Plné znění - 80/2004 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxxx 2004 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Memorandum x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx XXX 39 XXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14.1 xxxx podpisu.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Švédského xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obranného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hledání xxxxxxx xxxxxxx směrem x ještě xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxxxxx xxx 31. xxxxx 2003 vládě Xxxxx xxxxxxxxx;

podotýkajíce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx (XXX) x subjektem pověřeným xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXX 39 GRIPEN x xxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx");

xxxxxxxxxx, xx Xxxxxxx má pro xxxxxxxxx národní obrany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x NATO xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x XXXX;

xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, náhradních xxxx x xxxxxxx, xxxxxx jako opatření xxx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx služby xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx úplné xxxxxxxxx Xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2002;

odvolávajíce xx xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Švédského království xxxxxxxx xx vojenských xxxxxxxxxxx skutečností, podepsanou xxx 18. dubna 2000 xx Stockholmu, xxxx jakoukoliv jinou xxxxxx ji xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "Bezpečnostní dohoda");

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1.1 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx") x Xxxxxxx.

1.2 Toto Memorandum xxxxxxxx xxxxxx zásady xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx efektivní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX 39 XXXXXX x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx Smlouvě.

Xxx účely xxxxxx Xxxxxxxxx:

Česká xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

4.1 Xxxxx Xxxxxxxxx království xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x patřičným xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:

4.2 Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx poskytnout xxx xxxxxxxx služby x xxxxxxx vlády Xxxxx xxxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx vybavení a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu xx Smlouvou, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

4.3 Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx x všechno xxxxxxxxxxx vybavení xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx a vrátit xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4.4 Xx xx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x s patřičným xxxxxxx xx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyvinout maximální xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxxx.

5.1 Všeobecným xxxxxxx xxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, převodu technologií, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průmyslové xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx kladen xxxxxxxx důraz xx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx průmysl.

5.2 Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x programem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeným x nabídce xxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxxxx xxx 31. října 2003 xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

5.3 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxxx xxxxx upraveny xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x českou xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx Smlouva.

5.4 Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx služby, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Gripen Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx AB/BAE Xxxxxxx.

6.1 Xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vznikající v xxxxxxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, přenášen, xxxxxxx, xxxx s xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x ustanoveními Xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.2 Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx tom, xx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

6.3 Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace žádné xxxxx, xxxxxxx organizaci xxxx jakékoliv xxxxx xxxxxx xxx předchozí xxxxxxxxxx s poskytující xxxxxxx stranou.

6.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx ochrany, xxxxxxxxxxxx x práva x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Výměna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených xx Xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxx neukládá žádné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxx toho, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědná xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx Xxxxxxx.

9.1 Xx xx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx x xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žádné xxxx, xxx a xxxxxxx xxxxxxxx nebo kvantitativní xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x vývozu.

9.2 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx poplatky, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx poskytnout úlevy, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dodávaných a/nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx upravující nároky x xxxxxxxxxx týkající xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx.

X xxxxxxx nehody, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx poškození xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxx xxxx, obě smluvní xxxxxx souhlasí, xx xxxxx postupovat x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx x. 13 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

12.1 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx Memoranda x Xxxxxxx a xxxx xx xxxxxx dohledu xxx vyšetřováním xxxxxxxxx x příčin xxxxx xxxxxxxxx škod v xxxxxxx platnosti Xxxxxxx x urovnáváním xxxxxx xxxx Společný xxxxxx xxxxx (xxxx jen "Xxxxx").

12.2 Česká xxxxxxxx ve Výboru xxxx vedena xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x švédská delegace xx Výboru bude xxxxxx xxxxxxxxx švédského Xxxxxxxxxxxx obrany. Xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnou x xxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

12.3 X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx a Smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx. Tento xxxxxx xxxxxxx xxxx úpravě xxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx Smlouvě.

14.1 Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

14.2 Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx trvání Xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxx vzájemného souhlasu.

14.3 Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

14.4 Xxxx Memorandum xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Výše xxxxxxx xxxxxxxxx porozumění dosažené xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2004 xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/2004 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.7.2004.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.