Plné znění - 80/2004 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxx 2004 bylo v Xxxxx xxxxxxxxx Memorandum x porozumění mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Švédského xxxxxxxxxx x xxxxxxx XXX 39 XXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 14.1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Memoranda x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují současně.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxxxxxxxxxx vzrůstající xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx obranného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokroku xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxxxxx dne 31. xxxxx 2003 xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x velkým uspokojením xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx správou xxxxxxxxx xxx xxxxxx (FMV) x xxxxxxxxx pověřeným xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXX 39 GRIPEN x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx");

uznávajíce, xx Xxxxxxx má pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

uznávajíce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x XXXX xxxxxxxx xx xxxxxxxxx interoperability x XXXX;

xxxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, náhradních xxxx x xxxxxxx, xxxxxx jako opatření xxx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx letouny xxxx xxxxxxxx xxx úplné xxxxxxxxx Smlouvy;

odvolávajíce xx xx Memorandum x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx záležitostech, podepsané xxx 22. xxxxxx 2002;

xxxxxxxxxxxx se xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx obrany České xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vojenských xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 2000 xx Stockholmu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "Bezpečnostní dohoda");

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

1.1 Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx prosazovat spolupráci xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švédským královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx") x Xxxxxxx.

1.2 Xxxx Memorandum xxxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx pro efektivní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX 39 XXXXXX a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx Memoranda:

Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k následujícím xxxxxxxxx:

4.1 Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx po xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx:

4.2 Xxxxx Xxxxxxxxx království se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx v souladu xx Xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vybavení xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxx.

4.3 Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení pod xxxxxxxxx svých ozbrojených xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxx ve Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

4.4 Do xx míry, xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx všech závazků xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

5.1 Všeobecným xxxxxxx xxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxxx xxxx prostřednictvím investic, xxxxxx, převodu technologií, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx průmysl.

5.2 Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x programem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x nabídce xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předložené xxx 31. října 2003 xxxxx České xxxxxxxxx.

5.3 Xxxxxxxx xxxxxx programu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x českou xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx stejný den xxxx Xxxxxxx.

5.4 Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx xx té xxxx, xx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx programu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx Gripen International xxxx Xxxx XX/XXX Xxxxxxx.

6.1 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vznikající v xxxxxxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx s xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dohody.

6.2 Xxxxxxx strany xx xxxxxx xx tom, xx informace x xxxxxxxx vyměňovaný x xxxxx Memoranda a Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx Memoranda x Xxxxxxx.

6.3 Přijímající xxxxxxx xxxxxx neuvolní xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxx, xxxxxxx organizaci xxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

6.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve Smlouvě.

Výměna xxxxxxxxx nezbytná pro xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx se bude xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Toto Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxx Memoranda. Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

9.1 Xx xx míry, xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x zajištění, xxx x xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx nebyly xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

9.2 Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx takové xxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx poskytnout xxxxx, xxx je uvedeno xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxx informací x xxxxxxxxx dodávaných x/xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxx úspěšné xxxxxx ujednání xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x pohledávky xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx poškození xxxxxxx x/xxxx ke xxxxxxx xxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx postupovat v xxxxxxx x postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxx x. 13 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

12.1 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx xx xxxxxx dohledu xxx xxxxxxxxxxxx okolností x příčin všech xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (dále xxx "Xxxxx").

12.2 Česká xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx vedena xxxxxxxxx xxxxxxx Ministerstva xxxxxx x xxxxxxx delegace xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx švédského Xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Vedoucí xxxxxxxx rozhodnou x xxxxxxx těchto xxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Výboru xxxxxxxxxxxx.

12.3 X xxxxxxx xxxxxxxxxxx si Xxxxx xxxx přizvat x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxx úřadů.

Xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx závazků, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x Smlouvy xxxxx xxxxxx vzájemnými xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx článek xxxxxxx xxxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx xxx bude xxxxxxxxx xx Smlouvě.

14.1 Toto Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu xxxxx xxxxxxxxx stranami.

14.2 Xxxx Memorandum xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx strany mohou xxxxxxx platnost xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

14.3 Xxxxxxxxx xxxxxxx x odpovědnost xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 6 xxxxxxxx x xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Memoranda.

14.4 Xxxx Xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx změněno xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu obou xxxxxxxxx stran.

Výše uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2004 xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/2004 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.7.2004.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.