Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 30. září 2000.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním zintenzívnit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx státu x
xxxxxx si, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx s investicí;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, xx smluvního xxxxxxxx xxxx správního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, těžbu xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx neodporuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx uskutečněny.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xx xxxxx xx xxxxx území.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx republika xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) ve vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx a kontinentálního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Bulharská republika xxxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x poskytne xxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxx jejich xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx domácnosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx celní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xx nebo xx může xxxx;
x) dohod xxxxxxxxxx xx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx utrpí xxxxx xx válce, ozborojeném xxxxxxxxx, výjimečném stavu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpouře xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx,
b) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx postupem, xx nediskriminačním základě x xxx poskytnutí xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx až xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx xx splacení xxxxxx a licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
x) náhrady xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx obdržené státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za práci xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx uskutečněnými x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx na jejím xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
a) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona, xxxx xx základě xxxxxxxx ujednání v xxxx xxxx, xxxxx x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky nepřekročí xxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl nezbytná xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Je-li také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Pro účely xxxxxx článku xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx strany;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx odmítnutí zahrnuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx stranami sporu xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx své volby x xxxxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou sporu; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx strany xxxx stranami xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxx zahrnuje xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx a bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx pro uskutečnění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx deseti xxx od xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, bulharském x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 3 odst. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, železniční x xxxxxxx doprava; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. x. x. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.