Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Dohody x anglické znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx republika x Xxxxxxxxx republika, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx státu x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a nemovitá xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx jiná věcná xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx práv, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx smluvního ujednání xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, že xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx investice xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, firmou, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve vztahu x Xxxxx republice:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx republika vykonává x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a jurisdikci;
x) xx xxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany xx svém území, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxx dohodě, x členů xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, které není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, jejichž členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx může xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xx xxxxx, ozborojeném xxxxxxxxx, výjimečném xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
b) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány, xxxxx nebylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x odpovídající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou veřejného xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxx používané xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx investice soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení a xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx x z xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxx, jako jsou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) náhrady splatné xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx obdržené státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx služby vykonané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx uskutečněnými x xxxxxxx x právním xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provedeny x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx oprávněna x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k investici.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou měsíců xxx dne jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v některé xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vyzvat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx vyzván xxxxxxxxxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx spor xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) výklad xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, ledaže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odvozeného xx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x jeho investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx stranami xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx volby x xxxxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx sporu; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuje vzdání xx požadavku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správních xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zvláštní xxxxxxx xxxx současné nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, jejímiž xxxx obě stranami, xxxxxxxx úpravu obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x událostí, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx českém, bulharském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Svoboda x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimky x xxxxxxxxx zacházení, xxx je xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, železniční x xxxxxxx doprava; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx cennými papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.