Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 31. srpna 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx investic xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx investice xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx společností, firmou, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx subjektivitou xxxx bez xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxx xx xxxxx xx xxxxx území.
3. Pojem "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx způsobem z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, nad kterým Xxxxx xxxxxxxxx vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, nad xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x chránit xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxx státních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxx jejich xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených v Příloze k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx základě:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx stát;
x) xxxxx týkajících xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx, ozborojeném xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno x bojové xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odpovídající xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx zabírání nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx zahrnovat xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx xx xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x principy stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, po splnění xxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako jsou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
x) náhrady xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přepočítacím tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx byla investice xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněna x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx investora x xxxxxxx závazky vztahující xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx nároky nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí řízení. Xxxx xxx rozhodci xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx státu, který xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx k xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí na xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zásad a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx spor" xxxxxxx xxxx spor xxxxxxxxxx
x) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx této xxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) výklad xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ledaže xxxxxx odmítnutí zahrnuje xxxxxx porušení jakéhokoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Investiční xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx volby x řešení xxx:
x) příslušnému soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu; xxxx
b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
4. Souhlas x xxxxxxxxxxx jakýchkoli takových xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx požadavku na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytnuto touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 13
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx datem ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx dalších xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jejich příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx Xxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Muravej Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx si vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 3 odst. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"vlastnictví xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, železniční x xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x xxxxxxx programy x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Sb. m. x. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.