Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 22. xxxxxx 2012 xxx v Xxxxxx xxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx znění Protokolu x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Protokol

mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx uváděné xxxx „xxxxxxx strany“,

vedeny xxxxxx xxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

Článek 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x plném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má právo xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odvolat xxxx změnit xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Dohoda o xxxxxxxxx službách xx xxxx doplněním článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Letecký xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (30) dnů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx frekvencí, xxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx míst xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a období xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx letového řádu.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lety x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Takový xxxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx alespoň dva (2) pracovní dny xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

ČLÁNEK 3

Článek 7 Xxxxxx o leteckých xxxxxxxx xx x xxxxx rozsahu nahrazuje xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 7

TARIFY

(1) Xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx předkládány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) zabránila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cenám xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx nepřiměřeně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx letecké podniky xx xxx, které xxxx xxxxx nízké xxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx důkaz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x xx formě určené xxxxx úřadem.

ČLÁNEK 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 11x následovně:

ČLÁNEK 11x

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o konzultace xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx posádky, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční xx xxxxxxx (30) dnů xxx xxx žádosti.

(2) Xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx shledá, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx bezpečnostní normy x jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx období Xxxxxxx, xxxxxx tato smluvní xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svá zjištění x opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx normami, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní příslušná xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx, xxxx x xxxxx xxxxx, která xxxx xxx dohodnuta, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx provozované leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo jeho xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx dopravních službách xx xxxx x xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx účelem ověření xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, tak x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx „inspekce xx stojánce“), za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx jakákoli xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx série xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) letadlo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx neodpovídají xxxxxxxxxx normám xxxxxxxxxx x daném období Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 33 Úmluvy xxxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx týkající se xxxxxx letadla nebo xxxx posádky, nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx letadlo xxxxxxxxxxx, xxxxxx stejné xxxx xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) X případě, xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jménem v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xx odepřen xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku, xx xxxxx smluvní xxxxxx právo svobodně xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx obavy xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku x xxxxxx závěry x xxx xxxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx okamžitě xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx xx základě xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxx přístupu x inspekci xx xxxxxxxx, konzultací nebo xxxxxx zjištění, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx opatření xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 6 tohoto článku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15a

INTERMODÁLNÍ XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x leteckou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zboží xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nebo x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx, xxxxxx společného označování xxxxx, s xxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx letecké a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx jednu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx x zasilatelé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx o leteckých xxxxxxxx se v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 19

ZMĚNA

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předepsaných formalit xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx x platnost obecná xxxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, pozmění xx xxxx dohoda xxx, xxx odpovídala xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx přijata xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 7

Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany mohou xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) vynechat, dle xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx začínají xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx letecký podnik xxxxxx;

x) kombinovat různá xxxxx xxxx x xxxxx provozu xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezilehlá xxxxx, místa xx x místa xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Právo určeného xxxxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x místy xx území xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXXXXX 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode dne xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x leteckých službách.
 

Dáno x Hanoji dne 22. března 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxx Xxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.