Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxxx 2012 byl v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. května 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx českého jazyka xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

v x. Mgr. Šlais x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x leteckých xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx přáním xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsanou x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx takto:

ČLÁNEK 1

Článek 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx v xxxxx xxxxxxx nahrazuje následujícím xxxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx x odvolat xxxx xxxxxx taková xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx smluvní strany xx schválení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx počet frekvencí, xxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a období xxxxxxxxx letového xxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxx určený letecký xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx alespoň xxx (2) pracovní xxx xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 7

TARIFY

(1) Xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx činitelům, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx tarify xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Bez xxxxxx xx výše uvedené xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zasáhnout xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cenám xxxx praktikám;

(b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx nepřiměřeně xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postavení; x

(x) xxxxxxxxx letecké xxxxxxx xx cen, které xxxx xxxxx nízké xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Určené xxxxxxx podniky jedné xxxxxxx strany na xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx stanovování xxxxxx xxxxxxxx x xx formě xxxxxx xxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 4

Dohoda x xxxxxxxxx službách xx xxxx doplněním článku 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11x

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bezpečnostních xxxxx přijatých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx xx xx posádky, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx po těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx shledá, že xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx období Úmluvou, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění x xxxxxxxx považovaná xx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx normami, x druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx, nebo v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx.

(3) Bez xxxxxx xx povinnosti xxxxxxx x xxxxxx 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x době, xxx xx nachází xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany, na xxxxxx i xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxx (xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx „xxxxxxxx xx stojánce“), xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx série xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx obavám, xx:

(x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, nebo

(b) nejsou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Úmluvou,

má smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článku 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx letadla nebo xxxx posádky, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vyšší xxx xxxxxxxxx normy stanovené Xxxxxxx.

(5) X případě, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx leteckého podniku, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku a xxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx okamžitě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x případě, xx usoudí, ať xxx xx základě xxxxxxxx na stojánce, xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx, xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zjištění, že xxx xxxxxxxx provoz xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 6 xxxxxx článku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Xxxxxx x xxxxxxxxx službách se xxxx doplněním článku 15x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx dopravou xxxxxxxxxxx a zboží xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx nebo z xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx společného xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nabízeny xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravy jako xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx jednu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx cestující x zasilatelé xxxxxxxxxxx x poskytovatelích xxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, vstoupí tato xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) den xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídala ustanovením xxxxxx mnohostranné xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

XXXXXX 7

Příloha Dohody x leteckých službách xx v xxxxx xxxxxxx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX LINEK

Oddíl X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb provozované x jednom xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx následující:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx následující:

Poznámky:

1. Určené xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx letech v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx:

x) vynechat, xxx xxxxx uvážení, xxxxxxxx xxxxx na výše xxxxxxxxx linkách xx xxxxxxxxxxx, xx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx letů v xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x místa na xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

ČLÁNEK 8

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx ústavně xxxxxxxxxx formality v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx splněny. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Dohody x leteckých xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Hanoji xxx 22. března 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pham Binh Xxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Praze dne 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.