Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx smluvního xxxxxxxx xxxx správního úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx průzkum, xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxxxx těchto investic xx předpokladu, že xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice uskutečněny.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx:
- fyzickou xxxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x xxxxxx subjektivitou xxxx bez ní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu se xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx sídlo xx xxxxx území.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx způsobem z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci;
x) ve vztahu x Xxxxxxxxx republice:
xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x výlučného xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x poskytne xxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.
2. V xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx x investice xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx posuzovat otázky xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, práce a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x investicemi, xxx je xxxxxxx x xxxx dohodě, x xxxxx xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx domácnosti.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje svým xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují jednu xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je nebo xx xxxx xxxx;
x) dohod xxxxxxxxxx xx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xx válce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno x xxxxxx xxxx xxxx nebylo vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx používané xx území xxxx xxxxxxx strany xx xx data xxxxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují zejména, xxxxxx však výlučně:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x investice;
c) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x z xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx xx splacení xxxxxx x xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx práci xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na jejím xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx budou provedeny x přepočítacím tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat práva x vznášet nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky vztahující xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx jednání, bude xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx vyzván místopředseda, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx určí xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení této xxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxx článku xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx této dohody xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx;
c) výklad xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investorovi xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx být takto xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předložit spor xxxxx xxx xxxxx x xxxxxx buď:
x) příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
4. Souhlas s xxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx požadavku na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx strany xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx výkladem této xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uskutečnění xxxxxx konzultací.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zvláštní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx zvláštní poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx které xx poskytnuto touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, nebo na xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v platnost.
Článek 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního nebo xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 této xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Muravej Radev x. r.
ministr xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je stanoveno x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
"xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, železniční a xxxxxxx xxxxxxx; státní xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx programy x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Informace
Právní xxxxxxx x. 103/2000 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis č. 103/2000 Xx. m. x. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.