Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 22. března 2012 byl v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Praze 23. května 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 8 xxx 12. října 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x jeho překlad xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Mgr. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx socialistické republiky x leteckých xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx xxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsanou x Praze 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Článek 4 xxxx. 1 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx x plném xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxx:

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx má právo xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx taková xxxxxx.

XXXXXX 2

Dohoda o xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednou smluvní xxxxxxx předloží nejméně xxxxxx (30) dnů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx letový xxx, xxxxxxxxx xxxxx frekvencí, xxx letadla, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx nabízených xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx letového xxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozovat xxxxxxxxx lety k xxxxx uvedeným x xxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx alespoň xxx (2) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxx, xxxxxxx xx náležitě xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx činitelům, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx se, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx předkládány určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx výše xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zasáhnout xxx, xxx:

(x) zabránila xxxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxx xxxx praktikám;

(b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxx xx ke stanovování xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxx úřadem.

XXXXXX 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 11x následovně:

ČLÁNEK 11x

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přijatých xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxxxx a jejich xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční do xxxxxxx (30) dnů xxx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx shledá, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření. Neuskutečnění xxxxxxxxxxx nápravných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx patnácti (15) xxx, xxxx x xxxxx lhůtě, která xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nebo z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x době, xxx xx nachází xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx x zvenku xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dokladů xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxx (xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx „inspekce xx xxxxxxxx“), za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x nepřiměřenému xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx série inspekcí xx stojánce xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx neodpovídají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x daném xxxxxx Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx udržovány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x daném xxxxxx Úmluvou,

má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx inspekci xxx xxxxx článku 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx osvědčení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx letadlo xxxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené Xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx, xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx leteckého podniku, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo svobodně xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx obavy popsané x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku a xxxxxx xxxxxx v xxx uvedené.

(6) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx stojánce, xxxxx inspekcí na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x inspekci xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zjištění, xx xxx xxxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx opatření xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 6 tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx které bylo xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 15a

INTERMODÁLNÍ XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx dopravou xxxxxxxxxxx x zboží xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s jinými xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nabízeny xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxx cestující x zasilatelé informováni x poskytovatelích xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

ZMĚNA

(1) Xxxxxxxx kterákoli xx xxxxxxxxx stran považuje xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x diplomatických xxx potvrzujících xxxxxxx xxxxxxx předepsaných xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx x platnost obecná xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se vztahů xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pozmění se xxxx dohoda tak, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.

ČLÁNEK 7

Příloha Dohody x xxxxxxxxx službách xx x plném xxxxxxx nahrazuje následujícím xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx následující:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Poznámky:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx jakémkoli nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxx:

x) vynechat, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx linkách xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx začínají xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx;

x) kombinovat různá xxxxx letů v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x místa na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zásilky mezi xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x dohodne xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

ČLÁNEK 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, že ústavně xxxxxxxxxx formality x xxxxx státě pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx splněny. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx součást Dohody x xxxxxxxxx službách.
 

Dáno x Hanoji xxx 22. xxxxxx 2012 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx anglickém.
 

Za xxxxx Xxxxx republiky

Karel Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Binh Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx pod č. 72/2001 Sb. m. s.