Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. března 1999 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x podpoře x xxxxxxxx ochraně investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 30. xxxx 2000.
Xxxxx xxxxx Dohody x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx zintenzívnit xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitá xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) akcie, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx papíry xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx:
- fyzickou xxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx společností, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxxx území.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, ne však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx republika vykonává x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem svrchovaná xxxxx x jurisdikci;
x) xx xxxxxx x Bulharské republice:
xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x xxxxxxxx xxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx investování xxxxxx z investice xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, práce x xxxxxx státních občanů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xxxxx vykonávají činnosti xxxxxxx x investicemi, xxx je uvedeno x xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx domácnosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xx může stát;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxxx strany utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx akci xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou veřejného xxxxx, zákonným xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby používané xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx požadované xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) náhrady xxxxxxx xxxxx článku 5;
f) xxxxxxx obdržené státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou provedeny x přepočítacím xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) postoupení xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxxx ujednání x xxxx zemi, xxxxx x,
x) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné jmenování, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí svá xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxx článku xx "xxxxxxxxxx spor" vymezen xxxx spor xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jeho xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx odmítnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxx investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spor xxxxx xxx xxxxx x řešení buď:
x) příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Souhlas x xxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxx k rozhodčímu xxxxx zahrnuje vzdání xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx konzultace týkající xx všech xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx uskutečnění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx zvláštní xxxxxxx xxxx současné xxxx xxxxxxx mezinárodní dohody xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx stranami, xxxxxxxx úpravu obecnou xxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytnuto touto xxxxxxx, xxxxxx příznivější xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx počátečního nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx ustanovení článků 1 xx 12 této xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Svoboda v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Příloha
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx stanovit nebo xxxxxxxx omezené xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x xxxxxxx programy x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx cennými papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Sb. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.