Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. března 2012 xxx v Xxxxxx podepsán Protokol xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx v Praze 23. xxxxxx 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx ratifikoval.

Protokol vstoupí x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Protokolu x xxxx překlad xx českého jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x změně Dohody xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx službách, podepsané x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako „xxxxxxx strany“,

vedeny xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsanou x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx právo xxxxxxxxxxxxxxx svého leteckého xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odvolat xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx doplněním článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6a

LETOVÉ XXXX

(1) Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx letadla, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx míst xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx letového xxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx uvedeným x xxxxxxxx řádech, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx alespoň xxx (2) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

ČLÁNEK 3

Článek 7 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené výši, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx náklady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx uvedené xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx od cen, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; a

(c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x dotaci xx xxxxxxx xxxx, xxxxx existuje důkaz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Určené xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx určené xxxxx úřadem.

XXXXXX 4

Dohoda o xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 11x následovně:

ČLÁNEK 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se bezpečnostních xxxxx přijatých druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx shledá, že xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx normy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx zjištění x opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx normami, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nápravných opatření xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx patnácti (15) xxx, xxxx v xxxxx xxxxx, která xxxx xxx dohodnuta, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 33 Xxxxxx je xxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx dopravních xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, v xxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx platnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, tak i xxxxxxxx xxxxx letadla x jeho vybavení (xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx „xxxxxxxx xx stojánce“), xx xxxxxxxxxxx, xx to xxxxxxxx x nepřiměřenému xxxxxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xx stojánce xxxx série xxxxxxxx xx xxxxxxxx povede x vážným obavám, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx letadla neodpovídají xxxxxxxxxx normám stanoveným x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxx provádějící inspekci xxx xxxxx xxxxxx 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, na jejichž xxxxxxx xxxx vydána xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx normy xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) V případě, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xx odepřen xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x případě, xx xxxxxx, ať xxx na xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, odepření xxxxxxxx x inspekci xx xxxxxxxx, konzultací nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xx zruší xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx doplněním xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15a

INTERMODÁLNÍ XXXXXXXX SLUŽBY

Určené xxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spojení x xxxxxxxx dopravou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx intermodální xxxxxxx xx nebo x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím ujednání, xxxxxx společného označování xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dopravní xxxxxx x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx informováni x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Článek 19 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

ZMĚNA

(1) Xxxxxxxx kterákoli xx xxxxxxxxx stran považuje xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x diplomatických xxx potvrzujících splnění xxxxxxx předepsaných xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mnohostranné xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx stran.

XXXXXX 7

Příloha Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX LINEK

Oddíl I

Linky xxxxxxxxxxx služeb provozované x jednom nebo xxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxx určenými xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx:

x) vynechat, dle xxxxx uvážení, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx různá xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) obsluhovat mezilehlá xxxxx, místa xx x xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x jakémkoli xxxxxx.

2. Xxxxx určeného xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravovat xxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x dohodne xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

XXXXXX 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxx, že ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxx dne 22. xxxxxx 2012 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx anglickém.
 

Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pham Xxxx Xxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 394/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.