Právní předpis byl sestaven k datu 06.02.2005.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 06.02.2005.
101
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 23. xxxxxx 1994 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 dne 14. xxxxxx 2000. Xxxxx xxxxxxxxxx dopisu xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxx 1994 x dopisu xxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxx 1994, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1975, vyhlášená xxx č. 21/1976 Sb.
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
OBCHODNÍ DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nazývané "xxxxxxx strany",
xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úspěšný xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
x
xxxxxx xxxxxx dosáhnout xxxxxxx rozvoje a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx výhodnosti,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxxx vyvinou, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx úsilí xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxx, x to xx xxxxxxxxxxx x stabilním xxxxxxx.
Xxxxxx 2
X souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx dohody x xxxxx x xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx doložky xxxxxxxxxx výhod, xxxxx xxx o xxx, xxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx x x celní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx a xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx článku 2 xx xxxx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakýchkoliv
a) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku;
x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a/nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xx xxxx výhodné xxxxxxxxx xxx xx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalšímu xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí nebo xxxxxxxx, kde xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxx, plující x nákladem xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx vstupu, xxxxxx xxxx xxxxxxx x přístavu xxxxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx v souladu x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx pobřežní plavbou.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxx x xxxxxx xxxx prováděn v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx x xxxx státech, x xxxxxxxxxxxxx obchodními zvyklostmi x xx xxxxxxx xxxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
Článek 8
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx veletrhy, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx osvobodí v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx cel, xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx jeho dovozu x vývozu:
i) xxxxxx x propagační xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxxx;
xx) xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx, xx tyto nástroje x předměty xxxxx xxxxxxxxxxxxx;
xxx) xxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkou, xx toto zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
X cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx obou xxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx zahrnovat:
x) xxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxx dohody;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx obchodní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházet jednou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx vlastnických xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x obchodu, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx notifikace xxxxxxxxxxx xxxx schválení v xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států x zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxx xxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nenotifikovala xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxx xx prodlouženou o xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx používán xx xxxxxx x xxxxxx ukončení v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx roku.
Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx platnost xxxxxxxxx, které xxx xxxx uzavřeny xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.
Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxx 1994 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx v anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx
Xx vládu Indonéské xxxxxxxxx
Xxxxxx Budihardjo Xxxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx, 23. xxxxxx 1994
Xxxxxxxxx,
x pověření xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a x odvoláním xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Indonéské xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx dne, xxx xxxx Vám potvrdit, xx xxxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 11. xxxxxx 1975.
Prosím, xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx mé nejhlubší xxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
xxxxxxx xxxxxxxx x obchodu
Xxxxx xxxxxxxxx
Jeho Xxxxxxxxx,
Prof. Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxx, 23. xxxxxx 1994
Xxxxxxxxx,
xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 23. xxxxxx 1994, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:
"X xxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Jakartě 23. xxxxxx 1994, xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, xx vstupem této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx dne 11. xxxxxx 1975.
Xxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ujištění x xx xxxxxxxxx xxxx."
Mám xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx s xxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x tento xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Indonéské xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx 23. xxxxxx 1994.
Xxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx úctě.
XXXXXX BUDIHARDJO JOEDONO
xxxxxxx xxxxxxx
Indonéské xxxxxxxxx
Jeho Xxxxxxxxx
Vladimír Dlouhý
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 101/2000 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 12.10.2000.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 101/2000 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.