Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. ledna 1981

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29 xxxx 30. xxxxxxxx 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx se xxxxxxx takto:

Článek 1

Osoby, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx v xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxx z příjmu x z xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x jednotlivých xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx x xxxx z xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Současné xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx x xxx ze xxxxx,

xxx xx xxxx,

xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxx x

xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Xxxxx:

xxx x xxxxxx x

xxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxx xxx").

4. Smlouva xx bude také xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx současných daní xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxx" označuje Kyperskou xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiléhající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx byla xxxx xxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx x pevninské mělčině xx xxxxxx, xxx xxx mohou xxx xxxxxxxxxx práva Xxxxx x mořskému dnu x jeho podzemí x x xxxxxx xxxxxxxxx zdrojům.

c) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Československo xxxx Xxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "společnost" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx každou xxxxxxxx, xxxxx xx posuzována xxxx právnická xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" a "xxxxxx druhého smluvního xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem některého xxxxxxxxx státu;

(ii) každou xxxxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení je xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, pokud xxx xxxx letadlo xxxxxx využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xx smlouvě xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx daně, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže fyzická xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxx xx případ xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx má xxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx byt. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx jsou její xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx určen xxxxxxx xxxx, x xxxx xx tato osoba xxxxxxxxx xxxxx životních xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxx xxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx zdržuje.

c) Jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států nebo xxxxxxxx není příslušníkem xxxxxxx x nich, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx jiná xxx xxxxx fyzická xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 sídlo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž podnik xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) závod,

c) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx nebo xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. f).

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx k xxxxxx xxxxx podniku;

b) xxxxxx xxxxx podniku, která xx udržuje xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;

x) montáž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxx xx předpokládat, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx dozor xx xxxxxxx x montáží xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx však xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 písm. x) xxxxxx článku;

b) xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx činnost, xxxxx pozůstává xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx v článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx moc xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, nebo

b) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podnik.

6. Xx stálou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx podnik x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednají x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx ovládána společností, xxxxx má xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx lesního xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je takový xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) a x) xxxxxxxx ve xxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x každém xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářství, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, požívání nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, pramenů x xxxxxx přírodních xxxxxx.

x) Xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx majetek.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí na xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx je xxx přičítat této xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se v xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxx očekávání xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obchodovala xxxxx xxxxxxxxx s podnikem, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx vynaložené na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx administrativních výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xx xxxxx, x xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Pokud xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají být xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx obvyklé. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží pro xxxxxx.

6. Xxxxx, které xx xxxx přičíst xxxxx provozovně, se xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Jestliže zisky xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhají xxxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx lodi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx má domovský xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxxx přístav, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxxx xxxx má xxxxxxxx xx sídlo.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx přímo nebo xxxxxxx na vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx se přímo xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány nebo xxx xxxxxxx podmínky, xxxxx xx xxxx xx podmínek, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxxx podniky nezávislými, xxxxx být xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx bez těchto xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 10

Dividendy

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním státě, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, x xx podle xxxxx tohoto xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.

3. Dokud Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx xx Kypru, osobě xxxxxx bydliště či xxxxx x Československu xxxxxxxxxx xx jakékoli xxxx na Xxxxx, xxxxx xx může xxxxxxx x dividend xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxxx 2 x 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxxx zdanění xxxxx společnosti, xx xxxxxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx tak jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx daňových xxxxxxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx státě, vykonává x druhém smluvním xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx základě se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx spojena x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx případ jde.

8. Xxxxxxxx společnost mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém státě.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx také xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nepřevyšující 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx x úvěrů nebo xxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xx účet této xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v tomto xxxxxx označuje příjmy x pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, zajištěných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti, xxxxxxxxxxxxx x neposkytujících xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxx spojených x těmito obligacemi.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx mají xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx tento stát xxx, xxxx xxxxx xxxxxx útvar xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxx xxxxxxx, xx kterého se xxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxxxx nese tyto xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže příjemce xxxxx, který xx xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxx xxxxxx. Část xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx ustanovením xxxx smlouvy.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx státě a xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. a) mohou xxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx. Daň xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, placené xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx licenční poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx základny xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx případ xxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx poplatky, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx provozovnu, xx spojení s xxx xxxxxx závazek xxxxxx licenční xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx ustanovení tohoto xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx takový xxxxxxxx xxxxxxx umístěn.

2. Xxxxx xx zcizení movitého xxxxxxx tvořícího xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx osoba mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ze zcizení xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 odst. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xxxxxx movitý xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článku.

3. Zisky xx zcizení majetkových xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, o xxxxx xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají zdanění xxx xx smluvním xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá povolání

1. Xxxxxx, které osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx výkon svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Výraz "svobodné xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x nezávislé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dentistů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx zaměstnání

1. Xxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být odměny xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se zdržuje x druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, a

b) xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx nejdou k xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mající bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 zdaněny ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx zajišťovány x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podnikem druhého xxxxxxxxx státu, osvobodí xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx, zcela xxxx podstatně, xxxxxxxxxx x veřejných xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činností.

Xxxxxx 18

Veřejné funkce

1. Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx státem, xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho nižšímu xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx úřadu, podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

2. Platy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 však xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x

x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, nebo

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx xx platy xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x průmyslovou xxxx obchodní činností xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, jeho nižším xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Článek 19

Xxxxx

Xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto státě.

Xxxxxx 20

Studující

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, kteří xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx mají xxxx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, se xxxxxxx v prvním xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx poukázány ze xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jiném xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, kteří xx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, nepřesahující 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce, a xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx návštěvou xxxxxxxx x prvním xxxxx, xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx služby xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxx praxí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 21

Příjmy výslovně xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx. 2 xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx umístěna xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Lodi x letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x movitý xxxxxxx xxxxxxxx k provozování xxxxxxxx lodí x xxxxxxx podléhají zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.

Článek 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. V Československu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx uvedeného pod xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx této xxxxx xxxx však použít xxxxx daně, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx vyňaté xxxxxx xxxx xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxxx,xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxx zdaněny xx Xxxxx.Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na Xxxxx. Částka, x xxxxxx se daň xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx československé xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx povoleno, xxxxx poměrně xxxxxxx xx příjmy, které xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx", xxxxxx xx xxxxxx xx Kypru xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx, xxxxx by xx měla xxxxxx xx zisků xxxx x úroků, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx daňové xxxxx stimulačního xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxx, xxxxx by xx xxxx vybrat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Kypru xxxxxxxx osvobození xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx daňové xxxxx.

3. X xxxxxxx Xxxxx xx xxx xxxxxxxx x Československu xx xxxxx xxxx x xxxxxx z československých xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x takového xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx snížení xxxx nebo úlevu xx větším rozsahu; xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx daně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto ustanovení, xxxxx xx nedotknou xxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx úleva xx xxxx z xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx takový příjem xxxxxxxxx xxxx xxx x částky xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx byla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x celé xxxxxx xxxxxx, bude xx daňová xxxxx, xxxxx xx má xxxxxxx x prvním xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx, aplikovat xxx xx xxxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xxxx uhrazena do xxxxxxx smluvního státu xxxx která xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním státě.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnosti x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jiné nebo xxxxxxxxx než zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu má x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států mají xxxx xxxxx xxx xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxx nezávisle na xxxxxxxxx prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx bydliště xx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za oprávněnou x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxx druhého smluvního xxxxx tak, aby xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx ve xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx aplikaci xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit za xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upraveny xxxxx smlouvou.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vejít x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx. Bude-li se xxxxx xxxxxx názorů xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx dohody, xxxx xx taková výměna xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x vnitrostátních xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxx daní, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx vyměněné budou xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx být xxxxxxx jen xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx vyměřováním, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci těchto xxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx praxe xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx na xxxxxxx zákonů xxxx x řádném xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxx, xx ústavní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx posledního xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x zdroje, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x jiné xxxx x xxxxxx a xxxx x xxxxxxx, xx daně ukládané xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo později.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx jedním xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx xxxx xxxx xxx dne, kterého Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx byla dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxx xxxx x xxxxxx x o xxxx x majetku, xx xxxx ukládané xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxx dne 15. xxxxx 1980 x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky:

Afxentiou x. x.

Xxxxxx předpis x. 30/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 30/1981 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 6.1.2010.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.