Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 30. xxxx 2000.
Xxxxx znění Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika, dále xxx "smluvní strany",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se dohodly xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx společnosti;
x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx pro průzkum, xxxxxxxxxx, těžbu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněny, xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice uskutečněny.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx společností, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx má sídlo xx xxxxx území.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve vztahu x České xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xx vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx x kontinentálního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Bulharská republika xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým právním xxxxx x xxxxxxxx xxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x členů xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx základě:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx válce, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpouře xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx,
b) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se bude xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx zahrnovat xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volný převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
x) náhrady splatné xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx práci xxxx služby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx budou provedeny x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx platném x xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byla investice xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, jakož x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, řešeny jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou xxxxxx xxx dne jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzvat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí na xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého rozhodce x xxx účasti x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx smluvní strany xxxxx této dohody xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odvozeného xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxx být takto xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx sporu; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzdání xx požadavku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx xxxxx otázek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zvláštní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxx dohody, jejímiž xxxx obě stranami, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytnuto xxxxx xxxxxxx, xxxxxx příznivější xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxx nepoužijí xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, nebo na xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů xx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx platnost xxxx pokračovat, pokud xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 této xxxxxx účinná po xxxx xxxxxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Bulharskou xxxxxxxxx:
Muravej Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Příloha
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx výjimky x národního xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx pojištění x úvěrové programy x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. x. x. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.