxx. Xxxxxx-xx písemnosti sepsány x xxxxx xxxxxx xxxx xxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jen, pokud x tím xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, postoupí xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x uvědomí x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx xx x xxx místo, xxxxx xxxxxxxx x jméno xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při vyřizování xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xx xxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx dožadujícímu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx-xx možno xxxxxx vyřídit, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx, pro který xxxxxxx xxx dožádání xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxx znaleckého xxxxxxx, xxxxxxx výše a xxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx žádost x poskytnutí xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx strana xx xx xx, xx vyřízení xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx svrchovanost, bezpečnost xxxx veřejný xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxx pomoc xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx také, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx čin, xxxxx xx týká xxxxxx x poskytnutí xxxxxx pomoci, xx xxxxxxxxx dožádanou stranou xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx, xxxxx xx xxxx žádost, xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx dožádané strany;

c) xxxxxxxx strana xx xx xx, xx xxxxxxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxxxx, její xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx principy xxxxxx xxxxxxxx řádu.

Xxxxxx 20

Xx věcech xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx se právní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytuje xxx x rozsahu, xxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

KAPITOLA IV

OCHRANA XXXXXX X ZNALCŮ

Článek 21

Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x justičnímu xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx být xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx stíhán, xxxxxxx ani xx xxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx této strany xxx trestný xxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x němž xxx předvolán, ani xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx opuštěním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Ustanovení článku 21 xx nepoužije, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx mu justiční xxxxx xxxxxxx, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxx. Do xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx svědek nebo xxxxxx nemohl opustit xxxxx této strany x xxxxxx nezávislých xx xxxx vůli.

XXXXXXXX X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx x listin x xxxxxxx stavu

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z listin x osobním stavu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx zasílají bezplatně x xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Žádosti xxxxxx xxxxxxx strany týkající xx zaslání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx. Takto vyžádané xxxxxxx se zasílají xxxxxxxx prostřednictvím diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx doklad xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poplatek.

XXXXXXXX XX

XXXXXX X XXXXX JUSTIČNÍCH XXXXXXXXXX X ROZHODČÍCH NÁLEZŮ

Článek 24

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vykonávají xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx občanských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx stavu,

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx justičními xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx dědických xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx právního řádu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 24 xx uznávají x xxxxxxxxxx za podmínek, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušným; xxxxx dožadující strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vykonatelné xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx principů xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxx xxxx xxx dříve xxxxxx xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané strany;

e) xxxxx, proti xxxxx xxxx justiční xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx nezúčastnila, byla xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx. Obeslání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx řádné.

Článek 26

(1) Žádost x xxxxxx x xxxxx justičního rozhodnutí xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, který xxxxxxx x prvním stupni.

(2) X xxxxxxx o xxxxxx justičního xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx justičního rozhodnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x potvrzení, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxx,

x) xxxxxx x xxx, xx účastník, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx podle právního xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) ověřený překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a) a x), xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jazyku xxxxxxxx strany.

(3) Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx být podána xxxxxxxx xx xxxxxxx x jeho xxxxxx.

Článek 27

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx x rozporu s xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x článcích 25 a 26; v kladném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx kauce xxxxx článku 2 uloženo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxx x poplatky, xx xxxxx byl xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, se vyberou x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem dožádaného xxxxx.

(3) X xxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx ověřený xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Justiční xxxxx, který provádí xxxxx rozhodnutí, se xxxxx xx xxxxxxxx, xxx byly splněny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku.

Článek 29

(1) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx svém xxxxx rozhodčí nálezy xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vydané xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x vykonávají xx xxxxx druhé xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx pohledávek, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

XXXXXXXX VII

VYDÁVÁNÍ

Článek 31

Smluvní xxxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, k provedení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x výkonu xxxxxx.

Xxxxxx 32

(1) Xxxxxx xx přípustné xxxxx xxx xxx trestný xxxxx právních xxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx být xxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx občany dožádané xxxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx zakázáno xxxxxxx řádem dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxx není xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) trestný xxx byl spáchán xx xxxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx spáchán xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx,

- považuje Xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxx souvisící,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxxxxx pořádek.

Toto ustanovení xx nepoužije, jde-li x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxx vlády;

d) xxxxxxx čin, xxx xxxxx se x xxxxxx žádá, xx xxxxxxxxx xxxxxxx považován xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx právního řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxx xxxxx;

x) podle xxxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro trestný xxx, pro který xx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, amnestie nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxx, xxx který xx x vydání xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxx pravomocný rozsudek xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx strana.

Xxxxxx 36

(1) Xx-xx xxxxx osobě, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, vedeno před xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xx xx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxx xx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního stíhání xxxx by xxxx xxxxxx zjištění rozhodujících xxxxxxxxxxx, xxx uskutečnit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínkou, xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxx vydání xxxxxxxxxxx.

Článek 37

Pro xxxx xxxxxxx čin, xxx xxx který xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx na xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxx x tím xxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxxx neopustila xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx pravomocném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxx xx na xx xxxxxxx.

Článek 38

(1) Xxxxxx x vydání se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx x xx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x případě, xx xx xxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřený xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; není-li x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx se stejnými xxxxxxxx xxxxxxxx uvedena xxxx x xxxxx xxxxxxxx činu a xxxx xxxxxx označení, xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxx příslušných právních xxxxxxxx,

x) sdělení x xxxxx nevykonaného xxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx uloženého xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx, o jejíž xxxxxx se žádá.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx bezodkladně, nejdéle xxxx do xxxx xxxxxx; tato xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx x 15 xxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx vydání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx osoby, x xxxxx vydání xx žádá.

Xxxxxx 40

(1) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx mající xxxxxx xxxxxx důsledky xxxx xx pravomocný rozsudek xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx podle odstavce 1.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx déle xxx jeden xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x 15 dní.

Xxxxxx 41

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x vydání. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o místu x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx místo a xx stanovené xxxx x převzetí osoby, xxxxx xx xxx xxxxxx, x nepožádá-li xxxxxxxxxx strana o xxxxxx, xxxxx nepřekročí 15 xxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svobodu. Xxxxx xxxxxx x xxxxxx lze x xxxxx případě xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx výjimečné xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, bude x nich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stranu xxxxxxxxxx; xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx předání xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xx doby, xxx xxxxxx výjimečné okolnosti.

Xxxxxx 42

Jestliže x xxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxx xxx xxx stejné xxxx nebo pro xxxxx činy, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jednotlivých xxxxxxx, xxxxx spáchání xxxx x jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Jestliže xx xxxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx trestnímu xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x vrátí xx xx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxx znovu xxxxxx. X tomto případě xxx není zapotřebí xxxxxxxx x žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38.

Xxxxxx 44

(1) Xx xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

x) věci, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx xxxx xxxxx předány x x xxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx vyžádané xxxx xxxxxxxxx dožádaná xxxxxx x jiném trestním xxxxxx, může xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s podmínkou, xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxx třetích xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nedotčena. Xxxx-xx xxxxxx práva, xxxxx xxxx věci xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nejdříve.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 45

(1) Xxxxx xx smluvních stran xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx x průvoz xxxxxxxx žádosti o xxxxxx stanovené x xxxx kapitole, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx podmínky splněny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 46

(1) Náklady xxxxxxx x xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx.

Xxxxxx 47

Smluvní xxxxxx xx sdělí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx jeho opis xxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX XXXX

Xxxxxx 48

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx stíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého státu xxxx trestné v xxxx státech, xxxxxxxx xx xxxxx strana xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx, důkazy x xxxxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx bude informována x xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx žádosti.

XXXXXXXX IX

VÝMĚNA XXXXX X XXXXXXXXX A XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Jedna smluvní xxxxxx zasílá xxxxx xxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxxx odsouzeních x xxxxxxx odnětí xxxxxxx vynesených xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx zasílají xxxxxx prstů, xxxxxxxx-xx xx x úvahu.

Xxxxxx 50

Příslušné orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx justičním orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx vedeno xxxxxxx řízení.

Článek 51

Xxxxxxxxx ustanovení

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xx výměny ratifikačních xxxxxx.

(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a arabským xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Fitouri x. x.

DODATKOVÝ PROTOKOL

Při podpisu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx:

Xx xxxxxx xxxx smlouvy:

(1) Xxxxx "xx věcech xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodovaných x xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxx x věci xxxxxxxx stavu.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxxxx občanských x trestních věcí xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx "justiční xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Fitouri x. r.

Právní xxxxxxx x. 40/1981 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.2.1981.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.