Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě
63/2004 Sb. m. s.
DEFINICE Článek 1
OSOBNÍ DOPRAVA
Dopravní služby Článek 2
Pravidelné dopravy Článek 3
Příležitostná a kyvadlová doprava Článek 4
NÁKLADNÍ DOPRAVA
Oprávnění k přepravě nákladu Článek 5
Zvláštní povolení Článek 6
OBECNÁ USTANOVENÍ
Zdanění Článek 7
Vyloučení kabotáže Článek 8
Dodržování vnitrostátních právních předpisů Článek 9
Porušení Dohody Článek 10
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Smíšená komise Článek 11
Vstup v platnost a trvání Článek 12
63
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxxx 1998 xxxx x Kodani xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 30. xxxxx 2004. Podle xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1970, xxxxxxxxx xxx č. 82/1971 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Irska x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxxxxxxx "Smluvní xxxxxx"),
xxxxxx snahou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxx účely xxxx dohody:
(1) xxxxx "dopravce" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx buď na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Spojeného xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestujících xxxx nákladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xx vlastní xxxx;
(2) xxxxx "autobus" xxxxxxx xxxxxxxx motorové xxxxxxx, xxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx místa řidiče;
x) xx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xx ve xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx dopravce je xxxxxxxx přepravovat xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx; x
x) xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, z xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
(3) xxxxx "nákladní xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx, které xx
x) konstruováno xxxx xxxxxxxxxxxx xxx použití x používáno xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx komunikacích;
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx provozu xx xxxxx xxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx x xx xx vlastnictví xxxx x užívání xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území;
x) xx dočasně dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx účelem mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo nakládky xx tomto území, xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;
(4) xxxxx "xxxxx", pokud xx xxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxx x Gibraltar;
(5) příslušnými orgány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx,
Ministerstvo xxxxxxx x xxxxx
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx.
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
Dopravcům xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravní xxxxxx xxxxxxxx autobusů, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxx mezi územími xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx územím xxxxx xxxxx anebo xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx dopravy
(1) Xxxxx "xxxxxxxxxx autobusová xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, poskytovanou cestujícím, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zastávkách x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Pravidelná autobusová xxxxxxx mezi územími xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxx povolena xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx vydají xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.
(3) Xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx na pravidelnou xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx a xxxxx x podmínky xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí podle článku 11.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Následující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) "xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx", xx. dopravy, při xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxx xx xxxxx xxx", tj. xxxxxxx, xxx xxxxxxx je xxxxxxx cestujících xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx je použit xxx dopravu xxxxxx xxxxxxxxxxx, zahrnutou x xxxxxxx x) xxxx;
x) "xxxxxxx xx xxxxx zpět", xx. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx autobus xxxxxx xx vstupu xx xxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx prázdný xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x) výše x přepraví skupinu xxxxxxxxxxx xx území, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx každý x xxxxxx xxxxxxxxxxx:
- xxx přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dopravcem;
- xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx obě xxxxx;
x) "xxxxxxxxx dopravy", xxxx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx států Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx několika opakovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vytvořené xxxxxxx cestujících xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx oblasti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přepravena xx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. "Xxxxxxx xxxxxxx" x "xxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxx xxxxxxx xxxxx x místo cíle xxxxx, xxxx společně x xxxxx, ležícími x okruhu xx 50 xx. První xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) nahrazení xxxxxxxxxxxxxxxxxx autobusu provozuschopným;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx prázdným autobusem x xxxxxxx xxxxx xx xxxx z xxxxxxx státu.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX DOPRAVA
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx nákladu
X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 6 této xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, aniž xx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx získat xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx záměr x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dočasně xx xxxxx státu druhé Xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nákladu:
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx;
x) při xxxxxxxx územím státu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx místem na xxxxx státu xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x naopak.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Každá Xxxxxxx strana xxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxx xxxxxxx kterýchkoli xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx komunikacích xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx.
OBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 7
Zdanění
(1) Nákladní xxxxxxx x autobusy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxx dočasně dovezeny xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx pozemních xxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx daní x xxxxxxxx xx dopravní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou poskytnuta xx území xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
a) xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx
b) xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx pro všechna xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, určitých xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx.
(4) Zásoba xxxxxx, obsažená v xxxxxx namontovaných xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxx.
(5) Náhradní xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx poplatků x xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx zničeny xxx kontrolou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxxxxx kabotáže
Xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x místa xx území xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx složení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx místě xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx xxxxxx xx uvážení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Není-li v xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx jinak:
x) xxxx-xx na xxxxx státu druhé Xxxxxxx strany, jsou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vozidla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx a týkají xx silniční dopravy x xxxxxxxxxx provozu;
x) nebude xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx, které xxxx uplatňovány jejími xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xx její vlastní xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx Xxxxxx
(1) X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dopravcem, xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Smluvní strany xxxx příslušný orgán Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx byly xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Smluvní xxxxxx), xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx:
a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) uložil xxxxxxx xxxxxxxx společně x xxxxxxxxx, že následky xxxxxxxx xxxxxxxx povedou x dočasnému nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx vlastněných xxxx xxxxxxxxxxxxx vozidel xxxxxx dopravce z xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, na němž x xxxxxxxx předpisů xxxxx; nebo
x) xxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx orgán xxxxx Xxxxxxx strany, který x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, informuje x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x provedeném xxxxxxxx.
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Smíšenou komisi xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 12
Vstup x xxxxxxxx a trvání
(1) Xxxxx xx Smluvních xxxxx písemně xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxx území xxxx splněny. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně.
(3) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost pozbývá xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxx 10. xxxxxxxxx 1970.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Dáno x Xxxxxx 27. xxxxxx 1998, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky:
prof. Xxx. Xxxx Moos, XXx. x.x.
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
státní xxxxxxxxxxx podtajemnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 63/2004 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.6.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.