Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

o xxxxxxxx Protokolu mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx službách, podepsané x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. března 2012 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Protokol xxxx vládou České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997¹⁾.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx znění Xxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Šlais x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx právní x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Dohody xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, podepsané x Praze 23. xxxxxx 1997
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako „xxxxxxx strany“,

vedeny přáním xxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a odvolat xxxx změnit xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Dohoda o xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, časy, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx jakoukoli xxxxx letového řádu.

(2) Xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxx provozovat xxxxxxxxx lety x xxxxx uvedeným x xxxxxxxx řádech, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Takový xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx (2) pracovní xxx xxxx provedením takových xxxx.

ČLÁNEK 3

Článek 7 Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

TARIFY

(1) Xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx náklady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

(2) Nepožaduje xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Bez xxxxxx xx xxxx uvedené xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby:

(a) zabránila xxxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx nepřiměřeně xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postavení; a

(c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x dotaci xx podpoře xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx omezit xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Určené xxxxxxx podniky jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem x xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx službách se xxxx doplněním článku 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11x

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx x konzultace xxxxxxxx xx bezpečnostních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx na posádky, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Takové konzultace xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx dne žádosti.

(2) Xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené v xxxxx xxxxxx Úmluvou, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx minimálními xxxxxxx, x druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx, xxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 33 Úmluvy je xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jeho xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pronájmu, xx dopravních xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dokladů xxxxxxx a jeho xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx stavu xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx x tomto xxxxxx nazývané „xxxxxxxx xx xxxxxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, xx to xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx jakákoli xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx obavám, xx:

(x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanoveným x daném xxxxxx Xxxxxxx, nebo

(b) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx smluvní xxxxxx provádějící xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 33 Xxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uznána xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx posádky, xxxx xxxxxxxxx xx kterých xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vyšší než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx, xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx letadla, provozovaného xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx zástupcem xxxxxx xxxxxxxxx podniku, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svobodně xxxxxxx, xx vznikly xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx uvedené.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx okamžitě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx přístupu x inspekci xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx bezpečný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx opatření xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 nebo 6 xxxxxx článku xx zruší jakmile xxxxxxxxx trvat xxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx článku 15x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX SLUŽBY

Určené xxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx mají povoleno xxxxxxxx ve spojení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zboží xxxxxxxxx intermodální xxxxxxx xx nebo x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo jejím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby mohou xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx dopravy jako xxxxx dopravní xxxxxx x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou cestující x zasilatelé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx o leteckých xxxxxxxx se x xxxxx rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 19

ZMĚNA

(1) Xxxxxxxx kterákoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vstoupí tato xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) den xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost obecná xxxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídala ustanovením xxxxxx mnohostranné xxxxxx x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.

ČLÁNEK 7

Příloha Dohody x xxxxxxxxx službách xx v xxxxx xxxxxxx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenými vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx dohodnutých xxxxxx provozované x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx leteckými podniky xxxxxxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx jsou následující:

Poznámky:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxx xxxxx uvážení, xxxxxxxx xxxxx na výše xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx různá xxxxx xxxx x xxxxx provozu xxxxxxx xxxxxxx;

x) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Právo určeného xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx smluvních stran.

ČLÁNEK 8

Každá smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx splněny. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx šedesátý (60) xxx xxx dne xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx x leteckých službách.
 

Dáno x Hanoji xxx 22. xxxxxx 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx anglickém.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Binh Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.