Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

o xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxxx 2012 byl v Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. května 1997¹⁾.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx znění Xxxxxxxxx x jeho překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

v x. Mgr. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx právní a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x leteckých xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx uváděné xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx přáním xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x plném xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxx:

(1) Každá smluvní xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx na stanovených xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx doplněním xxxxxx 6x následovně:

ČLÁNEK 6x

XXXXXX XXXX

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předloží nejméně xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx letadla, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx jakoukoli xxxxx letového xxxx.

(2) Xxxxx určený letecký xxxxxx požaduje provozovat xxxxxxxxx lety k xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx řádech, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takový xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx (2) xxxxxxxx dny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

ČLÁNEK 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx náklady xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(2) Nepožaduje se, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx výše xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby:

(a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx diskriminujícím cenám xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx zneužití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; a

(c) xxxxxxxxx letecké podniky xx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xx podpoře nebo, xxxxx existuje xxxxx x xxxxxx omezit xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem a xx xxxxx xxxxxx xxxxx úřadem.

ČLÁNEK 4

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bezpečnostních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční do xxxxxxx (30) dnů xxx dne žádosti.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx normy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené v xxxxx období Xxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění x xxxxxxxx považovaná xx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Neuskutečnění xxxxxxxxxxx nápravných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xx xxxxxxxx (15) xxx, xxxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta, xx důvodem pro xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx o pronájmu, xx xxxxxxxxxx službách xx xxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x xxxx, xxx xx nachází xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, tak i xxxxxxxx stavu letadla x jeho xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xxxxxx nazývané „xxxxxxxx xx xxxxxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx série xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx normám stanoveným x daném období Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx udržovány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 33 Úmluvy xxxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxxx, na jejichž xxxxxxx byla xxxxxx xxxx uznána xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx posádky, nebo xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené Xxxxxxx.

(5) X případě, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx leteckého podniku, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx vznikly xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku x xxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x případě, xx xxxxxx, xx xxx xx základě xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zjištění, že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 6 tohoto článku xx zruší xxxxxxx xxxxxxxxx trvat xxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 15a

INTERMODÁLNÍ XXXXXXXX SLUŽBY

Určené xxxxxxx xxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxx povoleno xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx letecké x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dopravní služba x xx xxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne doručení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx schválení xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx obecná xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx dohoda tak, xxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx stran.

XXXXXX 7

Příloha Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx nahrazuje následujícím xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxx určenými xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Poznámky:

1. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx letů x xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezilehlá xxxxx, xxxxx za x xxxxx na xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x místy xx území státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

ČLÁNEK 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx šedesátý (60) xxx ode xxx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Hanoji xxx 22. xxxxxx 2012 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 394/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Praze xxx 23. května 1997, xxxx vyhlášena pod č. 72/2001 Sb. m. s.