Právní předpis byl sestaven k datu 12.10.2000.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
b) akcie, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx jiné formy xxxxxx xx společnosti;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, práv x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) obchodní koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx smluvního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxx pozdější xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněny, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, že xxxx xxxxx neodporuje xxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, firmou, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx bez ní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx republika xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx svrchovaná xxxxx x jurisdikci;
x) xx vztahu x Bulharské republice:
xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx x investice xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxx xx vstupu, xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx x investicemi, xxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům svých xxxxxxxxx investorů, s xxxxxxxx oblastí x xxxxxxxxxxx uvedených v Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxx stát;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xx válce, ozborojeném xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bojové akci xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx postupem, xx nediskriminačním xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení x xxxx zahrnovat xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx až xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx hostitelské smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx jejich daňových xxxxxxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx prodlení. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) kapitál a xxxxxxxxx částky x xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
x) výnosy x investice;
c) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx x z xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx xx splacení xxxxxx x licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx práci xxxx služby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečněnými x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní strany, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx zemi, jakož x,
x) xx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněna x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx k investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx způsobem.
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx dvou měsíců xxx dne jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento úkon, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí na xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx je "xxxxxxxxxx spor" vymezen xxxx xxxx zahrnující
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx investiční dohody xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx oprávnění uděleného xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx investorovi xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx oprávnění nezakládá xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odvozeného xx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxx:
x) příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc ustavenému xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takových xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzdání xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný pro xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech otázek xxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx uskutečnění xxxxxx konzultací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxxx dohody, jejímiž xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnů xx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx deseti xxx xx data xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Radev x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"vlastnictví xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x úvěrové xxxxxxxx x obchodování xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Informace
Právní předpis x. 103/2000 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.