Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1981

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. xxxxx 1980 xxxx v Praze xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx z xxxxxx a x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29 xxxx 30. xxxxxxxx 1980.

Český xxxxxxx textu Xxxxxxx xx vyhlašuje současně.
 

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx daní x xxxxxx x x majetku. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx se Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx se považují xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z jednotlivých xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky.

3. Xxxxxxxx xxxx, na které xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Československu:

odvod xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

xxx xx mzdy,

daň x xxxxxx x literární x umělecké xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxx x

xxxxx x jmění

(dále nazývané "xxxxxxxxxxxxxx daň");

b) xx Xxxxx:

xxx z příjmu x

xxxxxxxx příspěvek

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxx daň").

4. Smlouva xx bude xxxx xxxxxxxxx na všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx ukládány xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. X této xxxxxxx, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx byla xxxx může xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem označena xxxxx xxxxxx Xxxxx x pevninské mělčině xx oblast, xxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx práva Kypru x xxxxxxxx xxx x jeho xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzické osoby, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx posuzována xxxx xxxxxxxxx osoba xxx daňové xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, popřípadě podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, společnost x sdružení, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, jehož xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x některém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ležícími x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxx ministra xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

2. Každý xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx její xxxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jež xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Článek 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "osoba xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx" označuje xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, rozhodne xx případ xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx byt. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx její xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nemá-li xxxxx xxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx smluvním státě, xxxxx xx příslušníkem.

d) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx příslušníkem xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx sídlo x xxx smluvním xxxxx, x xxxx je xxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx xxxx jiné xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx zdroje,

g) xxxxxxxxxx nebo montáž, xxxxx trvají xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. f).

3. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, které xx využívá pouze x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností xxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx ve spojení x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx šest xxxxxx dozor xx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx služeb veřejně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx její xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nákup xxxxx xxx xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

6. Xx xxxxxx provozovnu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx podnik x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx majícího xxxxxxxxx postavení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x řádném xxxxx xxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx společnost, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx společností, xxxxx má xxxxx x druhém smluvním xxxxx, nebo xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx prostřednictvím xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, v xxxx je takový xxxxxxx umístěn.

2.

a) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx b) a x) xxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x xxxxxxx se nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiného způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx provozovnou včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ať xx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx být přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx xxxx taková, aby xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Námořní a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx podniku.

2. Xxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xx na xxxxxx lodi, xxxxxxxx xx za umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nemá-li xxx domovský xxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx také xx zisky x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu nebo xx mezinárodní provozní xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na vedení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx liší xx podmínek, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx by byly xxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x to xxxxx xxxxx xxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx daň x dividend xxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxx, osobě xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jakékoli xxxx xx Xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3.

5. Ustanovení odstavců 2 a 3 xx nedotknou xxxxxxx xxxxx společnosti, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx z jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx podle daňových xxxxxxxx státu, v xxxx má sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy z xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx odstavců 1, 2 x 3 se nepoužijí, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, průmyslovou xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx svobodné xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde.

8. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx nebo příjmy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x prvním xxxxx xxx podrobit nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx úroků.

3. Xxxxx x úvěrů nebo xxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx některou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jménu xxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti, xxxxxxxxxxxxx x neposkytujících právo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxx dluhopisů x xxxxxxxx, včetně xxxxxx x výher xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxx útvar xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx úroky, xxx xxxxxx na to, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx platí, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese tyto xxxxx, předpokládá se, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx kterém xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo vykonává x tomto xxxxxx xxxxx svobodné povolání xxxxxx xxxxx základny xxx umístěné a xxxxxxxx pohledávka, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, zůstane x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx státu x s přihlédnutím x xxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky mající xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. a) xxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx podle xxxxx xxxxxx státu. Xxx xxxxx uložená nesmí xxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodou způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) jakéhokoli xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx průmyslového, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) jakéhokoli práva xxxxxxxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a filmů xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx vykonává v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx základny tam xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, nižší správní xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v tomto xxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční poplatky, xx xx nebo xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese ke xxx tíži xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi plátcem x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx osobou xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx poslední xxxxxx. Xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou podnik xxxxxxx smluvního státu xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx pro výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx takové stálé xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xxxxxx movitý majetek xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxxx, x xxxxx xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx bydliště xx sídlo.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx za služby xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx povahy, podléhají xxxxxxx pouze v xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx výkon svých xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x nezávislé činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Závislá zaměstnání

1. Xxxx, xxxxx x xxxx podobné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx z tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, podléhají xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen x xxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx jsou placeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxx zaměstnavatele, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx zaměstnavatel x tomto xxxxxx xxxxx.

3. Odměny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiémy

Tantiémy a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podobného xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, hudebníci x xxxxxxxxx jako takoví xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx zajišťovány x jednom xxxxxxxx xxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, osvobodí xx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x prvním xxxxxxxx xxxxx, jestliže xx podnik xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, podporován x veřejných fondů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxx nižšímu xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 však podléhají xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, fyzická xxxxx xx bydliště x xxxxx státě x

x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx prokázané ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činností xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx

Xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx zdanění xxxxx x tomto státě.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx studující xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxx x kteří xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx takovou návštěvou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx v prvním xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxx jim xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.

2. Studující xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, kteří xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce, x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bydliště x prvním xxxxx, xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x odměny xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx studiem xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx výdělek xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx v tomto xxxxx.

Xxxxxx 22

Majetek

1. Nemovitý xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 odst. 2 xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Movitý xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxx xxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zdaněn ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx umístěna xxxxx provozovna nebo xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x letadla xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno skutečné xxxxxx podniku.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Československu xx dvojí zdanění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny xx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxx majetek xx xxxxxxx. Při xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx daně, xxxxx xx se xxxxxxx, xxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Československo xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx,xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx takto xxxxxxx xx Kypru.Československo xxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx vypočtenou z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na Xxxxx. Částka, o xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx část československé xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx.

2. Xxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxxxx, xx označení "xxxxxxxx xxx", xxxxxx xx xxxxxx xx Kypru xxxxx mající bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx daňové xxxxx xxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) kyperskou xxx, xxxxx by xx xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx úlevy stimulačního xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxxxx nebo takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx Kypru xx daň vybíraná x Československu ze xxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odečte xx xxxxxxxx xxxx vybírané x takových zisků xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx neumožňují snížení xxxx xxxx xxxxx xx větším xxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx xx nedotknou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Omezení daňové xxxxx

Xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy úleva xx xxxx x xxxxxx x jestliže xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx je osoba xxxxxxxxxx xxxxxx příjem xxxxxxxxx dani jen x xxxxxx xxxxxx, xxxxx byla uhrazena xx tohoto druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx takovou xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnosti s xxx spojené, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx než zdanění x x xxx xxxxxxx povinnosti, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xx stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx jeho xxxxx mají xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx osobou nebo xxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvního xxxxx.

4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxxx v tomto xxxxxx daně xxxxxxxxxx xxxxx x pojmenování.

Xxxxxx 26

Xxxxxx případů xxxxxxx

1. Jestliže se xxxxx mající bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mají xxxx budou xxx xxx xx za xxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx x souladu x touto smlouvou, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx x to xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx tak, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obtíže nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx vyloučení dvojího xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

4. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx dohody xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx výměna názorů xxxx účelnou pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková výměna xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 27

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx věci xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné budou xxxxxxxxxx za tajné x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx pověřeným vyměřováním, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx se odchylovala xx zákonů nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x řádném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 28

Diplomatičtí a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx dohod.

Článek 29

Nabytí platnosti

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx ústavní předpoklady xxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx byly xxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu odstavce 1 a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) pokud xxx x daně vybírané x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) pokud jde x jiné xxxx x příjmu x xxxx z majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude jedním xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxxxx cestou nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxxxx xxxx roků xxx xxx, kterého Xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě Xxxxxxx xxxxxxx účinnosti:

a) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla dána xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx x xxxx xxxx z xxxxxx x o xxxx x xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. dubna 1980 x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx x. x.

Xx xxxxx Kyperské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 30/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 30.12.1980.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 30/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 6.1.2010.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.