Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 30. září 2000.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republika, xxxx xxx "smluvní strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x nemovitá xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx papíry xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx společnosti;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx smluvního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx pro průzkum, xxxxxxxxxx, těžbu xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx:
- fyzickou xxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x právní subjektivitou xxxx bez xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xx jejím území.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx vztahu x České xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xx vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x kontinentálního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx a chránit xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x investice xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxx státních občanů xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx s investicemi, xxx xx uvedeno x xxxx dohodě, x xxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, s xxxxxxxx oblastí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je nebo xx xxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, ozborojeném xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx podobný účinek xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx veřejného xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx platby.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx splnění xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volný převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx požadované na xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx na splacení xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
f) xxxxxxx xxxxxxxx státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx práci xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx platném x xxxx převodu xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, jakož x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx jednání, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento úkon, xxxx xxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx je "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxx zahraniční xxxxxxxxx takovému investorovi xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění nezakládá xxxxxxxxxx xxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.
2. Xxxxxxxxxx spory xxxx investorem xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx smluvní xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spor xxxxx své volby x xxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (UNCITRAL).
4. Souhlas s xxxxxxxxxxx jakýchkoli takových xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudních opravných xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx strany ve xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxx otázek xxxxxxxxx x prováděním xxxx výkladem xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní závazky
Xxxxxxxx vnitrostátní zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx před touto xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x souladu x právními řády xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnů xx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx datem ukončení xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx si vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení, xxx je xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx záležitostech xxxxxxxxx xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x xxxxxxx programy x obchodování xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. m. x. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.