Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu,
hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x
xxxxxx si, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu související x investicí;
d) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx, xx smluvního xxxxxxxx xxxx správního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxx pro průzkum, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxxxx uskutečněny, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx neodporuje xxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x která xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x právní xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x České republice:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) ve vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx a kontinentálního xxxxx a výlučného xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x investice xxxxx tyto opakované xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxx xx vstupu, xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x této xxxxxx, x xxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx oblasti volného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx;
x) dohod týkajících xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xx válce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečném xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bojové xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odpovídající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou veřejného xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx platby.
2. Dotčený investor xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, po splnění xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Takové xxxxxxx zahrnují zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x investice;
x) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx x z xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx požadované na xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) náhrady splatné xxxxx článku 5;
f) xxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou provedeny x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx převodu na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx nebo agentuře xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x postoupení xxxxx ze xxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, jakož x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx smluvními xxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců po xxxxxxxx jednání, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xx xxxxxxx ustanovení této xxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí většinou xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx článku xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) výklad xxxx xxxxxxx investiční xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx porušení jakéhokoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uděleného xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investorovi xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx porušení jakéhokoli xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx investorem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzdání xx požadavku na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správních xxxx xxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultace týkající xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx stranami, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštní poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx příznivější xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu této xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx následujícího období xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx dalších xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Muravej Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx doprava; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx programy x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Informace
Právní xxxxxxx x. 103/2000 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. m. x. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.