Právní předpis byl sestaven k datu 13.12.1980.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.1980.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12
HLAVA III - Výsady a imunity Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Č.28 Článek 29 Článek 30
HLAVA IV - Konzulární pravomoc a konzulární funkce Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55
15
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 5. prosince 1980
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxx 14. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1980.
Xxxxx xxxxx článku 55 Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 13. prosince 1980.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx socialistickou republikou
Prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
a
prezident Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx konzulární úmluvu x jmenovali k xxxx xxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Chňoupka,
ministra zahraničních xxxx,
xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Co Xxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx xx xxxxxxxx své xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA I
Definice
Článek 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx následující xxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulát, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxx konzulárnímu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vykonávala xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx úředním postavením;
d) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" značí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx domácích službách xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx konzulárního personálu" xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu" xxxxx xxxxxxxxxx úředníky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" značí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x pozemky x nim xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu;
i) xxxxx "xxxxxxxxxx archívy" xxxxx veškeré xxxxxxx, xxxxxxxxx, korespondenci, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx pásky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxx, xxxxxxxxxxx x kteroukoli xxxxx xxxxxxxx určenou x xxxxxx xxxxxxx x uložení;
j) xxxxx "xxxxxx korespondence" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxx značí plavidlo xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxx válečných xxxxxxxx;
x) xxxxx "letadlo" xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxx označení.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx úřad xxxx xxx zřízen na xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx třída x konzulární xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx xxxxx sídla xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxx x zřízení xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, xx-xx umístěna xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx konzulárních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Vysílající xxxx musí vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx formě xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxx a v xxxx je uvedeno xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, kategorie x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx konzulárního xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx patent xxxx xxxxxxx dokument xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnou xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat své xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x výkonu xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx již xx xxxxx přivolení jakákoliv.
2. Xxxx, xxxxx odmítá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Do xx xxxx, xxx xx xxxx uděleno exequatur, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx se xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx je-li místo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcí xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxxxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxx xxxxx xxxxxx přijat, xxx x xxxxxxxxxx nebo xx interim, xxxxxxxx x xxx přijímající xxxx ihned xxxxxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxx pověřením a xxxxxxx xxxxx vyplývajících x této úmluvy.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího státu:
a) xxxxxxxxx členů konzulárního xxxxx, xxxxxx příjezd xx jmenování xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx mající vliv xx xxxxxx postavení, xxxxx xxxxx nastat xxxxx jejich služby xx xxxxxxxxxxx úřadě;
b) xxxxxxx a konečný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního úřadu, xxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx, x xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxx rodinným xxxxxxxxxxxx;
x) přijetí do xxxxxxxxxx a propuštění xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxx konzulárního xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xx xxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoli x xxx xxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx státu, že xxxxxxx xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx že xxxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx její xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx závazkům, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podle povahy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx končí xxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxxxxxxxx státu o xxx, že jeho xxxxxx skončily;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v článku 11 xxxxxxxx 3.
XXXXX XXX
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohli xxxxxxx xxxx, xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx x této úmluvě.
2. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxx xx členy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxxx ochrana, xxxxxxx x důstojnost.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx svou xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx v souladu x ustanovením xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena x xxxxxx znak xxxxxxx xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxx vchodu, xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx x na xxxx xxxxxxxxxx prostředcích, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxx xxxxx daného xxxxx xxxxxxx bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x zvyklostem xxxxxxxxxxxxx státu.
Článek 15
1. Vysílající xxxx může x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, budovy xxxx xxxxx budov xxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxx pozemků x xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 veškerou potřebnou xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x výstavbě a xxxxxxx plánování nebo xxxx omezení xxxxxxxxxx xx na xxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx části xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx přijímajícího xxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílající xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxx na jeho xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejich zařízení x xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povahy.
Xxxxxx 18
1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě osvobozen xx xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx, budov x částí xxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx členů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jsou-li xxxx jménem xxxxxx;
x) xx smluv x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x);
x) x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
2. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx rovněž osvobozen xx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx majetku, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx který xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx užívání x který xx xxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx nevztahuje xx poplatky a xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxx příslušníci, kteří xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxx xxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, občanskoprávní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x výkon jejich xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nevztahují xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxx x zastoupení vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx, kde konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nevystupuje za xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobenou x přijímajícím xxxxx xxxxxx osobám xxx xxxxxxx xxxxxxx, lodi xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx konzulární xxxxxxx xxxx zaměstnanec vykonává x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Přijímající xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx do xxxxx xxxx kdy xx xxxxx němu xxxxxxxx trestní xxxxxxx.
Článek 20
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vyzváni, xxx xx dostavili xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxx, x výjimkou případů xxxxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podat svědectví. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců xx použijí obdobně xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Kdykoli xx xx xxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
4. Členové xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výkonem xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxx podat xxxxxxx xxxx znalci xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Článek 21
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxx konzulárního xxxxx xxxxx výsad x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích19 a 20.
2. Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxx xxx, x xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 tohoto článku, xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx písemně.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věci, x xxx požíval xxxxxx x jurisdikce xxxxx článku 19, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo x xxxxxx žalobou.
4. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxx x exekuční xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xx nutno xx xxxxx zvlášť.
Článek 22
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxx a jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x nimi xx xxxxxxxx domácnosti xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx povinností, jako xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ubytování xxxxxx.
Článek 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulární xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx.
2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx konzulární zaměstnance, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx jejich rodinné xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx stanovené x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxxxxx, xx účast xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovolena.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx úředníci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osvobozeni xxx všech daní x poplatků, xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, oblastních x xxxxxxxx x výjimkou:
a) xxxxxxxxx daní, jež xxxxxx xxxxxxx zahrnuty x ceně xxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx nemovitostí xx xxxxx přijímajícího xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx článku 18;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vybíraných xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) článku 27;
x) xxxx a xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zisků xxxxxxxxxxxxx z převodu xxxxxxxxxxx hodnot;
e) xxxx x poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zvláštních xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kolkových xxxxxxxx, s výhradou xxxxxxxxxx článku 18.
Článek 26
1. Přijímající xxxx x souladu x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx poplatků xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x předmětů určených xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx xxxxxx počáteční xxxxxxxx. Spotřební xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx množství xxxxx pro přímou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a osvobození xxxxxxxxx v odstavci 1 tohoto článku, xxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti jsou xxxxxxxxxx od celní xxxxxxxxx. Mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xx obsahují xxxx předměty než xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx vývoz je xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx pouze v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 27
X xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxx vývoz xxxxxxxx xxxxxxx zesnulého x výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě x xxxxx vývoz xx zakázán x xxxx jeho xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx, který xxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx chránit svobodu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx spojení x xxxxxx, diplomatickými xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, ať xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zpráv.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxxxxx pro konzulární xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx korespondence xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx otevřeno xxx xxxxxxxx. Jestliže xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx důvody xx xxxxxxxx, že zavazadlo xxxxxxxx xxxx jiného xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx výlučně x úřednímu použití, xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx zástupcem xxxxxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pochází.
5. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx svěřeno kapitánu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Kapitán xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx označující xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxx považován za xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Po xxxxxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx pověřit xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo mu xx předal.
Xxxxxx 29
X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx v xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx zakázán xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx obvodu. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30
1. Xxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx x imunitách xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxx těchto výsad x xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx o pojištění xxxxxxxxxx vozidel; xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx místnosti xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xx xxx x xxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx pravomoc x konzulární xxxxxx
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vykonávat x konzulárním xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx xxxxxx uvedené x této úmluvě.
2. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx i mimo xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx státě;
b) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, hospodářských, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxx xxxx nimi xxxxxxxxx styky;
c) xxxxxxxxx xxxxx zákonnými prostředky xxxx x vývoj xxxxxxxxxx, hospodářského, xxxxxxxxxx x vědeckého života xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobám.
Článek 33
Konzulární xxxxxxxx xx mohou při xxxxxx svých xxxxxx xxxxxxx na:
a) xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
1. V xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zastupovat xxxx činit xxxxxxxx x xxxxxxxxx vhodného xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nejsou x xx hájit xxxx xxx práva x xxxxx. Xxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx končí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx samy xxxxxxx xxxxxxx xxxxx práv x xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx soudních x správních xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 35
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, odnímat x zadržovat cestovní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Je oprávněn xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 36
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx příslušné doklady;
b) xxxxxxxxx rodné x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx oba xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, x x xxxxxxxx, xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, vyžaduje-li to xxxx zákonodárství;
d) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
2. Tato xxxxxxxxxx nezbavují osoby, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předepsaná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx konzulárnímu xxxxx opisy x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x vyžadovaných x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 37
Konzulární úředník xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x osvědčovat xx;
x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x převzít xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
d) předkládat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x dokumenty xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx dokumentů.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx, xx svém bytě, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xx lodi xxxx x xxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx x ověřování xxxxxxxx listin x xxxxx, xxx chtějí xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákonodárstvím xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx zřízení nebo xxxxxxx práv x xxxxxxxxxxxx nacházejícím xx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx pravosti xxx xxxxxxx k státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx se tyto xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx vysílajícím xxxxx xxxx xx xxxxxx záležitostí, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx podmínky, že xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákonodárstvím xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxxxx přijímat xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, cenné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx náležející.
Tyto xxxxxxx, xxxxxx, cenné xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Listiny a xxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 a 38 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx dokumenty ověřené xxxx potvrzené soudními xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxxxx stát xxxx přijmout xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxxxxxx xxxx jimiž xxxxxxxxx xxxxxxxx opisů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx listin xxxx xxxxx posoudit jejich xxxxxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a mimosoudní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx pokud takové xxxxxx neexistují, jiným xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 43
1. X xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Obdobně xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxx oprávněný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx připadnout xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxxxx vysílajícího státu, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx zákonně xxxxxxxxxx.
3.
x) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx občanem vysílajícího xxxxx x zpravit xx x případných xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) při xxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a) xxxx konzulární úřad xxxxxxxxxx xxxx pomoc xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalostí x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx movité dědictví xxxx xxxxxxx z xxxxxxx movitostí nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, oprávněnému xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nesídlí v xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnce, xxxx xxxxx majetek xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu vysílajícího xxxxx xx podmínky, xx:
x) byla prokázána xxxxxxxxxxx dědiců, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odkazovníků;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dají tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx výtěžku x xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx předepsané xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zemře xxxxx xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx věci, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx a které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx předány xx úschovy konzulárnímu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x peněžní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxxxxxxxxx přijímajícího státu x xxxxxx svršků x převodu xxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxx platí xxxxxx xxxxxxxxxx článku 34 této xxxxxx.
Xxxxxx 44
1. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dovědí o xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx ustanovit poručníka xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx článku 34 této xxxxxx xxxxx i xxx ochranu x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x právním xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxx poručníků xxxx opatrovníků xxxxxxx xxxxxxx návrhů na xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx x xxxx opravňuje xxxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. X případě, kdy xxxx xxxxxxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nemajících xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 45
Xxxxxxxxxx úředník xxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx žije xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx-xx xxxxx stát xxxxxxxxx pravomoc.
Xxxxxx 46
1. Za xxxxxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx vysílajícího xxxxx:
x) konzulární xxxxxxxx xxxx xxxxxxx spojení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxx. Občané xxxxxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxx spojení x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx 3 xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad vysílajícího xxxxx o xxxxxxxxx, xxx x jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx kdy xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx zpráva xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx do vazby xxxx jejíž xxxxxx xxxxxxx xx jinak xxxxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 5 dnů. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xx xxxx, x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx pododstavce;
c) xxxxxxxxxx úředníci mají xxxxx tohoto občana xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxx x zajistit xxxx právní xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx dobu xxxxx 8 xxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx svobody; xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx úředník x návštěvu xxxxxx xx xxxxxxxx 6 xxx od xxxxxxx xxxxxxx nebo omezení xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx umožněna xx xxxxx 4 xxx xx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx tito xxxxxx xx xxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx-xx jejich svoboda xxxxxxx, xxxx konzulární xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx navštívit. Při xxxxx návštěvě xxxxxx xxxxx je nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx a předpisy xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 47
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxx konzulárním obvodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx majícím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx přístavu xxxx jiného místa, xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tam xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupit xx xxxxxx těchto xxxx a xxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx posádky může xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad, má-li xxxxx úřad sídlo x přístavu, xxx xxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxxx úřad x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx vázáno xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xx xxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx člena xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cestě x xxxxx určení, x xxxxx je xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx člena xxxxxxx xx nemocničního xxxxxx nebo x xxxxxxx do xxxxxx, xxxxxxxx příjezd lodi x xxxxx x xxxxxxxx.
Xxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxx konzulární xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu o xxxxx.
4. Xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx mohly xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx pořádek, x xxxxxxxx, jichž xx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
5. X případě, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx provést xxxxxxxxx, vyšetřování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxx se xxxxxx xx vodách xxxxxxxxxxxxx státu, vyrozumí xxxx xxxxxx provedením xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx mohli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X oznámení xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxx uveden xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podniknutých xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx orgány x xxxxxxx xxxxx informací x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x případě, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx člen xxxxxxx xx xxx vyslýchán xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. X xxxxxxx, že xxx x neodkladné xxxxxxxx, xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx kapitána, musí x tom xxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxxx x xxxxxxx vyšetřování, x xx co xxxxx xxxxxxxx.
Xx požádání xxxx konzulární xxxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 x 6 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx kontrolních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx, přístavní xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 48
1. Jestliže xxx vysílajícího státu xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxx x hraničním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxx xx s xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záchraně xxxxxxxxxxx, lodi x xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx veškerou xxxxx xxxx, členům xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx nákladu x x opravě xxxx. Xxxx se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx žádostí o xxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx s xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx lodi opatření, xxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x nákladu lodi xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx státu, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx opatřeních, xxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, její xxxxxx x xxxxxxx zásoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 49
Konzulární xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x inspekční funkce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x týkající xx letadel tohoto xxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poskytovat těmto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 51
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx konzulární xxxxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, které nejsou x xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 52
1. X xxxxxxxx článku 20 xxxxxxxx 4 xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx člena konzulárního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx a xxxxxxx stanovené v xxxxx III xxxx xxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Přijímající xxxx xxxx vykonávat xxxxx jurisdikci xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx neodůvodněně neomezoval xxxxx funkcí xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 53
1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx dovolují, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Jména xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxxxx v konzulárním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx oznamována ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Výsady x xxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx jsou i xxxxxx upravovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stycích.
Xxxxxx 54
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá platnosti Konzulární úmluva mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou demokratickou republikou ze xxx 14. ledna 1963.
Xxxxxx 55
1. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxx výměny ratifikačních xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx jedna z Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xx pečetěmi.
Dáno x Xxxxxx xxx 14. xxxxx 1980 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a vietnamském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
X xxxx xxxx prezidenta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xx Thach x. x.
Xxxxxx předpis x. 15/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.12.1980.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.