Právní předpis byl sestaven k datu 12.10.2000.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "smluvní strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitá xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx investice xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) xx vztahu x České republice:
xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, nad xxxxxx Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x chránit xx svém xxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x investice xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxx xx vstupu, xxxxxx, práce a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x této dohodě, x xxxxx xxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx xxxxxx domácnosti.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx uvedených x Příloze k této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx nebo nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx měnové xxxx nebo podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx smluvních xxxxx xx nebo xx xxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx v:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno x xxxxxx akci xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx poskytnuta spravedlivá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xx xxxx platby.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) výnosy x investice;
c) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a z xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx investice;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) náhrady splatné xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx budou provedeny x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx nebo agentuře xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx zemi, jakož x,
x) xx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x obecně xxxxxxxxx zásad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxx účely xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx spor xxxxxxxxxx
x) xxxxxx nebo xxxxxxx investiční dohody xxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx odmítnutí udělení xxxxxxxxxxxx oprávnění nezakládá xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Investiční xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran x druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx být takto xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x řešení xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Souhlas s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takových xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuje xxxxxx xx požadavku na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx konzultací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní závazky
Xxxxxxxx vnitrostátní zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, taková xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními řády xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx rok před xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Bulharskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Příloha
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního zacházení, xxx xx stanoveno x článku 3 xxxx. 1, v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx doprava; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx pojištění x xxxxxxx programy x obchodování xx xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.