Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. března 1999 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. srpna 2000.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. září 2000.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a udržovat xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxx papíry nebo xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx společnosti;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví včetně xxxxxxxxxx práv, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní koncese xxxxxxxxxxx xx zákona, xx xxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxx, ve které xxxx xxxxxxxxx uskutečněny, xxxx xxxx xx xxxxxxxx těchto investic xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxx má sídlo xx xxxxx xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci;
x) xx vztahu x Xxxxxxxxx republice:
xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Bulharská republika xxxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxx státních občanů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx vykonávají činnosti xxxxxxx x investicemi, xxx xx uvedeno x xxxx dohodě, x xxxxx jejich xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx domácnosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich investicí, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxx xxxx;
x) xxxxx týkajících xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečném xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx poskytnuta spravedlivá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx bez prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx, zákonným xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení a xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx získané x xxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx požadované xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx xx splacení xxxxxx x xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
f) xxxxxxx obdržené státními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx vykonané x souvislosti s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx platném x xxxx převodu xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx byla investice xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
b) že xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx oprávněna x titulu xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Každá xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxx místopředseda, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zásad a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx oprávnění uděleného xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investorovi xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx odmítnutí zahrnuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odvozeného xx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jeho investicí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx xxxxxxxxx spor xxxxx své volby x xxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx sporu; xxxx
b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z investic (XXXXX) zřízenému Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx stranami této Xxxxxx; xxxx
c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
4. Souhlas x xxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuje xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxxx soudních opravných xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx bude konečný x závazný xxx xxx strany ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx konzultací.
Článek 11
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, jejímiž xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů xx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx ze smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, bulharském x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Muravej Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 odst. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx; státní xxxxxx; státní pojištění x úvěrové programy x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis č. 103/2000 Xx. x. x. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.