Právní předpis byl sestaven k datu 12.10.2000.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 31. srpna 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. září 2000.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx státu x
xxxxxx si, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitá xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxx pozdější xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx investice uskutečněny, xxxx xxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx investice uskutečněny.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x která xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx společností, xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo sdružením x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu se xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx způsobem z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) xx xxxxxx x Xxxxx republice:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, nad xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x poskytne xxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx jako původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx se vstupu, xxxxxx, práce a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxx dohodě, x xxxxx jejich xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, které není xxxx příznivé, než xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených x Příloze k xxxx xxxxxx, nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx základě:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx nebo měnové xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx dohod vedoucích x takovým uniím xxxx institucím xxxx xxxxxx forem regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx stát;
x) xxxxx týkajících xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Jestliže investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xx válce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečném xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, vzpouře xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx v:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo orgány, xxxxx xxxxxx způsobeno x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx, xxxxxxxx postupem, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx poskytnutí xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx až xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx investor xx právo na xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx jiným nezávislým xxxxxxx hostitelské smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx splnění xxxxx jejich daňových xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) výnosy x investice;
c) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) náhrady xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečněnými x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx hostitelské smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tržním xxxxx xxxxxxx k xxxx převodu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze zákona, xxxx xx základě xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, jakož x,
x) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost jedné xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné jmenování, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx vyzván místopředseda, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx nezbytného jmenování xxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x obecně xxxxxxxxx zásad a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx pro obě xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxx xxxxx xxxxxx článku je "xxxxxxxxxx xxxx" vymezen xxxx spor zahrnující
x) xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx této xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx;
x) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uděleného xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx pro zahraniční xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx odmítnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odvozeného xx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx investorem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx své xxxxx x řešení xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu xxxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx sporu; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
4. Souhlas x xxxxxxxxxxx jakýchkoli takových xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx strany ve xxxxx a bude xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx konzultací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zvláštní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímiž xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x její platnost xxxx pokračovat, pokud xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx jejich příslušnými xxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, bulharském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku:
Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx financí
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Muravej Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Příloha
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
"vlastnictví xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Sb. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.