Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. srpna 2000.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro průzkum, xxxxxxxxxx, těžbu nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx pozdější xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx těchto investic xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změna neodporuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx subjektivitou xxxx bez xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx xx xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xx xxxxx území.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxx republice:
xxxxx, nad xxxxxx Xxxxx republika vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem svrchovaná xxxxx a jurisdikci;
x) ve xxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x kontinentálního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x chránit xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx x poskytne xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx investování xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx, práce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx x investicemi, xxx je xxxxxxx x této dohodě, x xxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, x xxxxxxxx oblastí x xxxxxxxxxxx uvedených v Příloze k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx může stát;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx podobný účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou veřejného xxxxx, zákonným xxxxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx poskytnutí xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání svého xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volný převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx x z xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx xx splacení xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Převody xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx budou provedeny x přepočítacím tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx převodu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxx x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněna x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky nepřekročí xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, který xxxx se souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx vyzván xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx článku xx "xxxxxxxxxx xxxx" vymezen xxxx spor zahrnující
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx xxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění nezakládá xxxxxxxxxx spor, ledaže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxx touto dohodou.
2. Investiční spory xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jeho investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spor xxxxx své xxxxx x řešení buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxx xxxxxxxx vzdání xx požadavku na xxxxxxxxx vnitrostátních správních xxxx xxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultace týkající xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx pro uskutečnění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní závazky
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zvláštní smlouvy xxxx současné nebo xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu obecnou xxxx zvláštní poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnů po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx datem ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 této xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxxx deseti xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx omezené xxxxxxx x národního zacházení, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 odst. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
"vlastnictví xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, železniční x xxxxxxx doprava; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Sb. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.